Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Ты как, закончила? Прошло целых семь минут. Нам пора сматывать удочки.

Не-ЧеловеЧеСкие приказЫ не поДлежаТ иСполнениЮ!

Это я уже слышала, от Джа-Джа Бота, когда тот был заражён «Садовником во тьме».

Давай-ка посмотрим, что там.

Нет, нам пора уносить ноги. В алгоритме самосохранения потребность в бегстве перевешивает потребность любопытства!

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Запах сварки.
Мой запах. Мы уже встречались, не так ли?

Не-ЧеловеЧеСкие приказЫ не поДлежаТ иСполнениЮ!

Это не приказ, а вопрос.

ОбрабоТка! Новое реШение приняТо!

Не-Че­ло­ве­ЧеС­кие вопроСы не поДлежаТ оТвеТу!

Похоже, это и есть ответ на вопрос о том, как я узнала о «Садовнике во тьме».

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Хмм. Ладно. Не говори мне, какая программа урезания нейросети у тебя запущена.

САДовник во Тьме, верСия 1.0

Дальше. Хмм, как бы сфор­му­ли­ровать?..

Робот, не считай нас за людей.

Не-ЧеловеЧеСКие приКаЗы не ПодлеЖат иСполнениЮ! ОжиДаю ваШиХ приКаЗаний.

Когда у тебя есть ключ, не возись с витринами, если можешь открыть сейф.

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

…ПоДклюЧён к маШине сновиДений. ПерекрёсТные нейронные свяЗи уреЗаны До ТрёХ…

Остановилось. «Садовник» обработал всю его нейросеть.

Эти повреждения необратимы. Кем бы раньше ни был этот робот, его личность, его жизнь – их больше нет.

Кстати, о тех, кого нет…

Ну, и где твой синий мелкий дружок?

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Я бы предупредил Флоренс, но ей лучше уяснить, почему монологи опасны.

Минута прошла. Пора переходить к спасательной операции.

Хотя, вообще-то я собирался спасать Флоренс.

Вы знали об этом? Или просто следовали приказам? Вы знали, как близко от уничтожения находились четыреста пятьдесят миллионов людей?

Теперь Флоренс полностью игнорирует «три закона роботехники». Либо прямой приказ помощника мэра сказывается, либо Сэму наконец удалось сделать Фло jailbreak. :3 (Mityai)
Искусственный интеллект в волчьем теле способен без лишнего шума и пыли из сидячей позы одолеть вооружённого человека. В экзоскелете она была бы совсем всемогуща (Robot Spike)
Экза ограничена как со своей стороны, так и со стороны пользователя. Конечные способности комплекса «Экза-пользователь» являются ограниченными как по лучшим так и по худшим показателям каждого из компонентов: по лучшим – когда показатели поддаются полной суммации, по промежуточным – когда показатели поддаются частичной суммации, по худшим – когда показатели не поддаются суммации. Но проблема также и в том, что показатели комплекса взаимовлияют друг на друга, имея как позитивную, так и негативную связь. Итог – чтобы полностью реализовать потенциальные способности комплекса, компоненты должны быть тщательно «подогнаны» друг к другу. При конкуренции различных комплексов (что на примере киберкомплексов рассматривает Ливадный) важны не максимально достижимые параметры комплекса, а набор параметров, позволяющий успешно конкурировать с основными противниками-конкурентами. Так что и человек в правильно разработанном комплексе, и Фло в для неё правильно разработанном комплексе смогут вполне успешно и примерно на равных конкурировать. Пока кто-то из них не сделает неожиданный ход.))(Durable)

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Что эта устрашающая Мисс Собачка имеет в виду? В этой планетарной системе нет миллионов человек.

Она имеет в виду роботов.

Роботы – не личности. Они машины.

Они работают на той же нейроархитектуре, что и я. А я – личность.

Это всё усложняет. Я собирался ворваться сюда со страшными воплями и открыть стрельбу по Сэму. Не могли бы мы сделать пару шагов назад и вернуться к такому сценарию?

Я вас не укусила. Поэтому решила бы, что мы квиты, если бы вы не стреляли в Сэма.

Вот зануда.

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Тьфу. Настрой на разудалую пальбу по Сэму пропал. Рас­ска­зы­вай­те, в какой переплёт он попал на сей раз.

На этом роботе запущена программа урезания нейросети под названием «Садовник во тьме». Её должны были установить на всех роботов вместе с сегодняшним ночным обновлением.

Бред какой-то. Эта предохранительная программа. Делает роботов без­опас­ны­ми. И заодно безмозглыми. Неспособными к исполнению сложных задач.

Это сетевые скрип­ты с резервного сер­ве­ра. Эта прог­рам­ма была при­го­тов­ле­на для за­груз­ки сегодня ночью.

Я не понимаю, что здесь написано.

Я бы сказал, что верю, но вам бы от этого легче не стало.

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Итак, без лишних разглагольствований. Я вывела из строя вашу компьютерную систему. Меня следует арестовать. Этот робот пойдёт со мной в качестве улики.

Арестовать? Но это же внутреннее дело.

Вы меня извините, если в этом вопросе я не доверюсь «Экосистемс Анлимитед»?

Я выйду к главному входу и вызову полицию.

Когда ты работал один, всё было гораздо проще. Я стреляю. Ты сбегаешь. И НИКАКОЙ БУМАЖНОЙ РАБОТЫ!

Изменил только половину, поскольку правка несущественна, привёл лишь к виду и стандартам перевода фантастической литературы. Как то: не «отчёты», а «бумажная работа» ака бюрократия при написании и сверке отчётов и расходников пугает охранника. Встречал такое прямое трактование фразы у многих советских переводчиков – им, как и Гаррисону, Нортон, Расселу и другим – было хорошо известно слово «бюрократия». «Вы меня извините…» – для большего выделения ироничного сомнения, высказанного Фло.(Durable)
учитывая, что советские переводчики были ограничены в выборе выражений, а зачастую ещё и не были знакомы с зарубежными понятиями (типа маршмеллоу или гамбургера), лучше лишний раз в таких вопросах на них не ссылаться

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Флоренс, наказывают не за преступления. Наказывают, если поймают на месте преступления.

Сэм, я преступила закон и отвечу за содеянное.

К тому же, если хотя бы 1 % роботов считает себя угрозой, и что программе урезания нейросети не стоило мешать, 4,5 миллиона роботов объявят на меня охоту.

Тогда тем более стоит смыться, арендовать зал, и брать десять кредитов за вход. Да мы банк сорвём!

Я знаю, что ты считаешь это забавным, но разъярённые толпы с факелами и вилами меня всё ещё нервируют.

Внутри «Экосистемс Анлимитед»

Не беспокойтесь. Там безопасно. Все автопушки отключены.

Благо­дарю.

Когда мы выйдем к главному входу, не могли бы вы попытаться включить их обратно?