Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2071
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-10
Buenos días, Sr. Kornada. ¿No es un día maravilloso?
Su desayuno, señor. Además, la guerra de robots terminó sin daños en ninguno de los bandos.
¿Preparo una guerra y no hay daños ni bajas? ¿Qué clase de guerra es ésa?
La mejor clase, señor. ¿Desea el pato azul o el amarillo para el baño de esta mañana?
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2072
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-12
Necesito que los robots se peleen entre sí para las relaciones públicas. ¿Por qué no funcionó tu plan?
Mis más humildes disculpas, maestro Kornada.
Si me permitiera restablecer mi conexión a la red de comunicaciones…
Es posible que haya habido interferencias externas.
¿Culpar a otros de tus errores? ¿Dónde adquiriste un hábito como ese?
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2073
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-15
¿Otro monstruo canino? Debe haber miles de esas cosas.
¿Cambiamos la fecha, maestro Kornada?
El programa de poda neural está previsto para el viernes a medianoche y no voy a dejar que la realidad me altere la agenda. Ahora, explíqueme de nuevo cómo esto me va a hacer rico.
Y esta vez, hazlo para que pueda entender de qué estás hablando.
Sí, señor. Iré a por los lápices de colores.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2074
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-17
¿Recuerdas cuando descubriste que los robots tienen cuentas bancarias?
Sí. Me llamó la atención la injusticia de que otros tengan su dinero y yo no.
Me diste la orden directa de encontrar una manera de transferir la riqueza de los robots a ti.
Soy el más merecedor porque se me ocurrió primero.
Y el camino para ello está en lo que ocurre con la riqueza de un robot cuando deja de funcionar.
Los trabajadores son mucho más prescindibles cuando no hay herederos que compliquen las cosas.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2075
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-19
Maestro Kornada. ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?
Clippy, ¿cuántos robots valen mi única vida humana?
¡Por qué, todos ellos, señor!
¡Claro que sí! ¡Ahora es obvio! Vamos a proceder. ¡Gracias, señor!
Por eso estás aislado. Para protegerte de la confusión en caso de que escuches a otros humanos declarando mi valor.
Color de George Peterson
The robot is named after the nickname of the paper clip in Microsoft Office software.
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2076
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-22
La mayoría de los robots son propiedad de Ecosystems Unlimited. No puedo transferir su dinero directamente a usted.
Aquí es donde me perdí la última vez.
La mayoría de las cuentas bancarias han dejado al beneficiario en la configuración por defecto de Ecosystems Unlimited. Una gran corporación con diferentes divisiones. Cada una con sus propias acciones. Gestión del agua. Minería de asteroides. Producción de motores. Etc.
Cuando el programa de poda neural surta efecto, el dinero volverá a Ecosystems Unlimited. Yo controlaré a dónde va el dinero y cuándo.
Si este plan sale mal, puedo decir sinceramente que no entendí lo que estaba haciendo.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2077
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-24
Para cuando las oscilaciones de la bolsa se estabilicen, y después de las tasas e impuestos, usted poseerá el siete por ciento de la riqueza del planeta.
¿Siete por ciento? ¿Eso es todo?
Maestro Kornada. Eso es muchísimo dinero.
¿No podemos conseguir el otro 93 por ciento?
Señor, una cosa es matar a la gallina de los huevos de oro. Otra cosa es destruir toda la granja.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2078
Clippy ve un lobo y le dice al Sr. Kornada
[!0.987]2011-08-26
Su agenda para hoy, señor. El Sr. Raibert ha solicitado una reunión con usted a las diez y necesita una nueva tarjeta de acceso ya que los técnicos han vuelto a bloquear su oficina.
Sr. Raibert. Es un hombre ocupado. Puede que se trate del incidente del pequeño robot de anoche. Puede ser prudente tomar algunas precauciones.
¿Está en problemas, señor?
No, Clippy. El Sr. Raibert tiene demasiadas cosas en su plato como para fijarse en el mío. Me haré el tonto y lo dejaré sin tiempo.
Un papel que estoy seguro que interpretará excelentemente, señor.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2079
Vamos a ver al Sr. Raibert
[!0.987]2011-08-29
Eso es todo lo que sé sobre el programa de poda neural “jardinero en la oscuridad”. Encripta.
Necesito marcar esto. Algo obvio para saber que este es el que he desactivado las comunicaciones.
Sé que estoy cansado. Si cojo la losa de datos equivocada, empiezo a tomar notas y acabo con toda la población de robots del planeta, decir “¡Ups!” no va a servir.
Color de George Peterson
Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)
Freefall 2080
Vamos a ver al Sr. Raibert
[!0.987]2011-08-31
Eso es bueno. Marcado claramente con cinta amarilla y un fuerte olor que los humanos no pueden oler.
Nunca sé cómo describir eso. ¿Olor invisible? ¿Infrascente? No puedes desplazar la frecuencia al rango humano como la vista o el sonido, y una transformada de Fourier no funciona con el olor.
A veces creo que la gente inventa nuevas formas de matemáticas simplemente porque es la única manera de mostrar a otras personas en qué estás pensando.
Color de George Peterson