Freefall 1908

Florence gets the sticky notes of doom

1908.png
Do you, or can you, receive modifications to your operating system via Commnet?
Commnet? No.
Good. Take this to a room without Commnet devices and read what's inside. No phones. No cameras. Not even blueteeth if you have a smart mouth. My future is at stake here!
Hmm. Too light to be a box of springy snakes. Not enough room for a tiger. At least it sounds like paper.
Arrgh! Show some caution! One does not shake the box containing the sticky notes of doom!

Smart mouth? Что бы это значило? Слишком умный рот? Ирония от Эджа? (Durable)
синезубов? если имеются в вида устройства блютуз почему не указать их? стоит ли игра слов такого корявого перевода?
Похоже что Эдж упоминает нечто из давней истории – из легенд роботов. Он не знает точно – что такое bluetooth (лишь то, что оно используется для связи) и при этом, упоминает его во множественном числе – проводя аналогию с теми зубами что ему известны, затем расширение аналогии и упоминание того, что способно привести к известной проблеме: возможность изменения программы устройства – Smart mouth – рот с расширенной вычислительной мощностью. Частое использование в околокомпьютерном сленге кальки с английского “синезуб” и даёт возможность почти без потерь перевести шутку)) (Durable)

This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree leave the website.More information about cookies