Die Abenteuer beginnen!
[!0.987]1998-04-08 wahrscheinlich

Eine nicht zu weit entfernte Zukunft. Auf dem neuen Terraformingplanet Jean.

Und wir bekommen wirklich einen Ingenieur, Sam?

Wir brauchen einen, Helix!

Mit einem Ingenieur an Bord könnten wir das Raumschiff wieder zum Fliegen bringen.

Letzten Monat sind wir doch fast geflogen!

Ja. Es ist ein Jammer, dass wir die Ballons
dem Karnevalsverein zurückgeben mussten.

Alternativübersetzung

Die Abenteuer beginnen!
[!0.987]1998-04-09 wahrscheinlich

Es ist an der Zeit es zuzuge-
ben Helix… unser Schiff ist so beschädigt, dass nicht einmal ICH mit meinen Klebebandfähigkeiten was retten kann.

Klar, wir haben es gebraucht gekauft… nach der Explosion… und der unweigerlichen Bruchlandung.

[!1.5]ABER ES
WAR BILLIG!

Und darauf
kommt es an.

Alternativübersetzung

Die Abenteuer beginnen!
[!0.987]1998-04-10 wahrscheinlich

Mal sehen. Sie suchen Florence
Ambrose, Ankunft auf der „Asimov“.
Ja, sie ist schon da, aber noch im
Kälteschlaf.

Noch im Kälteschlaf?
Das dauert ja noch Stunden
bis sie sie aufgetaut haben!

Das gibt uns viel
Zeit noch ihre
Sachen zu durch-
wühlen.

[=1.4][!1.2]Alle Batterien sind mein!

Alternativübersetzung

Das Abenteuer beginnt!
[!0.987]1998-04-11 wahrscheinlich

Sam, darf ich den Medizinern helfen?

Lieber nicht. Jemanden aus dem Kälteschlaf aufzutauen ist eine Arbeit für best ausgebildete Spezialisten.

Mikrowellenuhr auf 30
Sekunden, Start drücken…

Alternativübersetzung

Das Abenteuer beginnt!
[!0.987]1998-04-12 wahrscheinlich

Sam, können
wir uns einen Ingenieur leisten?

Nein, müssen wir aber nicht. Sie wurde wegen eines Schreibfehlers zu uns geschickt.

Sie war für 1071-CNN vorgesehen, kommt aber zu unserem Schiff, 1071-CCN.

[!0.7]Gepäck-

[!0.7]rückgabe

Wir
hatten Glück?

Nun, das hat weniger mit
Glück zu tun als mit den zwei
Kisten Brandy, die ich dem Ver­sandangestellten geschickt
habe.

1071-CCN – ist die Nummer der USS Enterprise (NCC-1701) rückwärts gelesen.
Alternativübersetzung

Das Abenteuer beginnt!
[!0.987]1998-04-13 wahrscheinlich

Mal sehen.

Testgeräte, Kleider, Bürsten, Datenträger und eine lederner Kauknochen.

Man kann viel über Leute herausfinden, wenn man ihr Gepäck durchwühlt.

Und es macht viel mehr Spaß, als einfach fragen.

Alternativübersetzung

Das Abenteuer beginnt!
[!0.987]1998-04-14 wahrscheinlich

Ist das erlaubt, dass
wir Florences Gepäck durchwühlen?

Helix, hier sind alle beschäftigt. Niemanden wird es kümmern.

Ok, Die Sternen­flughafensicherheit stört es vielleicht, aber sonst niemanden.

[!1.7]ARREST

Alternativübersetzung

Hundi! Florence taucht auf
[!0.987]1998-04-15

Helix, schau mal da drüben. Hast Du schonmal sowas gesehen?

[!2.0]HUNDI!

Hmmm. Anscheinend nicht.

Alternativübersetzung

Hundi! Florence taucht auf
[!0.987]1998-04-17

[!1.5]HUNDI!

Ich bin kein „Hundi“, ich bin ein Bowmanscher Wolf, eine genetisch veränderte Lebensform von „Ecosystems Unlimited“.

[!1.5]HUNDI!

Seine CPU nimmt nicht bei jedem Takt auf oder?

Alternativübersetzung

Hundi! Florence taucht auf
[!0.987]1998-04-20

Hallo, Ich
bin Florence Ambrose.

Sie sind der Ingenieur, den wir treffen sollen. Was machen sie im Arrest?

Ich bin in Quarantäne. Nett,
dass sie kommen, um mit mir zu warten.

Nein, wir sind hier weiumph!

Ja, so sind
wir eben

Alternativübersetzung