Да, они в космосе

Контейнер № 1 открыт. Спутник выведен и на связи. Корабль, включи кормовые двигатели на полсекунды.

Сэм, хочешь потренироваться в условиях микрогравитации, пока не навредил себе?

Лучше ответить «да». Ответ «нет» лишь гарантирует избиение перед тренировкой.

Да, они в космосе

У нас есть немного времени до вывода следующего спутника. Пойдём в главный коридор, там посвободней.

Я сейчас достану кое-что из своего шкафчика. Это поможет лучше понять принцип действия и противодействия.

Можем начинать.

Мячик. Я должен был догадаться. Собаки используют его для дрессировки людей уже не одну сотню лет.

Да, они в космосе

Первое, что ты должен выучить – это как отталкиваться. Здесь тебе не нужно бороться с гравитацией, так что всё делается очень мягко. Если ты приложишь слишком большое усилие, то просто отскочишь от стены вместо того, чтобы остановиться.

И как сильно мне отталкиваться?

Если ты думаешь, что оттолкнулся – значит этого достаточно. Если ЗНАЕШЬ, что оттолкнулся – то уже перестарался.

Да, они в космосе

Я думаю, это кое-что говорит о качестве воздуха на корабле, если в нём можно даже застрять.

Да, они в космосе

Вот мячик. Ты должен бросить его от пояса, на уровне твоего центра массы в направлении, противоположном тому, в каком ты хочешь двигаться.

Это слишком высоко и слишком сильно.

Давай сделаем всё проще. Ты изобретаешь искусственную гравитацию и у меня отпадает необходимость всё это учить.

Да, они в космосе

Похоже, тебе действительно сложно. Разве ваш биологический вид не способен нормально бросать предметы?

Ой! Нет. Когда мы до чего-то дотягиваемся, мы стараемся это удержать покрепче.

Люди довольно неплохо обращаются с мячом. Они ловят его и начинают играть, получая от этого удовольствие, уже через минуту. Ну, ладно. Если один метод обучения не удался, попробуем другой.

Можем про­дол­жать!

О, с таким методом я знаком очень хорошо. Если с пряником ничего не удалось, то пора использовать кнут.

В русском языке – метод кнута и пряника. В английском – морковки и палки
В автостраховании – бонус-малус (Robot Spike)

Да, они в космосе

С палкой ты сможешь дотянуться как до пола, так и до потолка. Попробуй, и ты сразу поймёшь как это удобно.

Я могу ходить! Теперь я всё понял!

Ничего он не понял.

Да, они в космосе
[!0.987]2004-01-05

Сэм двигается, но не совсем удачно. Он – ино­пла­не­тя­нин, значит, я должна как-то изменить методы тре­ни­ро­вок, чтобы они лучше под­хо­ди­ли для него.

Вывод спутника через пять минут.

Тогда, возможно, я смогу его как-то вдохновить и он сам захочет лучше освоиться с обстановкой.

Мда… Я должен научиться передвигаться как она.

Да, они в космосе

Люди, в принципе, гигантские водоплавающие мартышки. В таких условиях они должны неплохо передвигаться.

Так что и мне необходимо научиться хорошо двигаться. Иначе, встретившись с кем-либо в условиях невесомости, я буду чувствовать себя стеснённым и беспомощным.

Если они так же, как и Флоренс, будут отталкиваться от стен, а я по-прежнему буду пользоваться палкой, почти половина из встреченных мной людей останется со своими кошельками.

Да, они в космосе

Что-то не так. Мячик исчез, а я не видел, чтобы Флоренс его уносила. Но я же умный парень. Я должен понять, куда он делся.

Мы все движемся с одинаковой скоростью. Теоретически все незакреплённые предметы должны оставаться на своих местах относительно корабля.

А на практике все незакреплённые предметы скапливаются на вентиляционной решётке.