Запуск

Я готов. Что мне делать теперь?

Ничего. Компьютер сам осуществит взлёт и вывод на орбиту. Ты здесь на случай, если возникнет внештатная ситуация.

Понял.

Хотя из-за этих ремней мне придётся гораздо дольше добираться до спасательного люка.

Запуск
[!0.987]2003-11-28

[!1.2]ВРРРРРРРР

[!1.7]БАМ

[!1.5]Хрусь

[!1.7]БАМ

[!1.5]Хруп

[!1.5]Хрясь

[!1.2]Дзынь дзынь

[!1.7]БАМ

Эти звуки издают все незакреплённые предметы
на корабле, падая на задние стенки переборок.

Круто!
Наконец-то я смогу узнать, какого цвета ковер в моей комнате.

Запуск

[!1.1]Кому был должен – всем прощаю
Земля уже не властна надо мной
На серебристых крыльях небо укрощаю
Я не стянул их, просто взял с собой
Взмываю вверх! К орбите планетарной,
Сквозь порванные светом гущи облаков,
Туда, к добыче столь желанной,
К которой мы стремились тысячи веков!
Пусть я нарушу дюжину законов,
И вой сирен мне на прощанье будет петь,
Я мчусь наверх. Я покоритель склонов!
Пусть неуклюже, но смогу их одолеть!
Там, высоко, где день чернее ночи,
Орлы и жаворонки реют подо мной,
Они невинны и честны их очи,
Я первый, кто нарушил их покой
Я буду тихо красться в этой бездне,
Усталость ног не потревожит святость бытия,
Увижу Бога, мы с ним будем вместе!
Ну а потом Он не найдёт в своём кармане кошелька.*

* Джон Гиллеспи Меджи-младший, прости меня

Пародия на стихотворение «Высокий полёт» Джона Гиллеспи Меджи-младшего (09.06.1922 – 11.12.1941), поэта и пилота Канадских Королевских воздушных сил, погибшего во время Второй мировой войны

Запуск

Активированы водяные насосы высокого давления. Так и должно быть?

Да. Это наши промежуточные двигательные системы.

Когда мы поднимаемся уже достаточно высоко, но не настолько, чтобы запустить магнитные поглотители индукторных двигателей, мы используем воду в качестве реактивной массы.

Хммм. Имея ядерный реактор и стартовую систему на магнитных ускорителях, я ожидал полёта на чём-то более современном, чем космический пароход.

Запуск

Сейчас мы летим с максимальным ускорением за весь полёт. 3,5 G. Сэм, как себя чувствуешь?

Всё нормально. Хотя дышать тяжеловато. Будто слон на груди уселся.

Это Мистер Длинный Хобот. Он приносит удачу.

Хеликс, вот поколотил бы тебя, шевели я руками.

Запуск

Что ты делаешь?

Прислушиваюсь к кораблю, изучаю его ритм.

Часто посторонние звуки могут предупредить о возможных проблемах.

Вроде шепотков внутри толпы перед тем, как она набросится на тебя?

Я бы взяла другой пример, но, по сути, верно.

Запуск

Двигатели заглохли! Оба! Для аппарата тяжелее воздуха это нехорошо.

Теперь мы падаем, точно падаем, никаких аварийных сигналов. Экран сообщает что «Работа реактивных двигателей завершена». Может быть, всё нормально, но лучше свериться с контрольным списком.

Пункт 1. Посмотреть на Флоренс – если она не беспокоится, то, возможно, всё в порядке.

Burn – (реакт.) поджиг ракетного двигателя

Да, они в космосе

Я в космосе. Впервые представитель моего вида вышел в космос по собственной воле. Не могу описать, что я сейчас ощущаю.

А теперь всё поворачивается. Поворачивается. Ладно, я могу описать, что я ощущаю прямо сейчас.

О, бедный Мистер Длинный Хобот, он уже никогда не будет таким, как раньше.

Сэм, возьми пакет рядом с твоей консолью. Он для того и предназначен.

Да, они в космосе

Не беспокойся, многих тошнит в космосе. Старайся не смотреть по направлению движения корабля.

Да, да. У тебя, похоже, совсем нет сострадания к тошнотикам, верно?

Верно. У волков тошнотики, как и раненые, обычно вызывают совсем другую реакцию.

Мне внезапно полегчало. Никаких неприятных ощущений.

Знаешь, я слышу подобное настолько часто, что порой думаю – может, мне, всё-таки, следовало заняться медицинским, а не техническим образованием?

Да, они в космосе

Радиаторы выдвинуты. Магнитные поля активированы. Грузовой отсек разгерметизирован. Открывается дверь грузового отсека.

Капитан, я сама со всем справлюсь на тот случай, если ты хочешь вымыться.

Нет, я останусь здесь пока не будет выведен первый спутник.

Пусть моя голова застревала в унитазе. Пусть при первом выходе в космос меня вытошнило. Но если я буду стоять у командования в тот момент, когда мы начнём создавать свои доходы, моя репутация будет на высоте.