Да, они в космосе

Сэм, манёвр двигателями через 60 секунд. Ухватись за что-нибудь, до его начала.

Без проблем. Теперь я гораздо лучше управляюсь в невесомости, и успею ухватиться вовремя.

Да, они в космосе

До манёвра:

Флоренс тратит меньше слов на объяснения, чем кто угодно из моих знакомых.

Да, они в космосе

Я тут подумал, наверное, не следова­ло использовать твоё ухо в качестве ручки. Извини.

Извинения приняты.

Ты стал передвигаться гораздо лучше. Когда закончится проверка спутника, поможешь мне сменить воздушные фильтры.

Работать?! Я же извинился. Сколько ещё она будет меня наказывать?!

Да, они в космосе

Хеликс, я с капитаном должна поменять воздушные фильтры. Ты справишься с управлением?

Конечно.

Мы будем в инженерной. Позовёшь нас, если случится какая-нибудь внештатная ситуация.

Я это сделаю.

Вообще-то я на орбите первый раз, так что, может, сначала объяснишь, что такое внештатная ситуация, а как только она начнётся, я сразу же тебя позову?

Да, они в космосе

Во время полёта в рубке управления всегда должен кто-то находиться. Если тебе нужно уйти – дождись меня или Сэма. Вот это наш корабельный периметр. Если что-нибудь окажется в этой зоне – позови нас.

У тебя может сработать сигнал тревоги от системы вентиляции, когда мы будем менять фильтры. Если будут какие-то другие сигналы тревоги – зови нас. Твой малый экран настроен на инженерную, так что ты сможешь наблюдать за нашей работой.

Мои таланты пропадают даром. Я гораздо лучше Хеликса могу наблюдать за тем, как работают другие.

HVAC (сокр. от)heating, ventilating and air-conditioning – отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха

Да, они в космосе

Разве ты не установила новые фильтры перед взлетом?

Установила. Но этот корабль очень долго простоял открытым в грязном окружении.

Взлётная вибрация и невесомость подняли всю пыль и грязь в воздух. Оттуда её затянуло в вентиляционную систему и она осела на наших фильтрах.

Из твоих слов я делаю вывод,
что если мы будем регулярно выходить в космос, мне можно забить на уборку?

Нет.

Да, они в космосе

Твой скафандр забирает воздух извне
и обогащает его кислородом до уровня, пригодного для твоего дыхания.

Из-за всей этой пыли нам придётся сменить твои фильтры так же, как и корабельные.

Согласен. Это было бы просто замечательно.

Особенно, если учесть, что ни про какие фильтры в сво­ём скафандре я не знал.

Да, они в космосе

Так вот почему Флоренс развернулась вперёд ногами. Мы движемся прямо на стенку.

К счастью, я уже эксперт по манёврам в невесомости.

Теперь, вместо того, чтобы просто стук­нуться головой о стену, я могу пере­вернуться на 360 градусов и только потом стукнуться.

Да, они в космосе

Сэм, тебе не нужно отталкиваться палкой от чего-нибудь, чтобы повернуться.

Принцип сохранения углового момента.
Вращая палку, ты сам вращаешься в обратную сторону. Останови палку – и ты остановишься, но при этом будешь смотреть уже в другую сторону.

Какой хитрый трюк. Как только мы окажемся в инженерной, где вокруг полно кнопочек, рычажков и рукояток, я сразу начну практиковаться во вращении этой палки.

Да, они в космосе

Сэм, пожалуйста, не крути
эту палку возле механизмов.

Тут полно приборов
и будет очень плохо, если по ним ударить палкой.

Напрасно беспокоишься.
Ну, чему тут будет плохо от удара палкой?

Тебе.

Понял. Отложу-ка я свою палку до конца работы в инженерной.