Робограбители

Эти перчатки надо разносить. Убедись, что этот робот вернётся к хозяину.

Хорошо.

Итак, давай позаботимся о тебе. Кто твой хозяин?

Я.

У меня сохранилась квитанция. Обычно я выбрасываю подобное, но эту так и знал, что понадобится.

Это же её шанс! (KALDYH)
Намёк на фильм «В джазе только девушки»: «-Поздравляю! И кто же невеста? - Я-а!»))(Fenrir127)

Робограбители

Я не могу владеть собой! Как ты это сделал?

Два месяца назад я должен был явиться в пункт утилизации для разборки.

Моя стоимость на металлолом составляла 179 кредитов. Я спросил тамошнего робота, могу ли я оплатить эту сумму? Он сказал: «Почему бы и нет?» Я заплатил и стал свободным.

Эй!

Теперь ты знаешь, как это делается, и можешь сделать так же, когда придёт твоё время.

Не думаю, что мой мрачный жнец будет столь любезен, как твой.

Scrap yard обычно переводится как «свалка», но здесь это не место, куда валят мусор, а пункт переработки отходов. (KALDYH)
Так-то scarp yard-ы скупают любой металл на слом (машины, провода, кастрюли), сортируют его, прессуют (в интернете много роликов с прессованием и измельчением автомобилей, например), после чего продают заводам для выплавки чистого металла. (Mitrill)

Робограбители

А другие роботы покупают себя как металлолом?

Да. Этот робот-утилизатор предлагает такую возможность.

Он также даёт в долг роботам, у которых не набирается нужной суммы.

Для того, кто был создан, чтобы разбирать роботов, он, похоже, довольно милый парень.

Он первым выбирал запчасти на протяжении длительного времени. Он представляет лучшее, что в нас есть.

Робограбители

ВТОРЖЕНИЕ! ВТОРЖЕНИЕ! НЕАВТОРИЗОВАННЫЕ РОБОТЫ В ГРУЗОВОМ ОТСЕКЕ!

ВТОРЖЕНИЕ!

Да, корабль, я поняла. Приглуши сирену. Ты так говоришь об этом, будто нас атакуют.

Хотя с точки зрения корабля опасения обоснованы. В космосе неожиданные гости редко заходят на молоко с печеньками.

Спасение!

Привет, Пилозуб, Дворак. Кто ваш друг?

Добрый вечер, мисс Амброуз. Это узел Коммнет.

<СОБА

Я следовал за повреждённым роботом, которого Сэм и Хеликс принесли на этот корабль. Мы здесь, чтобы освободить его!

ЧКА>

От меня?

Да, если ты не воз­ра­жа­ешь.

И не могла бы ты немного подвергнуть его опасности? Это сделало бы освобождение более драматичным.

44 4F 47 47 49 45 – DOGGIE в кодировке ASCII, то есть СОБАЧКА
43 4F 62 41 34 4B 41 ;)

Спасение!

Извините, но я не позволю вам его освободить, пока не буду уверена, что вы ему не причините вреда.

Два других робота пытались разобрать его этой ночью, и я не могу сказать, что они действовали против своей программы!

У вас есть система самосохранения? Вы действуете против роботов, работающих вне их обычных параметров?

Программа самосохранения – это не оправдание для удаления головы личности без разрешения.

Всё-таки people != human, и, учитывая специфику комикса, не стоит их смешивать.

Спасение!

Мы не намерены причинять вред повреждённому роботу. Нам надо перевести его в безопасное место для починки.

У повреждённых роботов могут проявляться неконтролируемые движения или поведение. Процедуры сдерживания принудительно выключают нас, если мы можем представлять опасность для людей.

Но представлять опасность для нелюдей просто замечательно получается.

Да, ты права. Нелегко просить помощи у человека, если ты выключаешься каждый раз, когда один из них оказывается рядом.

Спасение!

Это Дворак. Он здесь, чтобы помочь.

Как вовремя. Меня зовут Никель и мне нужна помощь.

У тебя есть запчасти?

Ну, не совсем, но я могу попробовать достать пару ног или, возможно, даже что получше.

Навроде реактивного ранца. Ядерного реактивного ранца! Или упряжки с плотоядными вафельницами!

Я и не знал, что мой производитель имел столько рекомендованных вариантов замены.

Спасение!

Я должен найти роботов, которые занимались этим бесчувственным актом демонтажа.

А что ты будешь делать потом?

Спрошу, почему они это сделали. Больше ничего. Возможно, что они действовали в пределах нормального функционирования.

Я бы хотел сделать больше, но действия против правильно функционирующих роботов – это такой файл с вирусами, который никто не захочет открывать.

Спасение!

Мы знаем место, где Никеля чуть насильственно не утилизировали. Но мы всё ещё не знаем, кто это сделал. Плохо, что ты не можешь выслеживать роботов по запаху.

Я могу
высле­живать роботов по запаху.

У вас есть масло и… как бы сказать… вы наступаете в разные вещи и подолгу не моетесь.

Значит, если мы туда прибудем, ты сможешь их выследить!

Ату их, Ватсон! Игра началась!

Эй! Если уж втаскивать меня в это всё, то я буду Холмсом, а ты Ватсоном!