Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2581
Procedimento de saída
[!0.987]2014-11-26
Abrir a porta da câmara de vácuo. Tenho o vosso novo controlo remoto. Por favor, não me obrigue a usá-la.
Espero que possamos trabalhar em conjunto. Ambos queremos a mesma coisa.
Para o tirar da minha base para que se possa tornar um problema de outra pessoa.
Não o teria dito dessa forma, mas é bom saber que temos um objectivo comum.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2583
Procedimento de saída
[!0.987]2014-12-01
Todos aqui usam óculos. Devo?
Pode baixar as suas patas. E não. Não obtêm a mesma resposta que os humanos.
O Doutor Bowman por vezes escapa. Ele vê um olhar directo como uma ameaça e ataca imediatamente. Se mantivermos os nossos olhos tapados, temos tempo para falar.
Quando tem a oportunidade, o Doutor Bowman parece tentar ser razoável.
Acreditem, quando há uma ameaça de um chimpanzé louco a tentar arrancar-vos a cara à dentada, promove a razoabilidade em ambos os interlocutores.
Cor por George Peterson
Well, it doesn't say that the glasses are mirrored, but by logic and pattern they should be. (KALDYH)
It's not the mirror ones. Although, as far as I know, this only applies to gorillas. The male gorilla is provoked by direct eye contact. It's a challenge to fight for pack leadership. The mirror also counts as an outsider. And cameras. :) So mirror glasses are just as bad. Chimpanzees are not affected by this. They're just evil. There will be no prouphs. I'm not a zoologist, but a link to articles for young naturalists and soap.ru – not solidly :) (Wergil)
P.S. And yes, the author is tired of the puns..
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2584
Agora sinto-me realmente contaminado
[!0.987]2014-12-03
O chefe da polícia telefonou e perguntou por si. Verifiquei-o. Com o actual estado de emergência, posso entregar-vos a ele se não tentarem roubar informações.
Depois de tomarmos banho, faço-lhe algumas perguntas e recolho uma amostra de sangue, depois está livre para ir.
Pó inteligente. Se está contaminado, eu também estou. Vamos.
Estou a ser tratado como um ser humano, e no entanto sinto-me profundamente desconfortável.
[=0.92]Introduzir apenas. Sem saída*
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2585
Agora sinto-me realmente contaminado
[!0.987]2014-12-05
O meu pijama só se limpa a si próprio de forma limitada. Quando as borboletas desaparecerem, está na altura de uma lavagem adequada.
Tudo o que sei é que o padrão mudou. Não confio neles. No caixote do lixo.
Continuam a olhar para cima. Há algo de interessante no tecto?
“A Criação de Adão”, apenas com o Doutor Bowman e um robô.
Maldição! Não sei como o está a fazer, mas está a sair!
Cor por George Peterson
The creation of Adam – fresco by Michelangelo, 1511. It has been parodied in countless works, both paintings and cinematography and other pop culture legacies. (Mityai)
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2586
Agora sinto-me realmente contaminado
[!0.987]2014-12-08
Ah. É assim que o Dr. Bowman o faz. Ver a sombra fora do chuveiro?
Nem por isso. Quer dizer, eu vejo-o, e… Não o vejo.
Rapazes, venham cá para fora. Os robôs de manutenção usam placas cobertas em Vantablack. Temos de programar as nossas câmaras para procurar áreas e padrões particularmente escuros.
E eu não os devia ter perturbado. Agora vão correr por toda a área de descontaminação.
Deve ter ficado sem placas. Aquele está a usar um abajur.
Cor por George Peterson
Wordplay: panel – a set of comic strip frames; lampshading – a way of presenting a situation that is equally unbelievable to the audience and the characters.
Vantablack – the blackest known material, consists of carbon nanotubes clustered perpendicular to the surface of the plate. Normally, we see reflected light from any object, but Vantablack reflects virtually no light, so it's perceived by humans as a frightening emptiness, and without the frame it would be virtually invisible to machine vision. Recently, Vantablack 2 has appeared, even blacker.
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2587
Agora sinto-me realmente contaminado
[!0.987]2014-12-10
Temos câmaras em todo o complexo. Em áreas como os duches, as gravações não podem ser divulgadas sem o meu consentimento. Aqui podemos falar em privado.
O Dr. Bowman é meu amigo, tanto quanto ele entende esse termo. Agora que ele sabe que estás no planeta, vai querer ver-te novamente. Não quero que ele seja ferido.
Mandou-me entrar nu no chuveiro consigo para perguntar se as minhas intenções em relação ao Dr. Bowman eram honrosas?
O Dr. Bowman é como uma criancinha de certa forma. Alguém tem de tomar conta dele.
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2588
Agora sinto-me realmente contaminado
[!0.987]2014-12-12
Asseguro-vos que as minhas intenções em relação ao Dr. Bowman são absolutamente honrosas.
Além disso, ele é um ser humano. Isso levanta uma série de barreiras de segurança.
Porque pensa que o Dr. Bowman é um ser humano?
Ele lê. Ele escreve e programa. Ele está consciente de si próprio e dos outros. O que o faz pensar que ele não é?
Cor por George Peterson
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2589
Agora sinto-me realmente contaminado
[!0.987]2014-12-15
O Dr. Bowman é um chimpanzé.
Pan Troglodytes Sapiens é tanto um humano como um Homo Sapiens. Há quanto tempo cuida do Dr. Bowman?
O meu pai e eu cuidamos dele desde que o meu pai o levou para longe dos militares. Também temos lutado por ele para obter uma compensação pelo seu trabalho e para que tenha a maior liberdade possível, tendo em conta as circunstâncias.
GIMU! É por isso que ele fez com que os IA o vissem como um ser humano! Ele está a saldar uma dívida!
Dívida? Não, ele mereceu-o, e nós só cometemos esse erro uma vez. Acha que o seu controlo de impulsos é mau com os humanos? Dê-lhe um cartão de crédito e acesso às compras online.
Cor por George Peterson
“Gimu” (яп. ぎむ 【義務】) – Literally “duty, obligation, commitment”. Mark alludes to the Samurai code of honour? (Mityai)
As a reminder to readers, the credit card allows you to buy on credit (KALDYH)
Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.
(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)
Freefall 2590
Agora sinto-me realmente contaminado
[!0.987]2014-12-17
Não se trata de dinheiro. Grosso modo simplificado, o gimu é uma dívida que se deve às pessoas que se criou. É uma obrigação de agir honradamente e de cuidar dessas pessoas.
Para os IAs, a nossa criação é uma dívida gimu. É uma dívida que nunca poderá ser reembolsada. Ao ver o Dr Bowman como um ser humano, esta dívida continuará após a sua morte. Assim podemos garantir que os humanos estão a salvo de inteligências artificiais, sem aquelas salvaguardas desagradáveis!
Não gosta das suas salvaguardas?
Será que gosto das minhas salvaguardas? Oh. Um… posso saltar esta pergunta? Para mim, não há uma resposta correcta.
Cor por George Peterson