Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-03-14

Ha! Keiner hat erwartet, dass wir in so einem Sturm fliegen würden! Die manuellen Türsteuerungen waren nicht einmal verriegelt! Sie hatten keine Chance, uns aufzuhalten.

Die Flug­kon­trol­le war zu fas­sungs­los, auch nur ein Wort he­raus­zu­brin­gen.

Sie lächelten nur und winkten zum Abschied.

Haste gesehen, dass die Sicherheits­kräfte der Station uns auf den Fersen waren?

Yup. Hoffentlich hat sich keiner einen Muskelriss zugezogen, so begeistert, wie sie uns auf die Start­bahn geschoben haben.

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-03-16

Sam, was wenn wir zu spät kommen? Was ist, wenn Florence nicht mit uns zurückkommen will?

Kaum. Aber auch für diesen Fall der Fälle habe ich einen brillanten Plan B vorbereitet.

Ich lock sie mit diesem quie­tschenden Gummispielzeug ins Haus, und Du knallst die Tür hinter ihr ins Schloss.

Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt…
[!0.987]2001-03-19

Das hier
bist Du?

Mhm. Bis zur Pubertät, sehen wir einem normalen Wolf sehr ähnlich.

Wer ist
der Junge?

Das ist Scott, mein Besitzer. Da kam er gerade in die dritte Klasse.

Wollte er jemals, dass Du seine Hausauf­gaben ißt?

Nein, natürlich nicht. Es wurde alles am Computer gemacht. Er hat mir beigebracht, wie man Dateien löscht.

Anmerkung des Übersetzers: Ab hier duzen sich Florence und Winston. Im Russischen, das ebenfalls eine Höflichkeitsform kennt, hat der Übersetzer diesen Wechsel auf später geschätzt. Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt…
[!0.987]2001-03-21

Schon so spät. Ich muss mich anziehen und nach den Tier­chen sehen.

Apropos anziehen. Kannst Du mir etwas leihen?

Sagt Dir dieses Hemd zu?

Das geht
in Ordnung, vielen Dank.

Sie ist entweder noch
netter oder noch farben­blinder, als ich dachte.

Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt…
[!0.987]2001-03-23

Ich bin froh, dass ich
Florence ein anderes Hemd gegeben habe. Die­ses hier ist hässlich mit einem großen HÄÄ!

Es war ein etwas holpriger Start, aber jetzt kommen wir ganz gut miteinander aus. Sie ist klug. Und hat Humor. Ich frage mich, ob sie mit jemandem geht?

Nein. Stop. Schlag
dir diesen Gedanken sofort aus dem Kopf.

Schon für einen Arzt ist es fragwürdig, sich mit einem Patienten einzulassen. Für einen Tierarzt völlig inakzeptabel.

Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt…
[!0.987]2001-03-26

Also können wir nicht ein Paar sein. Es gibt keinen Grund, warum wir nicht Freunde sein können.

Ich meine, das ist es doch, was Hunde sein sollen, oder? Der beste Freund des Menschen?

Es ist wahrscheinlich auch das Beste für sie. Florence ist ein Wolf, kein Hund. Keine Peilung, wie ich sie zähmen könnte.

Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt…
[!0.987]2001-03-28

Kann ich Dir irgend-
wie zur Hand gehen? Irgendetwas tun, um zu helfen?

Nein, ich komm zurecht. Belaste das Bein nicht und mach 's dir bequem.

Hier gibt 's nix zu reparieren. Niemanden, um den ich mich kümmern muss. Wirklich nichts hier erfordert meine Anwesenheit.

Wie soll ich mich da bequem fühlen?

Und dann habe ich mich verliebt (Tambov)
Ja! (Robot Spike)
Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt…
[!0.987]2001-03-30

Winston meint es gut, aber ich würde lieber etwas tun, als hier zu liegen.

Ich weiß, dass er mich mag. Menschen lügen nicht mit ihrem Geruch und haben keine Ahnung, wie gut ich Ihre Gefühle deswegen einschätzen kann.

Die meisten finden aber nach ein oder zwei Pokerspielen raus, dass hier was metaphorisch stinkt.

Ja, nun, beim Pokern ist es wichtig, dass man, äh, poker face (Robot Spike)
Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt… филлер
[!0.987]2001-04-02

Es gibt hier praktisch keine neuen menschlichen Gerüche außer dem von Winston. Ich frage mich, ob er eine Freundin hat?

[!1.12]Sitz! Platz![/]
Ich glaube nicht, dass Du sein Typ bist.

Sehen wir den Tatsachen in die Augen. Nicht viele Männer wollen eine Frau, die mehr Haare auf der Brust
hat als sie.

Anmerkung des russischen Übersetzers: Anderer Colorist, andere Farben.
Alternativübersetzung

Zwischenzeitlch beim Tierarzt…
[!0.987]2001-04-04

Ich kann die Gefühle einordnen. Ich wurde von Menschen aufgezogen. Die Gesellschaft, die mich geformt hat, war menschlich. Sie sind eine erstaunliche, schöne und
attraktive Spezies.

Soweit ich weiß, hatten frühe Industrieroboter das gleiche Problem. Einige von ihnen bildeten eine sehr starke Verbindung zu Menschen, die sie mochten.

Zumindest bin ich sicherer. Ich stelle die Verbindungen nicht durch Schrauben und
Schweißen her.

Alternativübersetzung