Freefall 3601 - 3610

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3601

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-02

3601.png
Die Fertigungsanfrage ist an den Standortleiter gerichtet. Wir haben keinen Standortleiter mehr. Mails an Positionen, die nicht mehr existieren, sind zu löschen.
Moment! Was sagt die Befehlskette, wenn der Standortleiter nicht erreichbar ist?
Es sind derzeit keine Menschen vor Ort. Wenn der Standortleiter nicht verfügbar ist, geht es an den Schichtleiter, dann an den verantwortlichen Operator, dann an den wechselnden Operator, dann an den Notfalldienst, der es ermöglicht, eine Person vor Ort als vorübergehend verantwortlich zu bestimmen.
[y1.2][x0.9]Ich bin am Einsatzort!
Du bist temporärer Einsatzleiter. Ich sende die Nachricht.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3602

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-04

3602.png
Ist es
ein Job, Rover17?
Vielleicht. Da ist ein Schiff mit einem beschädigten Fusionsreaktor. Sie wollen wissen, ob wir ihn reparieren oder
ersetzen können.
Wir stellen keine Fusionsreaktoren her. Wir stellen Bomben her.
Im Moment stellen wir nichts her.
Das könnte
eine Chance sein, wenn wir bereit sind, uns zu ändern.
Stimmt. Trotzdem ist es seltsam, etwas zu bauen, das nicht auf Kommando explodiert.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3603

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-07

3603.png
Können wir den Reaktor 1071-CCN repa­rieren oder ersetzen?
Nach Überprüfung der Spezifikationen meldet die Supraleiter-Sektion, dass sie zuversichtlich ist, den Job erledigen zu können.
Arbeit! Es wird wunderbar sein, wieder ein Ziel zu haben!
Wie viel sollen wir ihnen zahlen, damit sie uns den Job geben?
Rover17, es wird das Beste sein, wenn wir die Buchhaltung die Verhandlungen führen lassen.
Freefall 3604

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-09

3604.png
Hier spricht die Buchhaltung. Ich bin auf eine Kuriosität gestoßen. Florence Ambrose hat einen beträchtlichen Kredit in der Robotergemeinschaft.
Reicht es, um ihren Reaktor zu reparieren oder zu ersetzen?
Pfffff. Wie nix.
Wie viel Kredit hat sie denn?
Wenn sie mit nichts hier ankäme, könnten wir ein nagelneue Kopie ihres Schiff mit allem, was es enthält, um sie rum bauen.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3605

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-11

3605.png
[!1.12]Wir haben ein Angebot von der Bombenfabrik. Sie glauben, der Austausch des Reaktors wäre das Beste. Die Kosten wären … Null? Das kann nicht richtig sein.
Nein, nein, nein. Ich habe den Robotern gesagt, dass ich keine Belohnung für meine Rolle in dem „Gärtner im Dunkeln“-Vorfall will. Ich würde gerne ein normales Angebot sehen.
Das können wir uns nicht leisten.
Ein kostenloser Reaktor oder hier festsitzen, ohne Möglichkeit, nach Hause zu kommen. Ich weiß, was meine Wahl wäre.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3606

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-14

3606.png
Ich bin mir nicht sicher, was wir tun sollen.
Ganz einfach. Nimm ihn.
Wenn ich für meinen Job bezahlt werde, bezahlen wir die Roboter. Wenn ich nicht bezahlt werde, haben wir einen Reaktor, der uns nach Hause bringt und wir kön­nen die Details später klären.
Überraschend pragmatischer Ratschlag.
Mit nur einem Reaktor müssen wir in der Nähe der Station bleiben. Ich ziehe es vor, die Möglichkeit zu haben, wegzulaufen.
Freefall 3607

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-16

3607.png
Ich habe die Bombenfabrik angewiesen, den Reaktor zu bauen. Ich bin nicht glücklich darüber, den Kredit der Roboters zu benutzen. Ich hatte nie die Absicht, das anzufassen.
Florence, die Roboter wollen
sich für das revanchieren, was wir getan haben. Das ist eine Situation, die man ausnutzen sollte!
Ich versuche, ihr beizubringen, egoistischer und selbstbezogener zu sein. Sie hat da eine schlimme Teilleistungsstörung.
Freefall 3608

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-18

3608.png
Ich brauche keine Millionen,   ♪
mir fehlt kein Pfennig zum Glück.   ♪
ich brauche weiter nichts als nur ♬♪
Musik, Musik, Musik.
Ich brauch' kein Schloss, um zu wohnen,
Kein Auto funkelnd und schick,   ♪
ich brauche weiter nichts als nur ♬♪
Musik, Musik, Musik.   ♪
Winston sagte, Sie sängen auch klingonische Oper, würden Sie uns das Vergnügen bereiten?
Mein Sohn bat ausdrücklich da­rum, Ihnen keine klingonische Oper beizubringen.
Was eine Schande ist. Wenn man bereit bist,
über das orbitale Bombardement und die anschließende planetare Zerstörung hin­wegzusehen, ist „Das Khitomer-Massaker“
ein schönes Stück Musik.
[!0.9]Im Original „Pauper in Para­dise“ von Frozen Ghost


Khitomer Massaker – ein Ereignis im Star Trek-Filmuniversum, der romulanische Angriff auf den klingonischen Planeten Khitomer
Eine ziemlich sinnvolle Einschränkung, angesichts von Flos Fähigkeiten und ihrer Vorliebe für menschliche Kreativität (robot_spike)
Anmerkung des deutschen Übersetzers: Die wörtliche Übersetzung von robot_spike lautet. Ich habe eine einfache Sichtweise.   ♪
Ich verfolge keine Obsessionen.
Ich bin ein armer Mann, obwohl ich nichts brauche.   ♬         ♪
   ♪
Ich habe einen Reichtum der anderen Art.
Reichtum ist ein Zustand des Geistes.
Ich bin ein armer Mann, mit dem Reichtum eines Königs.   ♪[/]
Der verwendete Text ist eine Leihnahme aus Musik, Musik, Musik aus dem Film Hallo Janine. Er stellt allerdings nicht konventionellen Reichtum, also Reichtum an Geld allgemeinen geistigen Reichtum im Sinne Mark Aurels gegenüber, sondern speziell Liebe und Musik. Bitte ignorieren Sie dies und den homoerotischen Subtext der Aufführung von Marika Rökk. Eine Parallele besteht auch insofern, als Frau Rökk mit den Nationalsozialisten kooperierte, die ihr Talent in Propagandafilmen nutzten, was, wenn man es nicht verdrängen kann, den Musikgenuß erheblich beeinträchtigen kann.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3609

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-21

3609.png
Moment, Moment, Moment. Sind Klingonen real oder fiktiv?
Klingonen sind fiktional. Allerdings sind sie auch ein bisschen real.
Es gibt Schiffsdesigns und Kultur und Sprache. Sie sind gut bekannt. Es ist ein bisschen wie bei Superman. Er ist fiktional und zugleiche eine der bekanntesten Personen auf jedem Planeten.
Das ist deprimierend. Ich werde
nie so berühmt sein wie ein Typ,
der nicht existiert.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3610

Florence und Gregor an Bord
[!0.987]2021-06-23

3610.png
Singen Sie auch?
Ja, natürlich. Krakelinge sind berühmt für ihre Singstimmen.
Bei einem improvisierten Auftritt in Jeans Musikhalle bekam ich stehende Ovationen.
Ach, wirklich?
Wenn die Leute von ihren Stühlen aufstehen und deinen Namen rufen, ist das eine Ovation. Es ist egal, ob sie dich anschließend verfolgen oder nicht.
Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information