Робограбители

Они нас не преследуют.

Любопытно. Если бы они действовали законно, они бы, по-крайней мере, кричали, чтобы мы остановились.

Теперь ты. Что там про­ис­хо­ди­ло?

Роботы должны защищать своё существование. Линейки продуктов меняются. Когда ты устареваешь, то единственным источником запчастей становятся другие устаревшие роботы.

Правда? Так сколько, говоришь, ты стоишь? В ценах чёрного рынка?

Мне уже начинать кричать снова, да?

Робограбители

Не беспокойся. Мы не собираемся разбирать тебя.

[!1.2]Правда?

[!1.2]Правда?

Да. Помимо того, что это неправильно, никто из нас не знает, как разобрать тебя, ничего не сломав.

В это я могу поверить.

Я полагаю, удаление плат бензопилой занизит стоимость при продаже.

Робограбители

Можешь бросить этого парня. Есть вещи, которые мы не можем делать при свиде… при нём.

Мы не можем оставить его, он повреждён. Мы должны быть уверены, что он будет возвращён хозяину.

Это может занять уйму времени. Так что будем делать в этой ситуации?

Найдём козла отпущения? Флоренс?

Очень хорошо, Хеликс. Возможность злоупотребления своими подчинёнными – это то, что отличает нас от простых животных.

Робограбители

Мы могли бы поехать на поезде.

Если они не дадут парню, потерявшему половину своего тела, билет за полцены, я лучше пойду пешком.

Робограбители

Флоренс! Мы вернулись!

Мы нашли парня без своей половинки и подумали о тебе.

Это как в колледже с соседями по комнате. Ладно, у меня три варианта – бежать, драться или вытерпеть очередное неприятное свидание.

fix up – непереводимая игра слов: 1) починить; 2) познакомить, устроить свидание (Charliez)
Да не, тут всё довольно просто, роботу явно нужна вторая половинка. Разве что, в оригинале Сэм, как и некоторые из нас, мог и не подозревать о другом смысле, а в таком переводе откровенно издевается. (plBots)

Робограбители

СОБАЧКА!

Флоренс, смотри, что мы нашли! Эй! Ты устроила стирку!

Что с тобой случилось?

Два робота пытались меня разобрать. Сэм и Хеликс спасли меня.

ЧТО? Они что, перегрелись?

Это необычное поведение для них. Хеликс вроде в порядке, насчёт Сэма – сложно сказать.

Робограбители

Мой оранжевый шарф снова со мной. С этим миром всё в порядке.

Вдобавок новые перчатки и рюкзак!

Когда ты вращаешься в тех же социальных кругах, что и мэр, слишком вызывающе всё время носить один и тот же вариант костюма жизнеобеспечения.

Мы враща-емся быстрее большинства

Механизм жиз­не­обес­пе­че­ния должен быть не только функ­цио­наль­ным, но и стильным.

Как кар­дио­сти­му­ля­тор iPod. У него есть ритм и под него можно танцевать.

Робограбители

Сэм, ты видел роботов, которые пытались его разобрать?

Конечно. Эй, ты заметила во мне что-нибудь новое?

*принюхивается* Ты вывалялся в лишайнике?

НЕТ! Ну, да. Но я не об этом. Смотри! Новые перчатки!

Хм. Очень милые. Синие?

Да, синие. Никто не поймает меня с красными руками.

Каламбур: поймать с красными руками = с поличным (Жирафик Рафик)

Робограбители

Хеликс, скажи ей, какие роботы это сделали.

3/4-тонный грузовик «Уитон» и летающий зонд «Эрхарт»

Да, я так ей и сказал.

Но это не правда! Один был большой консервной банкой, а второй выглядел как птица.

У этих моделей нет рук. Я должна согласиться с версией Сэма.

Проклятье. Один раз кто-то поверил мне, а не другим свидетелям, и я на этот раз ляпнул правду.

Робограбители

Интересно, что вы с Хеликсом оба увидели одинаковую картину. Какого типа Хеликс?

Средний служебный складской робот, серийный номер 1890-1938.

Ты
даже не оглянулся на него.

Не требуется, его радиопередатчик транслирует мне, кто он и где он.

Так если робот использует чужой передатчик…

Дух великого Тьюринга! Неудивительно, что мы их не опознали! Они замаскировались!

1890-1938 – годы жизни известного чешского писателя Карела Чапека, соавтора слова «робот» (второй соавтор – его брат Йозеф)
Алан Тьюринг – известный специалист по теории автоматов, связанной с исследованиями искусственного интеллекта и, в частности, с различением человека и машины (обратный тест Тьюринга, ака «капча»)