UK / Freefall 0011 - 0020 (H)
Freefall 0011
Собачка! Поява Флоренс
Все в порядку, міс Амброуз. Перевірка завершена. Можете йти.
Спасибі.
ГЕЙ,
А ВИ ДВОЄ КУДИ?!
А ВИ ДВОЄ КУДИ?!
О. Вони просто мене чекали.
За яким ще причин нам бути в ізоляторі?
Я б цілий список склав, але не хочу витрачати весь вечір.
Freefall 0012
Я зараз повернуся. Треба організувати доставку мого багажу на ваш корабель.
Вона мені подобається.
Вона досить мила.
Як думаєш, скільки
вона у нас працюватиме, поки не втече з криками?
вона у нас працюватиме, поки не втече з криками?
Один тиждень.
Freefall 0013
Рраф!
Рраф!
Рраф!
Рраф!
Іноді поклику природи дуже важко опиратись.
Freefall 0014
Твій багаж доставлять завтра?
Так. Вранці.
Зрозуміло. Треба зняти охоронну систему.
Не смійся.
Це працює.
Це працює.
Заходьте! Поговоримо про “Амвей”!
Я ТОЧНО Б ДАЛІ НЕ ПІШЛА!
Freefall 0015
Прибуття на корабель. Ремонт. Зразок
Ось наш корабель.
Дамо тобі трохи часу освоїтися.
Дамо тобі трохи часу освоїтися.
Сем, проводка знову горить!
Чи, може,
відразу візьмешся до роботи?
відразу візьмешся до роботи?
Краще так
і зроблю.
і зроблю.
Freefall 0016
Згоден, у цього корабля були нелегкі часи.
Але все-таки я впевнений, ця ластівка ще придатна до космосу.
При “особистому” зверненні “ship” в англійській мові – жіночого роду, інтуїтивно можна замінити словом “посудина”
Freefall 0017
Сем, можеш підійти?
Ти казав, що у вас був вибух
у вантажному відсіку, але ця діра починається з кухні і веде назовні.
у вантажному відсіку, але ця діра починається з кухні і веде назовні.
Ах, так. Треба тебе попередити.
Якщо Хелікс запитає, чи можна йому приготувати попкорн, скажи “НІ”
Ясно.
Freefall 0018
Цікаво, звідки ці додаткові пошкодження? Схоже, вони з'явилися вже після вибуху.
Цей насос
ми з Семом вже полагодили.
ми з Семом вже полагодили.
Це буде важче,
ніж я думала.
ніж я думала.
Freefall 0019
Ти єдиний вовк Боумана, якого я бачив. Вас багато?
Немає. Вважаючи мене, нас 14.
14? Не густо.
І не кажи.
Наш генетичний пул настільки малий, що в ньому немає навіть лягушатника.
Гра слів “gene pool” – “генофонд”, дослівно - “генетичний басейн”
Freefall 0020
Просто цікаво.
Спочатку я не відразу зрозумів, що трапилось. Багато хто знає, що якщо швидко чухати живот, коли вона лежить на спині, собака починає допомогати лапою. Ось Хеліксу і стало цікаво, чи буде відбуватись таке з Флоренс. (Як бачимо — було). Доречі, як покажуть подальші події, це спало на думку не тільки Хеліксу…