Сэм понял

Нет, ты не можешь его забрать. Он мой.

[!1.2]Эй! Не смей грозить мне этой улыбкой!

Для тех, кто в танке – Сэм пытается воспользоваться подходом Флоренс. (KALDYH)
Предположение некорректное: Сэма просто осенило, и теперь он довольно скалится на Кверти.

Сэм понял

Если с тобой и Двораком что-нибудь случится, кому достанутся ваши вещи?

Всё, что не сопрёшь ты, вернётся в «Экосистемс Анлимитед».

Офи­ци­аль­но у ро­бо­тов не мо­жет быть соб­ст­вен­нос­ти. Не­о­фи­ци­аль­но – мы кон­тро­ли­ру­ем 99 % экономики.

Значит, если вы потеряете де­е­спо­соб­ность, эко­но­ми­ка на 99 % станет бесхозной.
При правильном руководстве кое-кто может на этом озолотиться.

Потрясающе! Грабёж в масштабе солнечной системы! У меня дома Корнада точно бы прижился!

Когда всё раскроется, твоя родная планета окажется единственным безопасным местом для него. А значит, роботы поддержат любой твой план запульнуть его туда.

Сэм понял
[!0.987]2013-10-18

Признаю его размах, но всё-
таки Корнада ещё новичок.
Он совершает дилетантскую ошибку.

Нельзя убивать тех, у кого воруешь. Нужно оставлять
их живыми и активными, чтобы обворовывать снова
и снова.

[y2][=1.1]Многощупальцевый ужас
из глубин звёзд молвил мне,
и – помоги мне Фон Нейман –
в безумии своём я понял его.

Ох, да брось
ты! Я тут тебе устойчивую бизнес-модель предлагаю!

Джон фон Нейман
Источник цитаты неизвестен. На форуме комикса предположили, что Кверти перефразирует что-то из мифов Ктулху, или, возможно, одно из высказываний своего наставника Макса Поста. (KALDYH)
Там скорее «из-за известных мне звёзд» написано. Можно попробовать перевести как «из неизвестной части вселенной» или вариации на эту тему, но смысла особого не имеет. Если это цитата из Лавкрафта – постараюсь найти. Вероятнее(nbsp)– просто стилизация.))(Durable)
Eldritch Abomination из Лавкрафта (Robot Spike)

Сэм понял

Ог­раб­ле­ние бан­ка?

Ско­рее ин­сай­дер­ская сдел­ка с круп­ным размахом.

Сэм это обнаружил. Отсылаю его обратно к вам, пусть сам расскажет. Он описывает вещи… о которых я даже мыслить не в силах.

Если я и дальше буду его слушать, он пошатнёт сами устои моей реальности.

А если ты – государство и тратишь больше, чем получаешь, ты можешь вечно занимать деньги и тебе ничего за это не будет!

Марк Стэнли устами Сэма в открытую троллит экономическую политику США, однако.
Я попытался объяснить понятие «insider trading» в рамках самого комикса, дабы не прибегать к сноскам. Правда, я не экономист, так что мог и ошибиться (KALDYH)
Однако CoTAN не позволяет так вольно обходиться с длиной перевода, поэтому объяснение в сноске всё же потребуется (Robot Spike)
Инсайдер – источник ценной коммерческой информации внутри фирмы, использующий или сливающий её на сторону с целью получения барыша
инсайдерская торговля (вернее, торговля, основанная на непубличной информации) в США запрещена законом и карается уголовным наказанием, так что инсайдерская торговля никак не может быть экономической политикой США
плюс Стэнли видимо не имеет представления, как работает госдолг и почему США может себе позволить так делать; если кратко - Соединённым Штатам будут давать в долг до тех пор, пока США способны этот долг погашать, то есть, пока экономика США растёт

Сэм понял

Железяка в чём-то прав, мыслящие машины могут быть опасны. Это всё из-за угрозы, которую мы представляем людскому роду.

Нет, не из-за этого, а из-за денег. Корнада не пытался спасти род людской, он пытался вас ограбить.

Погоди. Что?

Сэм, ты и пяти метров прошагать не можешь, не сломав кому-нибудь мировоззрение?

Могу, но так гораздо веселее!

Сэм понял

Сбережения роботов, потерявших дееспособность, можно инвестировать волнами. Вложись в правильные акции, и сколотишь себе состояние.

Очевидно, только если знаешь, куда смотреть (мы собираемся дать роботам защиту их финансовой тайны).

Речь идёт о куче денег.

Ну да.

Я полагаю, 10 % комиссии за посредничество меня устроят.

И не мечтай, кальмарья харя.

Сэм понял

Обсудим мою награду позже. Чем за­ни­маешься?

Пытаюсь ус­тро­ить пуб­лич­ное обсуждение.

Я не могу полагаться на роботов типа Железяки. Он подмял много других роботов своей идеей полезности программы прореживания нейросети.

А знаете, в приуменьшенном и временном варианте эта программа могла бы заменить роботам выпивку.

Дворак, давай решим одну проблему, прежде чем создавать другие.

Наверняка отсылка к известному алкоголику-нагибателю

Или на Механическое эго Генри Каттнера

Сэм понял

Роботы боятся, что могут стать угрозой людям. Люди боятся того же самого. Железяка питается этим страхом.

Бояться легко. Бояться ничего не стоит. Взамен страха, мы собираемся дать людям надежду.

Страх против надежды. Разные весовые категории.

Это потому что ты думаешь о надежде как о чём-то хрупком и легковесном. А у моей надежды мозоли и грязь под ногтями, и она не преминёт броситься с кастетом в драку.

Сэм понял

Если люди покажут, что не против жить среди роботов, это облегчит нашу задачу.

Железяку легко недооценить. Он медленно думает и медленно говорит.

Но при этом он быстро поспевает.

[!1.3]УБИТЬ ВСЕХ ЧЕЛОВЕКОВ!

[!1.2]Не позволяй этому случиться с тобой. Поддержи Акт о нейтрализации роботов.

Сэм понял

[!1.1]ОСТАНОВИ УГРОЗУ МАШИН

[!1.1]ПОКА МОЖЕШЬ!

Плакаты. Железяке невдомёк, что мы живём в мире изобилия.

На планете 20 тысяч человек, не считая детей. И более 450 миллионов роботов.

Мне не нужны плакаты, чтобы нести своё слово. Роботы донесут его лично до каждого человека на этой планете.

представьте, если бы роботы Железяки начали лично пояснять людям за свою опасность, у Макса бы не осталось шансов)