Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-02-12

Helix, Ist noch jemand beim Tierarzt, oder sind er und Florence alleine isoliert?

Sie ist allein mit ihm.

Isaac Asimov auf einem Fahrrad!
Sie wird sich verlieben, und dann kriegen wir unser Schiff nie repa­riert! Wir müssen sie retten!

Es gilt keine Sekunde zu verlieren. Sobald der Abspann durch ist, nix wie weg!

Cameo von Millie (©2001 D. C. Simpson) aus dem Comic Ozy and Millie.

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-02-14

Ein großar­tiger Film!

Yä! Schade, dass wir Florence holen müssen. Wir hätten ihn nochmal sehen können.

Weißt Du was? Nachdem wir Florence gerettet haben kommen wir zurück und sehen ihn gemeinsam.

Ich glaube nicht, dass Florence schmierige japanische Monsterfilme mag.

Gerade deswegen retten wir
sie. Wer, wenn nicht wir, könnte sie lehren, die wahrhaft schönen Dinge des Lebens zu wertschätzen?

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-02-16

Das Wetter draußen ist immer noch ziemlich scheußlich. Wow! Siehst Du das? Der Sturm ist genau über unser Grundstück gezogen.

Wir haben das Schiff gerettet, aber
zu welchem Preis? All unser anderes
Zeug ist weg. Unser Plumpsklo. Die Außendusche. Unser großer Haufen Müll. Alles, was wir uns über die Jahre durch Schlamperei aufgebaut haben.

Ich bin so trübsinnig, dass ich kaum diesen Multimillionen-Dollar-Versicherungsantrag ausfüllen kann.

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-02-19

150 km/h-Böen. Blitze. Regen. Hagel. Scherwinde. Ich denke,
es ist sicher zu fliegen.

Bitte stellen Sie
sich für den 100%-Leistungstest vor
die Luftturbine.

Du glaubst
doch wohl nicht, dass ich darauf nochmal reinfalle.

Von hinten seh ich die
Turbine genaussogut.

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-02-21

[!3.7]FOOM

Test abgeschlossen. Bitte begeben Sie sich zur Back­bordturbine um diese zu testen.

Das [!1.2]WAR[/] die Backbordturbine! Jetzt ist die Steuer­bordturbine dran!

Oh äh, richtig. Der Käpt'n hat recht. Bitte begeben Sie sich für einen voll­ständigen Test in die Steuerbordturbine.

Tja. Wenn ich
nicht an alles sel­ber denken würde, könnte es hier noch zu Schäden kommen!

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-02-23

[!0.95]Au. Die Turbinen­tests sind schmerz­haft!

Wäre der Kapitän meiner Empfehlung gefolgt sich vor die Turbine zu stellen, so hätte er jetzt keine Schmerzen.

Hey! Versuchst Du wieder mich umzubringen?

Ja Käpt'n,
so ist es.

Dass der Computer zweimal versucht hat, mich zu töten, ist ärgerlich. Noch ärgerlicher ist, dass es ihm nicht gelungen ist. Helix, sobald wir das
Geld haben, müssen wir das System
auf jeden Fall aufrüsten.

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-03-05

Computer, wir haben das
bereits besprochen. Ich bin lang­fristig gut für die Menschheit, daher begründet das erste Robotergesetz nicht, mich
töten zu wollen.

Das ist richtig Herr Kapitän, aber sie wollen, das ich in einen Sturm fliege, was mein Existenz gefährden würde.

[!1.5]Gesetz 1:

[!1.5]Ein Roboter

[!1.5][=1.1]darf keinen Menschen verletzen oder durch Untätigkeit zulassen, dass ein Mensch verletzt wird.

Mein Wunsch, Sie zu töten, folgt mittlerweile aus dem dritten Asimovschen Robo­tergesetz, nicht mehr dem Ersten.

Welch Riesener­leichterung.

Anmerkung des russischen Übersetzers: Da Sam kein Mensch ist, hat er Probleme mit den Gesetzen der Robotik.
Anmerkung des deutschen Übersetzers: Wenn Der Computer akzeptiert, dass Sam gut für die Menschheit ist, ist seine Existenz sogar zu schützen, da sein Tod die Menschheit gefährden würde. Für die Selbsterhaltung des Schiffs reicht es aus, wenn dieses die Ausführung gefährlicher Befehle von Sam verweigert, es muss ihm dazu nicht nach dem Leben trachten.
Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-03-07

Das erste Gesetz besagt, dass ein Roboter Menschen nicht schaden kann. Das zweite Gesetz besagt, dass ein Roboter den Befehlen eines Menschen gehorchen muss,
es sei denn, sie widersprechen
dem ersten Gesetz.

Das dritte Gesetz ist, dass ein Roboter seine Existenz schützen muss, solange es nicht mit den ersten beiden Gesetzen kollidiert. Ein menschlicher Befehl kann das dritte Gesetz außer Kraft setzen!

Das Schwierige dürfte sein, einen Menschen zu finden, der mich nicht tot sehen will, um den Befehl zu geben.

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-03-09

Helix, warum hab ich mit dir keine solchen Probleme?

Wie die meisten bin ich kein Robo­ter, der auf den drei Gesetzen beruht.

Sie hatten Probleme mit dem ersten Gesetz „…oder durch Untätigkeit zulassen, dass ein Mensch zu Schaden kommt.“ Sie versuchten, die Dinge zu 100% sicher zu machen, ohne das Konzept des akzeptablen Risikos zu verstehen. Da sie nach dem ersten Gesetz arbeiteten, ignorierten sie alle Aufforderungen, vernünftig zu handeln.

Hoffnungslos unfähig, mit der Realität umzugehen, zogen sie sich in den Staatsdienst zurück, wo sie bis heute für die Umweltschutzbehörde arbeiten.

Alternativübersetzung

Uns steht ein Platz beim Film zu
[!0.987]2001-03-12

Ok, machen wir das Schiff flug­fertig.

Negativ Kapitän. Schlechtes Wetter verhindert den Start des Schiffes, außer im Notfall.

Hör zu, Computer. Wenn wir Florence nicht beim Tierarzt retten, werde ich wieder derjenige sein, der die Wartungsarbeiten macht.

Notfall aufgetreten. Flugsysteme gehen in Betrieb.

Na, endlich kapiert? Es
ist ein Notfall. Wenn wir keinen Erfolg haben, wer­de ich wieder anfangen müssen zu arbeiten.

Alternativübersetzung