Предварительное название: Калмар в цехе технического обслуживания
2023-02-01

Доберёмся
до станции — поговорим с профсоюзом.

Возможность разговора с союзом это излишнее.

?

Союз. Механическое соединение для соединения двух труб вместе.

Или это тот случай, когда люди используют одно и то же слово для разных вещей? Я путаюсь в этом.

Если вы думаете, что это сбивает с толку, подождите, пока вас познакомят с трёхбуквенными аббревиатурами.

Игра слов в английском, подразумевается «соединение» или «муфта». И использование «overengineered» в оригинале добавляет шутки, напрямую не переводится.

2023-02-03

Профсоюз, о котором я говорю, – это коллектив работников. Это попытка исправить дисбаланс власти между работодателем и работниками.

Профсоюзы договари-
ваются с работодателем о справедливой оплате труда, льготах и безопасности на рабочем месте.

Почему бы рабо­тодателям не пла­тить справедливо?

Даже если бы я мог пере­давать данные так же быстро, как вы, мне понадобился бы целый день, чтобы объяснить этот вопрос.

Робот-коммунист!

2023-02-06

Допустим, у вас есть два ресторана гамбургеров. «Этичный бургер» платит справедливую зарплату и предоставляет льготы. «Неэтичный бургер» этого не делает.

«Этичный бургер»

«Неэтичный бургер»
То же самое, но в два раза дешевле.

Люди голосуют своим кошельком. Они выбирают лучшую сделку. Работодатели, которые хотят платить справедливую зарплату, вытесняются из бизнеса.

Закрыт

Значит, профсоюз – подпрограмма против злоупотреблений, потому что основная программа поощряет злоупотребления?

Теперь
ты понял.

2023-02-08

Спасение людей – это нечто большее, чем я предполагал.

Путешествия помогают расширить взгляд на мир. Или теперь это взгляд на Солнечную систему?

Тяга будет прекращена через
1 минуту. Приготовьтесь к невесомости во время перехода. Тяга возобновится
через 4 минуты.

Мы на полпути.

И всё же я чую, что моё путешествие только начинается.

2023-02-10

Ещё один момент, о котором стоит подумать, – это свободное время.
В профсоюзе вы не будете работать
всё время.

Выглядит неэффективно.

Как и зарплата, это то, что вы научитесь ценить.

На станции Пурнелла/Нивена есть обширные производственные возможности.

В свободное
время можно делать ядерные заряды.

Ладно, придётся найти вам хобби.

2023-02-13

Разве не было причины, почему ваша фабрика так далеко от станции с людьми?

О. Нам придется найти другое хобби.

Я знаю! Мы можем
изучить схему станции. Затем мы можем проверить, соответствует ли станция чертежам и исправить их, если найдем разницу!

Это веселое занятие, которым мы можем поделиться с людьми на борту.

Возможно, им не покажется
это таким же веселым, как
вам. Однако я верю, что они поддержат хобби, которое отвлекает вас от создания вещей, которые взрываются.

2023-02-14

Переход завершен. Разгон
через 60 секунд. Всем приготовиться. Разгон через 60 секунд.

Лучше вернуться
в кресло.

Разгон – это проблема?

Если ты находишься в свободном плавании, корабль начинает двигаться быстрее, а твоя скорость остается прежней. Это продолжается до тех пор, пока не даст о себе знать присутствие стены или другого неудобного объекта.

Как и при падении в обратном направлении, вредит не разгон,
а резкое ускорение в конце.

2023-02-17

Спасибо за объяснение мне
концепции экономического конфликта. Мне нужно поспать, чтобы полноценно интегрировать её в память.

Если бы объяснял человек, я бы воспринял всё без вопросов. Вы не человек. Я могу рассмотреть идеи по их сути и сделать собственные выводы.

Если когда-либо появится желание сменить карьеру, вы могли бы стать учителем роботов.

Есть люди, кто впал
бы в панику от того,
что ты произнёс.

2023-02-20

У нас на борту
есть машина для сна, если хочешь вздремнуть.

Я не смогу дремать.
У меня есть норма минут для правильной интеграции дневной
и долговременной памяти.

Сколько тебе нужно времени?

Текущее требование: 372 минуты.

Изучение нового увеличивает необходимое время. Разговор с вами увеличил мою потребность во сне.

Интересно. Людей я обычно вынуждаю сон терять.

372 минуты = 6 часов и 12 минут

2023-02-22

Если я подключусь
к машине сна, я буду спать почти три часа после того, как мы причалим.

Это даст мне время организовать встречу с профсоюзом и начальником станции.

Понятно. Роботы должны иметь разрешение на работу. Поэтому для меня будет эффективно использовать машину сна сейчас.

Должно быть удобно мгновенно засыпать.
У меня иногда бывает бессонница.

Проверьте свой
кабель и обновите драйвера. Обычно это решает проблему.

С этого выпуска наш перевод длится более половины жизни комикса (robot_spike)