Florence bekommt die Klebezettel der Vernichtung
[!0.987]2010-07-14

Erhalten Sie oder können Sie Änderungen an Ihrem Betriebssystem über Commnet erhalten?

Über Commnet? Nein.

Das ist gut. Bringen Sie das in einen Raum ohne Commnet-Geräte und lesen Sie, was drin steht. Keine Telefone. Keine Kameras. Nicht einmal blaue Zähne, wenn du ein kluges Mundwerk hast. Meine Zukunft steht hier auf dem Spiel!

Hmm. Zu leicht, um eine Kiste mit Springschlangen zu sein. Nicht genug Platz für einen Tiger. Wenigstens klingt es wie Papier.

Arrgh! Sei vorsichtig! Man schüttelt nicht die Schachtel mit den Klebezetteln des Verderbens!

Farbe von George Peterson

Kluges Mundwerk? Was würde das bedeuten? Zu kluges Mundwerk? Ironie von Edge? (Durable)
bluetooth? Wenn es Bluetooth-Geräte gibt, warum werden sie dann nicht angegeben? Ist das Wortspiel eine so schlampige Übersetzung wert? Klingt so, als würde Edge sich auf etwas beziehen, das schon lange her ist - Roboterkunde. Er weiß nicht genau -was Bluetooth ist (nur, dass es zur Kommunikation verwendet wird), und dennoch erwähnt er es im Plural, stellt eine Analogie zu dem her, was er weiß, und erweitert dann die Analogie und erwähnt etwas, das zu einem bekannten Problem führen könnte: die Fähigkeit, das Programm eines Smart Mouth -eines Mundes mit erweiterter Verarbeitungsleistung - zu ändern. Häufige Verwendung des englischen „sinetooth“ in der computernahen Umgangssprache, was eine fast verlustfreie Übersetzung des Witzes ermöglicht). (Durable)