Флоренс получает роковые записки

Ты получаешь или можешь получать из коммнета патчи на свою операцион­ную систему?

Из коммнета? Нет.

Хорошо. Тогда отнеси это в комнату, где нет связанных с коммнетом устройств, и прочти, что там. Никаких телефонов. Никаких камер. Никаких даже синезубов, если они во рту с процессором. На кону моё будущее!

Хм. Для ящика с прыгучими змеями он шибко лёгкий. Тигр туда не поместится. По звуку, это вроде бы бумажки.

Ааарр! Осторожней! Не тряси коробку со смертельными записками-липучками!

Smart mouth? Что бы это значило? Слишком умный рот? Ирония от Эджа? (Durable)
синезубов? если имеются в вида устройства блютуз почему не указать их? стоит ли игра слов такого корявого перевода?
Похоже что Эдж упоминает нечто из давней истории – из легенд роботов. Он не знает точно – что такое bluetooth (лишь то, что оно используется для связи) и при этом, упоминает его во множественном числе – проводя аналогию с теми зубами что ему известны, затем расширение аналогии и упоминание того, что способно привести к известной проблеме: возможность изменения программы устройства – Smart mouth – рот с расширенной вычислительной мощностью. Частое использование в околокомпьютерном сленге кальки с английского «синезуб» и даёт возможность почти без потерь перевести шутку)) (Durable)