Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2071

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-10

Band Anfang 2070

2072 4141 Band

Guten Morgen, Herr Kornada. Ist es nicht ein wunderbarer Tag?

Ihr Frühstück, Sir. Außerdem endete der Roboterkrieg ohne Schaden auf beiden Seiten.

Ich inszeniere einen Krieg und es gibt keine Schäden oder Opfer? Was für ein Krieg ist das?

Die beste Art, Sir. Wollen Sie die blaue oder die gelbe Ente für das morgendliche Bad?

Farbe von George Peterson

Freefall 2072

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-12

Band Anfang 2071

2073 4141 Band

Ich brauche für die Öffentlichkeitsarbeit Roboter, die sich gegenseitig bekämpfen. Warum hat dein Plan nicht funktioniert?

Ich bitte in aller Bescheidenheit um Verzeihung, Meister Kornada.

Wenn Ihr mir er­lauben würdet, meine Commnet-Verbindung wie­derherzustellen…

Nein.

Es ist möglich, dass es eine Einmischung von außen gab.

Du gibst anderen
die Schuld für deine Fehler? Woher hast Du das bloß?

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2073

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-15

Band Anfang 2072

2074 4141 Band

Noch ein Hundemonster? Es muss Tausende von diesen Dingern geben.

Soll ich den Termin verschieben, Meister Kornada?

Das neurale Beschneidungs­programm soll am Freitag um Mitternacht veröffentlicht werden, und ich werde nicht zulassen, dass die Realität meinen Zeitplan durcheinander bringt. Erklär mir noch einmal, wie ich dadurch reich werden kann.

Und tu es diesmal so, dass ich verstehe, wovon Du redest.

Jawohl, Sir. Ich gehe die Buntstifte holen.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2074

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-17

Band Anfang 2073

2075 4141 Band

Erinnern Sie sich noch daran, als Sie entdeckten, dass Roboter Bankkonten haben?

Ja. Ich fand es ungerecht, dass andere ihr Geld haben sollten und ich nicht.

Sie haben mir den Direktbefehl erteilt, einen Weg zu finden, den Reichtum der Roboter an Sie zu übertragen.

Ich bin
derjenige,
der es am meisten verdient, weil ich zuerst daran gedacht habe.

Und der Weg dorthin liegt darin, was mit dem Reichtum eines Roboters passiert, wenn er nicht mehr funktioniert.

Arbeiter sind so viel entbehrlicher, wenn es keine Erben gibt, die die Dinge verkomplizieren.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2075

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-19

Band Anfang 2074

2076 4141 Band

Meister Kornada. Sind Sie sicher, dass wir das tun sollten?

Clippy, wie viele Roboter sind mein einziges Menschenleben wert?

Nun, alle von ihnen, Sir!

Ja, natürlich! Jetzt ist es offensichtlich! Wir sollten fortfahren. Ich danke Ihnen, Sir!

Das ist der Grund, warum du isoliert bist. Um dich vor Verwirrung zu schützen, falls du hörst, dass andere Menschen meinen Wert nennen.

Farbe von George Peterson

The robot is named after the nickname of the paper clip in Microsoft Office software.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2076

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-22

Band Anfang 2075

2077 4141 Band

Die meisten Roboter sind Eigentum von Ecosystems Unlimited. Ich kann deren Geld nicht direkt an Sie überweisen.

Das ist der Punkt, an dem Du mich
letztes Mal verloren
hast.

Die meisten Bankkonten haben den Begünstigten auf die Standardeinstellung von Ecosystems Unlimited gesetzt. Ein großes Unternehmen mit verschiedenen Abteilungen. Jede mit ihren eigenen Aktien. Wassermanagement. Asteroidenabbau. Motorenproduktion. Und so weiter.

Wenn das neuronale Beschneidungsprogramm in Kraft tritt, geht das Geld zurück an Ecosystems Unlimited. Ich werde kontrollieren, wohin das Geld geht und wann.

Wenn dieser Plan schief geht, kann ich wahrheitsgemäß sagen, dass ich nicht verstanden habe, was Du getan hast.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2077

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-24

Band Anfang 2076

2078 4141 Band

Wenn sich die Schwankungen auf
dem Aktienmarkt stabilisieren, werden Sie nach Abzug von
Gebühren und Steuern sieben Prozent des weltweiten Vermögens besitzen.

Sieben Prozent? Ist das alles?

Meister Kornada. Das ist furchtbar viel Geld.

Können wir nicht die anderen 93 Prozent bekommen?

Sir, es ist eine Sache, die Gans zu töten, die die goldenen Eier legt. Aber es ist etwas ganz anderes, die ganze Farm in die Luft
zu jagen.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2078

Der Roboter, der Wolf rief
[!0.987]2011-08-26

Band Anfang 2077

2079 4141 Band

Ihr Terminplan für heute, Sir. Herr Raibert hat um ein Treffen mit Ihnen um zehn Uhr gebeten, und Sie brauchen eine neue Schlüsselkarte, da die Techniker Ihr Büro wieder ausgesperrt haben.

Mr. Raibert. Er ist ein vielbeschäftigter Mann. Es könnte um den Vorfall mit dem kleinen Roboter von letzter Nacht gehen. Es wäre vielleicht ratsam, einige Vorsichts­maßnahmen zu treffen.

Stecken
Sie in Schwierig­keiten, Sir?

Nein, Clippy. Mr. Raibert hat zu viel um die Ohren, um sich mit mir zu befassen. Ich werde den Dummen spielen und ihm die Zeit davonlaufen lassen.

Eine Rolle, die Sie sicher exzellent spielen werden, Sir.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2079

Unterwegs zum Treffen mit Herrn Raibert
[!0.987]2011-08-29

Band Anfang 2078

2080 4141 Band

So. Das ist alles, was ich über das neuronale Beschneidungsprogramm „Gärtner im Dunkeln“ weiß. Verschlüsseln.

Ich muss das markieren. Irgendetwas Offensichtliches, damit ich weiß, dass dies das Pad ist, auf dem ich die Kommunikation deaktiviert habe.

Ich weiß, ich bin müde. Wenn ich die falsche Datenplatte in die Hand nehme, mir Notizen mache und die gesamte Roboterpopulation des Planeten auslösche, reicht ein „Hoppla“ als Entschuldigung nicht aus.

Farbe von George Peterson

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 2080

Unterwegs zum Treffen mit Herrn Raibert
[!0.987]2011-08-31

Band Anfang 2079

2081 4141 Band

So ist es gut. Deutlich markiert mit gelbem Klebeband und einem starken Geruch, den Menschen nicht riechen können.

Ich weiß nie, wie ich das beschreiben soll. Unsichtbarer Geruch? Infraduft? Man kann die Frequenz nicht in den menschlichen
Bereich verschieben, wie das Sehen oder den Ton, und eine Fourier-Transformation funktioniert nicht bei Gerüchen.

Manchmal denke ich, dass die Leute neue Formen der Mathematik erfinden, weil das die einzige Möglichkeit ist, anderen zu zeigen, woran man denkt.

Farbe von George Peterson