Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-18

Ich habe den Speicher der Kamera gelöscht. Diese Fotos sind alles, was übrig ist.

Woher wissen
wir, dass er keine zusätzlichen Kopien hat?

Hat er nicht. Ich kann nicht viel Gutes über Sam sagen, aber einmal gekauft, bleibt er gekauft.

Des­we­gen, weil kei­ne Re­tour­en­ab­tei­lung ihn neh­men will?

Damit könnte
es zu tun haben.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-20

Unglaublich, dass
Sam uns so einfach manipuliert hat. Die arme Florence. Sie hat keine Chance.

Wir schulden ihr was. Vielleicht können wir et­was zurückgeben, indem wir die Chancen zu ihren Gunsten verschieben.

Nicht viele Menschen
würden alles für einen Roboter riskieren. Wir können in unserer Gemeinschaft verbreiten, dass dies eine Person ist, auf die man achten und der man helfen soll, wo man kann.

Wäre es nicht besser, etwas für sie zu tun, das eine höhere Erfolgschance hat? Zum Beispiel ihr ein Lotterielos kaufen? Von der letztjährigen Lotterie?

Nu mal halblang. Guck-
en wir, ob das funktio­niert, bevor wir ein Zynis­mus–upgrade einspielen.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-23

Ich habe den Raumhafen angerufen. Sam und Helix sind in Sicherheit und sie wissen, dass ich in Sicherheit bin.

Alles erledigt. Jetzt kann ich mich endlich hinlegen und schlafen.

Z

Ihr Ohr hat gezuckt, Sie bilden sich das nicht ein. Es gibt ein wenig Animation im Comic (Robot Spike)

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-25

Hey. Sie wollen doch nicht
hier schlafen. Aufwachen
zum Schlafengehen.

Ich schließe Sie an einen medizinischen Monitor an. Rufen Sie, wenn Sie mich brauchen. Ich habe ein paar Dinge gebracht, um es Ihnen angenehmer zu machen.

Sie hat einen Napf mit Wasser,
etwas Trockenfutter, ein Quietsche­spielzeug und Internetzugang, was braucht ein Hund mehr?

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-27

ZZz…

Zwei Uhr morgens. Ein neuer
Tag. Wuff. Ich dachte, der gestrige Tag würde nie enden.

Ich weiß, dass ein Tag nur 24 Stunden hat, aber dieser fühlte sich an, als hätte ich ein Jahr und 37 Wochen gebraucht, um ihn zu überstehen.

Anmerkung des russischen Übersetzers: Genau so lange ist in unserer Realität der Comic gelaufen. Ein Insider-Comic-Witz.
Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-30

Seufz. Ich kann nicht wieder einschlafen.

Es ist nicht so, dass ich noch auf einer Raumstation bin. Es gibt eine Atmosphäre auf beiden Seiten dieser Wand. Ich muss nicht wissen, wo alles ist.

Vielleicht ist es der Hurrikan draußen, der mich davon abhält, zu erkennen, dass ich mich jetzt in einer lebensfreundlichen Umgebung befinde.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-11-01

Ich sollte mich mal umsehen.
Ich bin mir sicher, dass ich mich entspannter fühlen werde, sobald ich weiß, wo alles ist.

Vielleicht habe ich mich geirrt. Ich stehe mit einem Fuß in einer Schüssel mit Wasser und mit dem anderen in Trockenfutter. Ich weiß jetzt wo die sind, bin aber nicht entspannter.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-11-03

[!1.2]YIPE! YIPE! YIP!

Dumm von mir. Das sind genau die Dinge, weswegen Leute einen zuerst als Hund und dann erst als Mensch betrachten. Okay, versuchen wir es noch einmal und machen
es dieses Mal richtig.

Au. Au. Autsch. Aua.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-11-06

Sehr geräumig. Ein Tierarzt wird ein wichtiger Job sein, auf einem Planeten, der terraformiert wird.

Da kommt man ins Grübeln,
was für seltsame Kreaturen er hier drin hat.

Spätestens, wenn einem wer oder was am Knöchel leckt.

Alternativübersetzung

Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-11-08

Dies ist kein verwun­schenes Schloss, also bist Du wohl kein verzauber­ter Staubmopp.

Du bist ein kleiner Hund, nicht wahr?
Man sieht es nicht auf den ersten Blick.

Du bist kein Produkt der Gentechnik, aber ich möchte wetten, dass ich dennoch näher an unseren gemein­samen Vorfahren bin als du.

Alternativübersetzung