Freefall 1901 - 1910 (D)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1901

Satellitenfullfüllservice
[!0.987]2010-06-28

1901.png
Es war schwer, das bei deinem Geschrei zu erkennen, aber Florence schien bei unserer Landung keinen Spaß zu haben. Das muss daran liegen, dass sie ein Wolf ist.
Früher haben die Menschen die Wölfe gejagt. Nur die sehr vorsichtigen und sehr scheuen haben überlebt. Es muss traurig sein, zu einer Spezies zu gehören, der jeglicher Mut aus dem Genom genommen wurde.
Sie hat Mut, da sie dich das Schiff runterfliegen ließ.
Mag sein. Oder wir sehen hier nur die normale Selbstmordneigung, die jeder durchmacht, der für uns arbeitet.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1902

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-06-30

1902.png
Sind Sie wach?
Ich bin wach, Dummkopf. Dies ist eine Aufladestation, keine Schlafstation.
[!0.88]Das Schiff, auf das Sie war­ten ist an­ge­kommen.
Gut so. Und jetzt hau ab, Kleiner. Du gehst mir auf die Nerven.
Haben Sie eine Funktionsstörung oder sind Sie einfach nur ein Knlich?
Weißt Du was? Der Notdienst hat mir gesagt, ich soll dir sagen, du sollst dir den Kopf abreißen.
[=1.08]Also Knilch.


Farbe von George Peterson

Edge zitiert einen Witz des langjährigen amerikanischen Komikers Duckenfield (WC Filds). Die Tatsache, dass der zweite Roboter an solchen Dingen nicht interessiert war, hat ihm offensichtlich geschadet. :) (Robot Spike)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1903

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-02

1903.png
Hey! Mach auf!
Unbefugter Roboter. Erlaubnis verweigert.
Also gut. Ein Mensch hat mir gesagt, ich soll dir sagen, du sollst aufmachen.
Dieses Schiff enthält gefährliche Materialien. Der Verlust der Kontrolle über das Material kann zu Schäden an Menschen führen. Erlaubnis verweigert.
Ich werde nichts von euren blöden Materialien anfassen. Jetzt mach auf! Es ist vorgesehen, dass Du mir vertraust!
Mein Captain ist Sam Starfall. Ich habe gelernt, nicht zu vertrauen.


Farbe von George Peterson

Die Vorteile von Sam Starfall: Er lehrt…))(Durable)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1904

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-05

1904.png
Mach auf, du dummes Schiff!
Versuchte Beschädigung des Schiffs entdeckt. Sofort aufhören oder es werden Gegenmaßnahmen ergriffen.
TINK TINK
Ach ja? Was Du nichts sagst? Du bist ein Schiff. Was willst denn tun? Ohne Erlaubnis weglaufen?
Hey! Es ist nicht fair, Magnete zu benutzen!


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1905

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-07

1905.png
„Ich bin es leid, gebrochene Herzen zu haben und bei diesem Spiel zu verlieren, bevor ich anfange…“
Ms. Ambrose. Ein Roboter hat versucht, sich unbefugt Zugang zu diesem Schiff zu verschaffen.
Schiff, bitte den Roboter identi­fizieren.
Negativ. Roboter hat keinen Transponder. Das Funkgerät des Roboters ist deaktiviert.
Wir haben nur eine visuelle Identifikation?
Negativ. Der Roboter sendet auch Audio. Viel, viel Audio.
[!1.1]Dummes Schiff![/]
Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen, um magneti­siert zu werden! Lass mich runter!**


Farbe von George Peterson

Anmerkung eines russichen Übersetzers: Siehe Amalgam laboratories. Ein Zitat vom Anfang des Lieds „Cherish“ von madonna: „So tired of broken hearts and losing at this game / Before I start this [dance]“ [dance]

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1906

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-09

1906.png
Schiff, bitte lass Herrn Edge los.
Wurde auch Zeit, du blöder Köter. Wir haben ein Problem. Ecosystems Unlimited hat ein Programm geschrieben, um mich zu töten.
Kaum vorstellbar. Jemand schreibt ein Programm, extra um einen so charmanten Roboter wie Sie zu töten.
Nicht nur mich.
Es wird auch jeden anderen Roboter im System töten, aber das ist nicht wichtig.
Vielleicht gehen wir besser rein und reden.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1907

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-12

1907.png
Sie haben eine Folie auf dem Kopf.
Sie soll die Radiowellen blockieren.
In diesem Kasten steht ein Name. Wenn du den Namen kennst und mit dem Commnet verbunden bist, verlierst du den Verstand!
Ich glaube, Sie wurden ein wenig zu heiß gereinigt.
Das ist nicht meine Schuld. Ich besitze kein Thermometer und vertraue keinem Waschstraßenroboter, nur mir selbst.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1908

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-14

1908.png
Erhalten Sie oder können Sie Änderungen an Ihrem Betriebssystem über Commnet erhalten?
Commnet? Nein.
Das ist gut. Bringen Sie das in einen Raum ohne Commnet-Geräte und lesen Sie, was drin steht. Keine Telefone. Keine Kameras. Nicht einmal blaue Zähne, wenn du ein kluges Mundwerk hast. Meine Zukunft steht hier auf dem Spiel!
Hmm. Zu leicht, um eine Kiste mit Springschlangen zu sein. Nicht genug Platz für einen Tiger. Wenigstens klingt es wie Papier.
Arrgh! Seid vorsichtig! Man schüttelt nicht die Schachtel mit den Klebezetteln des Verderbens!


Farbe von George Peterson

Kluges Mundwerk? Was würde das bedeuten? Zu kluges Mundwerk? Ironie von Edge? (Durable)
bluetooth? Wenn es Bluetooth-Geräte gibt, warum werden sie dann nicht angegeben? Ist das Wortspiel eine so schlampige Übersetzung wert? Klingt so, als würde Edge sich auf etwas beziehen, das schon lange her ist - Roboterkunde. Er weiß nicht genau -was Bluetooth ist (nur, dass es zur Kommunikation verwendet wird), und dennoch erwähnt er es im Plural, stellt eine Analogie zu dem her, was er weiß, und erweitert dann die Analogie und erwähnt etwas, das zu einem bekannten Problem führen könnte: die Fähigkeit, das Programm eines Smart Mouth -eines Mundes mit erweiterter Verarbeitungsleistung - zu ändern. Häufige Verwendung des englischen „sinetooth“ in der computernahen Umgangssprache, was eine fast verlustfreie Übersetzung des Witzes ermöglicht). (Durable)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1909

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-16

1909.png
Sagten Sie, das seien Haftnotizen?
Ja, genau. Blunt fand sie in einer Kiste mit Roboterteilen von Ecosystems Unlimited.
Ich bin gleich wieder da. Bitte gehen Sie nicht weg.
Wenn Menschen bedroht werden, holen sie Rambo oder John Wayne. Auf wen muss ich mich verlassen? Skippy, den Wunderhund.


Color by George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1910

Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-19

1910.png
Schiff, Privatmodus für mein Zimmer, bitte. Keine Anrufe. Nur Lebenserhaltungssensoren aktiv.
Das sollte das Commnet schützen. Aber wenn diese Notizen so gefährlich sind, wie Edge denkt, sollte ich wirklich zwei Barrieren­isolationen benutzen.
Erledigt.


Farbe von George Peterson

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information