Сэм запутался в картах

Не в этом проблема. Просто, как и многие другие роботы, мы с Кверти сознательно отказались от резервного копирования.

Для тебя это выглядит странным, не так ли? Как бы тебе попонятнее объяснить…

Знаю! Мы можем сделать копию Сэма!

Как знающий Сэма дольше, чем вы, заявляю: это очень плохая идея.

Ещё бы. Это может оказаться кто-то типа «хорошего двойника» и первым делом поломает мне всю жизнь!

Аллюзия на плохого Эша (Robot Spike)

Сэм запутался в картах

Делать копию Сэма — плохая идея…

Не беспокойся. Это всего лишь голограмма.

Так. Цепная пила. Она нам понадобится.

Мне не нравится этот план!

Теперь возьмём настоящего Сэма и отпилим ему голову.

Впрочем, я начинаю им проникаться!

Сэм запутался в картах

Не подходи. Я не дам тебе отпилить мою голову!

Почему нет? Мы ведь сделали твою копию. Разве это не делает тебя менее мёртвым?

Это всего лишь голограмма. Но даже если бы это была точная копия, это не меняет того факта, что лично я — умру.

Спасибо. Теперь ты понимаешь, что мы думаем о резервном копировании.

Дай сюда эту пилу, и я покажу тебе, что Я думаю о подобных методах обучения.

Сэм запутался в картах

Кажется, мы от­кло­ни­лись от темы. Мы ведь пришли к тебе узнать, что слу­чи­лось с Флоренс!

Я не знаю.

Она была в воде, а ураган сейчас бушует в полную силу.

Флоренс сейчас в безопасности, она нашла убежище. Я знаю, что она его нашла!

Хеликс, не нужно тешить себя пустыми надеждами…

Почему пустыми? Она у телефона. Хочешь с ней поговорить?

Сэм запутался в картах

Что? Флоренс позвонила? Сейчас?

Да.

Хе… Флоренс позвонила…

Сэм запутался в картах

Отстаньте! Первым с ней должен поговорить я!

Флоренс — член моего экипажа. Я её капитан.

И моя обязанность — сообщить ей, что во всём этом нет моей вины…

[!1.3]ЭЙ!

Сэм запутался в картах

Привет! Ты как?

Я в порядке.
Все добрались до космопорта без проблем?

Все добрались благополучно. Флоренс, это не моя вина! Роботы захватили корабль!

И именно поэтому все добрались благополучно?

Да! То есть НЕТ![/] Хватит! Ты меня отвлекаешь.

Сэм запутался в картах

Флоренс, ты где сейчас? Мы с Хеликсом можем поднять «Свирепую курицу» и героически спасти тебя!

Я в медцентре для животных, Сэм. Здесь мне ничего не угрожает. Почему бы тебе не подождать, пока не закончится шторм?

Ты сможешь героически спасти меня, когда будет безопасно.

Героически спасти тебя, когда будет безопасно. Ага. Это мне по силам!

Сэм запутался в картах

Я у телефона! Привет! Привет! Привет! Спасибо, что спасла нас. Мы не хотели тебя бросать! Мы очень сожалеем!

Ребята, я всё понимаю. Вы сделали то, что должны были. На вашем месте я, скорее всего, поступила бы так же.

Ты хочешь сказать, что если бы человеку грозила опасность, ты бы тоже бросила нас в мокрой, мутной могиле?

О, спасибо! Ты не представляешь насколько легче нам от этого стало!

Сэм запутался в картах

Это был очень долгий день… Мне нужно отдохнуть.

Хорошо. Прежде чем закончить, скажи, сможем ли мы что-либо сделать для тебя? Хоть как-то выразить нашу благодарность?

Это твой шанс, Флоренс. Названная тобой сумма должна быть достаточно большой, чтоб у них глаза округлились, но не настолько, чтоб они отказались платить.

Спасибо, но мне ничего не надо. Мы все просто выполняли свой долг.

Флоренс — хороший инженер, но ей ещё многому надо научиться, прежде чем она заработает своё место в команде…

To pull one's own weight – в прямом смысле – тянуть свой вес – отрабатывать своё существование, зарабатывать свою долю, короче – не висеть на шее у команды.