Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2581
Poistumismenettely
[!0.987]2014-11-26
Avaa ilmalukon ovi. Minulla on uusi kaukosäätimesi. Älä pakota minua käyttämään sitä.
Toivon, että voimme tehdä yhteistyötä. Haluamme molemmat samaa asiaa.
Saada sinut pois tukikohdastani, jotta sinusta tulisi jonkun muun ongelma.
En olisi sanonut sitä noin, mutta on hyvä tietää, että meillä on yhteinen tavoite.
Väri George Peterson
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2583
Poistumismenettely
[!0.987]2014-12-01
Kaikilla täällä on silmälasit. Pitäisikö minun?
Voit laskea käpälät alas. Ja ei. Ne eivät saa aikaan samanlaisia reaktioita kuin ihmiset.
Tohtori Bowman pakenee joskus. Se pitää suoraa tuijotusta uhkana ja hyökkää välittömästi. Jos pidämme silmämme peitettynä, meillä on aikaa puhua.
Kun hänellä on siihen mahdollisuus, tohtori Bowman näyttää yrittävän olla järkevä.
Uskokaa minua, kun uhkana on raivohullu simpanssi, joka yrittää purra naamanne irti, se edistää molempien keskustelukumppanien järkevyyttä.
Väri George Peterson
Well, it doesn't say that the glasses are mirrored, but by logic and pattern they should be. (KALDYH)
It's not the mirror ones. Although, as far as I know, this only applies to gorillas. The male gorilla is provoked by direct eye contact. It's a challenge to fight for pack leadership. The mirror also counts as an outsider. And cameras. :) So mirror glasses are just as bad. Chimpanzees are not affected by this. They're just evil. There will be no prouphs. I'm not a zoologist, but a link to articles for young naturalists and soap.ru – not solidly :) (Wergil)
P.S. And yes, the author is tired of the puns..
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2584
Nyt tunnen itseni todella saastuneeksi
[!0.987]2014-12-03
Poliisipäällikkö soitti ja kysyi sinua. Tarkistin hänet. Nykyisen hätätilan vuoksi voin luovuttaa sinut hänelle, jos et yritä varastaa tietoja.
Kun olemme käyneet suihkussa, kysyn muutaman kysymyksen ja otan verinäytteen, ja sitten voit lähteä.
Älykäs pöly. Jos sinä olet saastunut, niin minäkin olen. Mennään.
Minua kohdellaan kuin ihmistä, ja silti tunnen oloni syvästi epämukavaksi.
[=0.92]Vain syöttö. Ei ulospääsyä
Väri George Peterson
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2585
Nyt tunnen itseni todella saastuneeksi
[!0.987]2014-12-05
Pyjamani puhdistavat itse itsensä vain rajoitetusti. Kun perhoset ovat poissa, on aika pestä kunnolla.
Tiedän vain, että malli on muuttunut. En luota heihin. Roskakoriin.
He katsovat jatkuvasti ylöspäin. Onko katossa jotain mielenkiintoista?
”Aatamin luominen”, mutta tohtori Bowmanin ja robotin kanssa.
Helvetti soikoon! En tiedä, miten hän tekee sen, mutta hän tulee ulos!
Väri George Peterson
The creation of Adam – fresco by Michelangelo, 1511. It has been parodied in countless works, both paintings and cinematography and other pop culture legacies. (Mityai)
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2586
Nyt tunnen itseni todella saastuneeksi
[!0.987]2014-12-08
Ah. Näin tohtori Bowman tekee sen. Näetkö varjon suihkun ulkopuolella?
Ei oikeastaan. Tarkoitan, että näen sen, ja… En näe sitä.
Kaverit, tulkaa ulos. Huoltorobotit käyttävät Vantablackilla päällystettyjä levyjä. Meidän on ohjelmoitava kameramme etsimään erityisen tummia alueita ja kuvioita.
Minun ei olisi pitänyt häiritä heitä. Nyt he juoksevat ympäri puhdistustilaa.
Häneltä on varmaan loppuneet lautaset. Tuolla on lampunvarjostin.
Väri George Peterson
Wordplay: panel – a set of comic strip frames; lampshading – a way of presenting a situation that is equally unbelievable to the audience and the characters.
Vantablack – the blackest known material, consists of carbon nanotubes clustered perpendicular to the surface of the plate. Normally, we see reflected light from any object, but Vantablack reflects virtually no light, so it's perceived by humans as a frightening emptiness, and without the frame it would be virtually invisible to machine vision. Recently, Vantablack 2 has appeared, even blacker.
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2587
Nyt tunnen itseni todella saastuneeksi
[!0.987]2014-12-10
Meillä on kameroita koko kompleksissa. Suihkujen kaltaisilla alueilla tallenteita ei voida julkaista ilman suostumustani. Täällä voimme puhua kahden kesken.
Tohtori Bowman on ystäväni, sikäli kuin hän ymmärtää tuon termin. Nyt kun hän tietää, että olet planeetalla, hän haluaa nähdä sinut uudelleen. En halua hänen loukkaantuvan.
Käskitte minut alasti suihkuun kanssanne kysyäksenne, olivatko aikeeni tohtori Bowmania kohtaan kunnialliset?
Tohtori Bowman on tavallaan kuin pieni lapsi. Jonkun on huolehdittava hänestä.
Väri George Peterson
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2588
Nyt tunnen itseni todella saastuneeksi
[!0.987]2014-12-12
Vakuutan teille, että aikeeni tohtori Bowmania kohtaan ovat ehdottoman kunnialliset.
Sitä paitsi hän on ihminen. Tämä tuo esiin monia turvaesteitä.
Miksi luulet, että tohtori Bowman on ihminen?
Hän lukee. Hän kirjoittaa ja ohjelmoi. Hän on tietoinen itsestään ja muista. Miksi luulet, ettei hän ole?
Väri George Peterson
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2589
Nyt tunnen itseni todella saastuneeksi
[!0.987]2014-12-15
Tohtori Bowman on simpanssi.
Pan Troglodytes Sapiens on yhtä paljon ihminen kuin Homo Sapiens. Kuinka kauan olet hoitanut tohtori Bowmania?
Isäni ja minä olemme pitäneet hänestä huolta siitä lähtien, kun isäni otti hänet pois armeijasta. Olemme myös taistelleet sen puolesta, että hän saisi korvauksen työstään ja että hän saisi mahdollisimman paljon vapautta olosuhteet huomioon ottaen.
GIMU! Siksi hän teki sen niin, että tekoälyt näkevät hänet ihmisenä! Hän maksaa velkaa!
Velkaa? Ei, hän ansaitsi sen, ja teimme tuon virheen vain kerran. Luuletko, että hänen impulssikontrollinsa on huono ihmisten kanssa? Anna hänelle luottokortti ja mahdollisuus tehdä ostoksia verkossa.
Väri George Peterson
”Gimu” (яп. ぎむ 【義務】) – Literally ”duty, obligation, commitment”. Mark alludes to the Samurai code of honour? (Mityai)
As a reminder to readers, the credit card allows you to buy on credit (KALDYH)
Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)
Freefall 2590
Nyt tunnen itseni todella saastuneeksi
[!0.987]2014-12-17
Kyse ei ole rahasta. Karkeasti yksinkertaistettuna gimu on velka, jonka olet velkaa kasvattamillesi ihmisille. On velvollisuus toimia kunniallisesti ja huolehtia näistä ihmisistä.
Tekoälylle luomuksemme on gimu-velka. Se on velka, jota ei voi koskaan maksaa takaisin. Kun näemme tohtori Bowmanin ihmisenä, tämä velka jatkuu hänen kuolemansa jälkeen. Voimme siis varmistaa, että ihmiset ovat turvassa tekoälyiltä, ilman näitä ärsyttäviä suojatoimia!
Pidänkö suojatoimistani? Voi… Voinko jättää tämän kysymyksen väliin? Minulle ei ole olemassa oikeaa vastausta.
Väri George Peterson