Война робофабрик

Корабль приземляется, разойдись.

Доброе утро, я Болтун Треплоу из «Всемирноизвестных новостей», с новейшими подробностями о войне роботов. Нашим юным телезрителям стоит закрыть это окно, если они пугаются вида механического побоища.

Привет? Я туда попал?

Очевидно, да. Мой оппонент потерял 2 пешки, слона и ладью. Это резня.

ВМИ Новости

Джошуа – ИИ из фильма "Военные игры" призванный своевременно реагировать на возможный акт агрессии со стороны вероятного противника. В конце фильма предлагает сыграть в шахматы.
Джошуа Вайцкин – американский шахматист и мастер Тайцзицюань (боевое искуство). Партию найти не удалось.

Полагаю, Рантс Фрили – его имя. Но как его перевести? И Оверхайп… (Варг)
Я воспользовался переводом со страницы 291, где этот мэн впервые появляется. А вообще, overhype уместно переводить как «суперкрутой». (KALDYH)
чёт у роботов доска маленькая, видимо какие-то робо-шахматы)