Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-14

Ei, et voi saada sitä. Se on minun.

[!1.2]Älä osoita hymyäsi minuun!

Väri George Peterson

For those in the tank -Sam is trying to take Florence's approach. (KALDYH)
The assumption is incorrect: it just dawned on Sam that robots have possessions, and now he's pretty much scowling at Querty.

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-16

Jos sinulle ja Dvorakille tapahtuu jotain, kuka saa tavaranne?

Kaikki, mitä et varastanut, menisi takaisin Ecosystems Unlimitedille.

Virallisesti robotit eivät voi omistaa mitään. Epävirallisesti hallitsemme 99 prosenttia taloudesta.

Jos teidät poistetaan, 99 prosenttia taloudesta on hallitsematonta. Oikeilla varotoimilla siitä voi tulla hyvin rikas.

Tuo on nerokasta! Ryöstö tähtijärjestelmän mittakaavassa! Herra Kornada sopisi hyvin kotimaahani!

Jos tämä leviää, kotiplaneettanne voi olla ainoa turvallinen paikka hänelle. Se tarkoittaa, että me robotit tuemme kaikkia suunnitelmia, joita teillä on hänen lähettämisekseen sinne.

Väri George Peterson

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-18

Ihailen laajuutta, mutta Kornada on noviisi tällä alalla. Hän tekee amatöörin virheen.

Et tapa ihmisiä, joilta varastat. Haluat heidän elävän ja tuottavan, jotta voit varastaa heiltä yhä uudelleen.

[y1.4][=1.1]Lonkeroinen kauhu tähtieni tuolta puolen puhui, ja von Neumann auttakoon minua, hulluudessani ymmärsin hänen sanansa.

Voi, tule! Annan sinulle kestävän liiketoimintamallin tässä!

Väri George Peterson

John von Neumann
Source of citation unknown. At comic forum it was suggested that Querty was paraphrasing something from the Cthulhu myths, or perhaps one of his mentor Max Post's sayings. (KALDYH)
It's more like ”because of the stars I know”. You could try translating it as ”from an unknown part of the universe” or variations on that theme, but it doesn't make much sense. If it's a quote from Lovecraft  -I'll try to find it. More likely just a stylization.))(Durable)
Eldritch Abomination From Lovecraft (Robot Spike)

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-21

Onko se pankkien manipulointia?

Enemmänkin sisäpiirikauppaa suuressa mittakaavassa.

Sam löysi sen. Lähetän hänet puhumaan kanssasi. Hän kuvailee… asioita… asioita, joita en kestä ajatellakaan.

Jos kuuntelen häntä vielä pidempään, menetän kosketuksen todellisuuteen.

Ja jos valtio käyttää enemmän rahaa kuin se ottaa, se voi lainata rahaa ikuisesti ilman mitään seurauksia!

Väri George Peterson

Mark Stanley is openly trolling U.S. economic policy through Sam's mouth, however.
I tried to explain the concept of ”insider trading” within the comic book itself, so as not to resort to footnotes. But I'm not an economist, so I could be wrong. (KALDYH)
However, CoTAN does not allow so much leeway with the length of the translation, so an explanation in a footnote is still needed (Robot Spike)
Insider is a source of valuable commercial information within the firm, who uses or leaks it to the outside for the purpose of obtaining a profit

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-23

Blunt on oikeassa. Tietoiset koneet voivat olla vaarallisia. Tässä on kyse uhasta, jonka me muodostamme ihmiskunnalle.

Ei, kyse ei ole siitä. Kyse on rahasta. Herra Kornada ei yrittänyt pelastaa ihmiskuntaa. Hän yritti huijata sinua.

Odota, mitä?

Sam, etkö voi kävellä viittä metriä vahingoittamatta jonkun maailmankuvaa?

Voisin, mutta mitä hauskaa siinä olisi?

Väri George Peterson

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-25

Kun robotit ovat poissa käytöstä, niiden varat sijoitettaisiin aaltoihin. Valitsemalla oikeat osakkeet henkilö voisi tehdä omaisuuden.

Ilmeistä, kun tietää, mitä etsiä. (Meidän on saatava roboteille taloudellista yksityisyyttä.)

Kyse on suurista summista.

Niin puhumme.

Uskoakseni kymmenen prosentin löytöpalkkio on tavanomainen.

Unelmissasi, mustekalanaama.

Väri George Peterson

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-28

Puhumme palkkiostani myöhemmin. Mitä aiot tehdä nyt?

Yritän aloittaa julkisen keskustelun.

En odottanut Bluntin kaltaista robottia. Hän on vakuuttanut monet muutkin robotit siitä, että neuraalinen karsintaohjelma on hyvä idea.

Tiedättekö, ohennettuna versiona, jolla on väliaikainen vaikutus, tämä ohjelma voisi saada robotit humalaan.

Dvorak, ratkaistaan yksi ongelma ennen kuin luodaan uusia.

Väri George Peterson

Surely a reference to the famous to the alcoholic bender
Or on The mechanical ego Henry Kuttner

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-10-30

Robotid kardavad, et nad võivad muutuda ohuks inimestele. Inimesed kardavad samal põhjusel. Blunt toidab seda hirmu.

Hirm on lihtne. Hirm on odav. Hirmu asemel anname inimestele lootust.

Hirm lootuse eest. Vaevalt, et see on võrdne mäng.

Seda seetõttu, et te näete lootust kui midagi kerget ja habrast. Minu versioon lootusest on kõõlus ja mustus küünte all ning ei ole valmis võitlusse minema vaskkingadega.

Väri George Peterson

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-11-01

Jos ihmiset osoittavat, että he haluavat robotteja, voimme ratkaista ongelman.

Bluntia voidaan helposti aliarvioida. Hän ajattelee hitaasti ja puhuu hitaasti.

Ja näin hitaaksi ihmiseksi hän liikkuu nopeasti.

[!1.3]TAPPAKAA KAIKKI IHMISET!

[!1.2]Älä anna sen mennä niin pitkälle. Kannatetaan robottien neutralisointia koskevaa lakia.

Väri George Peterson

Sam keksii sen.
[!0.987]2013-11-04

[!1.1]ESTOP THE MACHINE MENACE!

[!1.1] NIIN KAUAN KUIN VIELÄ VOIT!

Julisteet. Blunt ei ole ymmärtänyt, että olemme niukkuuden jälkeisessä tilanteessa.

Tällä planeetalla on 20 000 aikuista ihmistä. Robotteja on yli 450 miljoonaa.

En tarvitse julisteita viestin levittämiseen. Minulla on robotteja, jotka puhuttelevat henkilökohtaisesti jokaista ihmistä tällä planeetalla.

Väri George Peterson