Sam als Retter annehmen!
2001-04-30

Winston
kommt zurück.

Yip. Ich sollte das Bein schonen, aber ich
kann nicht zulassen, dass er bei seinem erstes Treffen mit Sam sieht, wie mein Käpt'n seine Silberbesteck­schublade plündert.

In gewisser Weise ist das eine gute Übung. Historisch betrachtet sind Menschen, die ihre Führer nicht kontrollieren konnten,
nie gut gefahren.

Alternativübersetzung

2001-05-02

Hei, Sam.

AAAAHH!

Wunderbar. Jetzt muss ich nicht
mehr erklären, warum Sam in der Silberbesteckschublade rumkruscht, sondern warum eine Gabel in
der Decke steckt.

Alternativübersetzung

2001-05-04

Hei. Ich habe nur
das … Silberbesteck begutachtet.

Hei, Sam. Schön, dass Du da bist.

Da Du fertig bist, könntest Du das Besteck jetzt zurücklegen und mitkommen. Ich will dich Winston vorstellen.

Uhm, ok. Natürlich.

Mit Anschuldigungen kann ich umgehen. Ich weiß, was zu tun ist, wenn mir Gewalt angedroht wird. Aber eine Umarmung? Soll ich um
5:45 Uhr zurückumarmen?

Alternativübersetzung

2001-05-07

Sam, ich will, dass du dich
mit Winston gut verstehst. Ich hätte es daher gerne, dass Du heute dein bestes Benehmen an den Tag legst.

Einfacher als ich dachte. Alles, was ich tun muss, um einen Keil zwischen die beiden zu treiben, ist unhöflich, grob und gesellschaft­lich inakzeptabel zu sein.

Und vergiss nicht,
dass Du es sein könnte, dass Du einen besseren Eindruck machst, wenn Du bewusstlos bist.

Als könnte sie Denkblasen lesen. Ein Plan B muss her.

Alternativübersetzung

2001-05-09

Hei, Winston. Mein Käpt'n ist da. Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass er reingekommen ist.

Hey, kein Problem.

Sie sind also Sam. Florence hat
eine Menge über Sie erzählt. In einem teilweise funktionsfähigen Raumschiff durch einen Hurrikan zu fliegen, um drei Menschen zu retten, ist bewundernswert. Sie sind ein waschechter Held.

Ich versteh, warum Florence
ihn mag. Von allen Menschen, die ich kenne, ist er derjenige, der am Besten das Wichtigste auf den ersten Blick erfasst.

Флоренс и Винстон, по идее, друзья, я переключаюсь в обращениях Флоренс с "вы" на "ты"
Alternativübersetzung

2001-05-11

Versteh das nicht.
Er hat nicht­mal gerochen. Tut mir so leid. Beekay ist nor­ma­ler­wei­se so ein gu­ter Men­schen­ken­ner.

Keine Ahnung warum, aber die haben es immer auf mich abgesehen.

Alternativübersetzung

2001-05-14

Bin gleich zurück. Muss Beekay ins Schlafzimmer sperren.

Wann lernst Du 's endlich?

Wie oft muss ich es Dir
noch sagen? Wir beißen keine außerjeanschen Besucher von einem anderen Planeten!

Nach dem, was Winston sagt, vermute ich, dass Beekay Sam schon mal gekostet hat. (Robot Spike)
Alternativübersetzung

2001-05-16

Florence, steht
bitte mal auf.

Winston.

Wollte fragen, ob Du ihn magst, aber seh gerade … Keine weiteren Fragen.

Alternativübersetzung

2001-05-18

Es ist schön, dass Du jemanden kennengelernt hast, den du magst, aber was weißt Du wirklich über ihn?

Er scheint sehr nett zu sein, aber wissen wir wirklich, wie er im Innersten fühlt? Meine Güte, er könnte soeiner sein, der denkt, Frauen müssen
barfuß und…

Florence, wo
sind dein Schuhe?

„Barefoot and pregnant in the kitchen“ – eine amerikanische Redewendung, die sich auf die konservativ-patriarchalische Ansicht bezieht, dass eine Frau „barfuß und schwanger“ sein sollte, d.h. nicht außer Haus arbeiten und viele Kinder haben. (Veki)
Alternativübersetzung

2001-05-21

Aber Florence, schau, ich will damit doch nur sa­gen, dass Du ihn ge­ra­de erst ken­nen­ge­lernt hast. Vor­sicht ist die Mut­ter der Por­zel­lan­kis­te,

Ich soll den Hintergrund von jedem untersuchen, mit dem ich 'ne Zeit zusammen bin?

Also deinen?

Mein…? Nein, nein! Das sind nicht die Unterlagen die Du suchst. Es könnte passieren… uhm… dass sie dich so beeindrucken, dass Du dann zu hohe Erwartungen an andere Käptain's hast. Unwissenheit ist Stärke.

Alternativübersetzung