Сэм запутался в картах

Флоренс, пока ты не повесила трубку, можно мне с тобой поговорить наедине?

Нет. Всё, что ты можешь сказать ей лично, ты можешь сказать и в моём присутствии.

Я хочу поговорить с ней без пос­то­рон­них. Закон говорит, что я могу.

Какой закон?

Превосходства массы.

А! Да и собственно, кому интересно тебя слушать?

Сэм запутался в картах

Друзья, вы в долгу передо мной за спасение своих жизней. Но если вы заплатите мне десять тысяч кредитов, я буду считать, что мы квиты.

Сэм, всю полноту
нашей искренней признательности к тебе никогда не выразить всего лишь деньгами.

Точно.

Это может сделать только ТРУСОДЁРГ БЛАГОДАРНОСТИ ОТ РОБОТОВ!

Нет, правда. Достаточно лишь денег.

Ну не знаю я как перевести wedgie. To give smb. a wedgie – схватить кого-л. за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-л.). Но для комикса это слишком громоздко и длинно. Можно конечно сказать «попорез» (или ещё резче), но это уже каждому решать самостоятельно. Я останусь на своём первоначальном варианте, тем более, что по рисунку дергают не за штаны, а за нижнее бельё

Сэм запутался в картах

Секундочку. Хеликс, существует ли «трусодёрг благодарности от роботов»?

Хеликс, ты же знаешь, что ты не можешь мне лгать!

Я уверен, Кверти и Дворак высоко ценят возможность выразить тебе трусодёрг.

Тогда ладно. В какой-то момент мне показалось, что вы пытались мне их на голову натянуть.

Мы ни­ког­да бы этого не сде­ла­ли, Сэм. Они у тебя рас­тя­ги­ва­ют­ся слишком плохо.

Сэм запутался в картах

Флоренс, я знаю тебя совсем немного, но я больше не считаю тебя собачкой. Отныне я считаю тебя личностью.

У меня такой вопрос: пострадала ли ты из-за действий этих роботов?

Надо же. Ты только что скрыла все свои медицинские записи. Теперь посторонние вроде меня не смогут получить к ним доступ.

Да, Пилозуб. Большое спасибо, что напомнил.

Сэм запутался в картах

Флоренс говорит,
что с ней всё будет хорошо, как только она немного отдохнёт. А вы двое никогда не узнаете всё, что она сделала ради вас.

Когда она вернётся, вы ей тоже должны сделать «трусодёрг благодарности от роботов».

Я пропустил
что-то, на что мне следовало посмотреть?

Не беспокойся. Сэм, ты не против, если мы выразим свою признательность тебе ещё раз?

Нет! Если Пилозуб хочет посмотреть на это, то и другие тоже захотят. Подождите, пока Хеликс принесёт фотоаппарат.

Сэм запутался в картах

Спасибо ещё раз, за то что сделали мне трусодёрг. Вот несколько прекрасных снимков в память об этом событии. Вполне пригодные, чтобы вставить их в рамку. К тому же, минут через пятнадцать, они, возможно, приобретут настоящую ценность!

Он что-то замышляет. Сэм всегда что-то замышляет.

Могу поспорить, это какой-то хитрый и коварный план.

Что за хитрый и коварный план у тебя, Сэм?

Никакого. Но
не беспокойся, Хеликс, они сами что-нибудь придумают.

Хеликс, не будь дятлом, сообщи им это по коммуникации (Robot Spike)
Хеликс любит Сэма, зачем же он будет специально делать ему гадости? (ANDRoidFox)

Сэм запутался в картах

Что за хитрый и коварный план задумал Сэм?

Сложно сказать. Может, у него и нет никакого плана.

Но, заставив нас думать, что он у него есть, он сделал так, что мы начнём пытаться его раскрыть и сами придумаем хитрый и коварный план за него.

И я должен признать, что это само по себе является довольно хитрым и коварным планом…

Сэм запутался в картах

Спорю на что угодно, что ты прав. Сэм знает, что мы умнее его. Но есть простое решение этой проблемы.

Всё, что мы должны делать — это не думать о хитром и коварном плане за Сэма.

[!1.3]Блин!!!

Как ты мог…

Да ладно вам! Это всё равно, как если бы тебе сказали не думать о носороге с чашкой чая!

Сэм запутался в картах

Флоренс уговорила Сэма прилететь за нами. Сейчас она у ветеринара, но по крайней мере думает, что мы благодарны за спасение.

Когда она увидит фотографии, где мы дёргаем Сэма за трусы, всё будет выглядеть так, словно мы неблагодарны. Может, она решит, что Сэм прав. Вместо того, чтобы сделать Сэма более похожим на Флоренс, мы поможем Сэму сделать Флоренс более похожей на него.

Вот ЭТО коварный план. Ты когда-нибудь собирался стать преступным лидером?

Никогда. Но подготовительные курсы окончил.

Сэм запутался в картах

Сэм, нам нужны те фотографии. Все.

Хорошее решение, так как принесёт мне деньги.

Теперь поговорим о цене. Я полагаю, десять тысяч кредитов — вполне разумная сумма.

Сорок кредитов — и мы не станем сыпать соль тебе в штаны.

Идёт.

Этот кальмар явно соль не выносит (Robot Spike)