Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Ты как, закончила? Прошло целых семь минут. Нам пора сматывать удочки.

Не-ЧеловеЧеСкие приказЫ не поДлежаТ иСполнениЮ!

Это я уже слышала, от Джа-Джа Бота, когда тот был заражён «Садовником во тьме».

Давай-ка посмотрим, что там.

Нет, нам пора уносить ноги. В алгоритме самосохранения потребность в бегстве перевешивает потребность любопытства!

Я бы предупредил Флоренс, но ей лучше уяснить, почему монологи опасны.

Минута прошла. Пора переходить к спасательной операции.

Хотя, вообще-то я собирался спасать Флоренс.

Вы знали об этом? Или просто следовали приказам? Вы знали, как близко от уничтожения находились четыреста пятьдесят миллионов людей?

Теперь Флоренс полностью игнорирует «три закона роботехники». Либо прямой приказ помощника мэра сказывается, либо Сэму наконец удалось сделать Фло jailbreak. :3 (Mityai)
Искусственный интеллект в волчьем теле способен без лишнего шума и пыли из сидячей позы одолеть вооружённого человека. В экзоскелете она была бы совсем всемогуща (Robot Spike)
Экза ограничена как со своей стороны, так и со стороны пользователя. Конечные способности комплекса «Экза-пользователь» являются ограниченными как по лучшим так и по худшим показателям каждого из компонентов: по лучшим – когда показатели поддаются полной суммации, по промежуточным – когда показатели поддаются частичной суммации, по худшим – когда показатели не поддаются суммации. Но проблема также и в том, что показатели комплекса взаимовлияют друг на друга, имея как позитивную, так и негативную связь. Итог – чтобы полностью реализовать потенциальные способности комплекса, компоненты должны быть тщательно «подогнаны» друг к другу. При конкуренции различных комплексов (что на примере киберкомплексов рассматривает Ливадный) важны не максимально достижимые параметры комплекса, а набор параметров, позволяющий успешно конкурировать с основными противниками-конкурентами. Так что и человек в правильно разработанном комплексе, и Фло в для неё правильно разработанном комплексе смогут вполне успешно и примерно на равных конкурировать. Пока кто-то из них не сделает неожиданный ход.))(Durable)

Итак, без лишних разглагольствований. Я вывела из строя вашу компьютерную систему. Меня следует арестовать. Этот робот пойдёт со мной в качестве улики.

Арестовать? Но это же внутреннее дело.

Вы меня извините, если в этом вопросе я не доверюсь «Экосистемс Анлимитед»?

Я выйду к главному входу и вызову полицию.

Когда ты работал один, всё было гораздо проще. Я стреляю. Ты сбегаешь. И НИКАКОЙ БУМАЖНОЙ РАБОТЫ!

Изменил только половину, поскольку правка несущественна, привёл лишь к виду и стандартам перевода фантастической литературы. Как то: не «отчёты», а «бумажная работа» ака бюрократия при написании и сверке отчётов и расходников пугает охранника. Встречал такое прямое трактование фразы у многих советских переводчиков – им, как и Гаррисону, Нортон, Расселу и другим – было хорошо известно слово «бюрократия». «Вы меня извините…» – для большего выделения ироничного сомнения, высказанного Фло.(Durable)
учитывая, что советские переводчики были ограничены в выборе выражений, а зачастую ещё и не были знакомы с зарубежными понятиями (типа маршмеллоу или гамбургера), лучше лишний раз в таких вопросах на них не ссылаться