Перезаправка спутников

Твои крики всё заглушали, но не похоже, что Флоренс радовалась спуску. Должно быть, это из-за того, что она волк.

Когда-то люди охотились на них, и выжили только осторожные и робкие. Грустно, должно быть, принадлежать к виду с удалённым геном безрассудства.

Она очень безрассудно дала тебе спустить корабль на землю.

Возможно. А возможно, это нормальный суицидальный отклик, который показывают все, кто на нас работает.

Флоренс получает роковые записки

Ты спишь?

Конечно нет, болван. Это станция подзарядки, а не сна.

Твой корабль прибыл.

Отлично. Теперь проваливай, малой, ты меня бесишь.

Ты поломан или просто козёл?

Знаешь что? Человек из аварийной службы велел сказать тебе, чтобы ты отсоединил свою голову.

Козёл.

Эдж цитирует шутку давнего американского комика Дукенфилда (WC Filds). То, что второй робот не интересовался такими вещами, явно повредило ему :) (Robot Spike)

Флоренс получает роковые записки

Эй! Открой!

Неизвестный робот. В доступе отказано.

Ладно, человек сказал мне сказать тебе открыться.

Корабль содержит опасные вещества, их утечка может подвергнуть людей опасности. В доступе отказано.

Я не трону твои тупые вещества! Теперь открывай! Ты
должен доверять мне!

Мой капитан – Сэм Старфол. Я научился не доверять.

Польза от Сэма Старфола: Он учит…))(Durable)

Флоренс получает роковые записки

Открывай, тупой корабль!

Обнаружена попытка нанесения повреждений кораблю. Во избежание принятия контрмер – немедленно остановитесь.

Дынк Дынк

Да ну? Ой, напугал. Ты же корабль. Что ты вообще можешь? Угнать сам себя?

Эй! Магниты?! Грязный приём!

Флоренс получает роковые записки

«Такая уставшая от разбитых сердец и, проигрывая эту игру, Ещё до начала этого…»

Мисс Амброуз. Обнаружена попытка неавторизованного доступа робота на корабль.

Корабль, прошу, определи робота.

Невозможно выполнить. У робота отсутствует радиоответчик. Радиоканал отключен.

Только визуальная идентификация?

Ответ от­ри­ца­тель­ный. Ро­бот так­же вы­во­дит ау­дио­по­ток. Очень боль­шой трафик.

[!1.1]ТУПОЙ КОРАБЛЬ! Я НЕ ДЛЯ ТОГО СЮДА ТАЩИЛСЯ, ЧТОБЫ ПРИ­МАГ­НИ­ЧИ­ВАТЬ­СЯ! ПУСТИ МЕНЯ!

Перевод от лаборатории "Амальгама". Цитата из начала песни Мадонны «Cherish»: «So tired of broken hearts and losing at this game / Before I start this [dance]» [танец]

Флоренс получает роковые записки

Корабль, отпусти, пожалуйста, мистера Эджа.

Давно пора, тупая шавка. У нас проблемы. «Экосистемс Анлимитед» написали программу, чтобы убить меня.

Впечатляет. Кто-то специально написал программу, чтобы убить такого очаровательного робота, как ты.

Не конкретно меня.

Она также убьет и всех остальных роботов в системе, но это не важно.

Наверное, нам лучше зайти внутрь и поговорить.

Флоренс получает роковые записки

Ты обмотал фольгой голову.

Это для блокировки радиоволн.

В коробке хранится название. Если ты его знаешь и подключён к коммнету – ты двинешься крышей!

А мне кажется, твоей не помешает чуток ослабить болты.

Не моя вина. У меня нет динамометрического ключа и я не доверяю ни одному механику, кроме себя, копаться во мне.

Флоренс получает роковые записки

Ты получаешь или можешь получать из коммнета патчи на свою операцион­ную систему?

Из коммнета? Нет.

Хорошо. Тогда отнеси это в комнату, где нет связанных с коммнетом устройств, и прочти, что там. Никаких телефонов. Никаких камер. Никаких даже синезубов, если они во рту с процессором. На кону моё будущее!

Хм. Для ящика с прыгучими змеями он шибко лёгкий. Тигр туда не поместится. По звуку, это вроде бы бумажки.

Ааарр! Осторожней! Не тряси коробку со смертельными записками-липучками!

Smart mouth? Что бы это значило? Слишком умный рот? Ирония от Эджа? (Durable)
синезубов? если имеются в вида устройства блютуз почему не указать их? стоит ли игра слов такого корявого перевода?
Похоже что Эдж упоминает нечто из давней истории – из легенд роботов. Он не знает точно – что такое bluetooth (лишь то, что оно используется для связи) и при этом, упоминает его во множественном числе – проводя аналогию с теми зубами что ему известны, затем расширение аналогии и упоминание того, что способно привести к известной проблеме: возможность изменения программы устройства – Smart mouth – рот с расширенной вычислительной мощностью. Частое использование в околокомпьютерном сленге кальки с английского «синезуб» и даёт возможность почти без потерь перевести шутку)) (Durable)

Флоренс получает роковые записки

Записки-липучки, говоришь?

Да. Железяка
нашел их в коробке с деталями из «Экосистемс Анлимитед».

Скоро вернусь. Пожалуйста, никуда не уходи.

Когда люди в беде, им на помощь приходит Рэмбо или Джон Уэйн. Кому я доверил свою жизнь? Тотошке, говорящей псине.

Сюда надо бы какой-нибудь отечественный мем. (KALDYH)
Белка и Стрелка? (Варг)
Наиболее близкий вариант – Тотошка из «ВИГ». (Mityai)
Чип и Дейл? (ASD)

Флоренс получает роковые записки

Корабль, запрашиваю личный режим для моей комнаты. Связь выключить. Оставить только сенсоры системы жизнеобеспечения.

Это должно защитить коммнет. Но если эти записки так опасны, как говорит Эдж, то я должна использовать двойную изоляцию.

Выполнено.

Одноодеяльная криптография в действии.