Уинстон прибывает на корабль

Винстон! Привет!

Здравствуй.

Ты даже не представляешь, какая нужна сила духа, чтобы не носиться вокруг тебя, как идиотка.

Но ты такая милая, когда носишься.

Уинстон прибывает на корабль

Твоя подруга Джилл хорошо придумала. Провести какое-то время на корабле до отлёта.

Время, чтобы выяснить, паникую ли я, когда воздух по обе стороны шлюза.

А твой капитан знает, что, возможно, я с вами полечу?

Ещё нет. Пойдём с ним это обсудим.

Наличие пассажира-
человека сильно снижает шанс, что меня устранит электромагнитная катапульта, управляемая роботом.
Добро пожаловать на борт!

И снова слова, от которых не становится спокойнее.

Уинстон прибывает на корабль

На время путешествия эта каюта будет твоей.

Маловата.

Так, исходя из размеров моей комнаты, грузового отсека и общей зоны…

Я окончательно чокнусь через три дня, семь часов и восемнадцать минут.

Надо ли напоминать, что кабинная лихорадкология – не точная наука?

Уинстон прибывает на корабль

В случае внезапной разгерметизации корабля, сколько у меня будет времени, чтобы среагировать?

Примерно пять секунд незамутнённого сознания.

Пять секунд…

В идеальных условиях.
При физических нагрузках или ином расходе запаса кислорода в организме - меньше.

Звучит, как веская причина остаться дома.
Там и увидимся.

Ну я и сглупила. Как врачам, так и инженерам нужно уметь успокаивать своих подопечных.

Уинстон прибывает на корабль

Винстон, космические полёты очень безопасны. разгерметизация практически никогда не случается.

Я знаю, что ты не боишься самих полётов. Мы уже летали с выходом в космос.

Это было другое. Мы были близко к планете. Если бы что-то пошло не так, мы могли бы выбраться.

Возможно, пришлось бы воспользоваться парашютом, но я предпочитаю транспорт из которого можно эвакуироваться.

Наверное, сейчас не самое лучшее время говорить ему, что на скорости выше одного маха возможности эвакуации крайне ограничены.

Уинстон прибывает на корабль

А мы можем продолжить наш разговор снаружи?

Конечно.

Ты начинаешь пахнуть более рас­слаб­ленно.

Это потому что здесь всё не так, как на корабле.

Уинстон прибывает на корабль

А ещё ты так быстро покинул корабль,
что это подорвёт нашу репутацию в плане гостеприимности и кулинарии.

Мда. За это извиняюсь.

Не волнуйся. Было бы сложно заработать звезду Мишлен с обезвоженными космическими пайками.

«Звезда Мишлен» - кулинарная награда, вручается хорошим ресторанам.

Уинстон прибывает на корабль

Если косми-ческие полёты тебя так волнуют, то не лети.

Мои родители будут очень разочарованы, что ты бы желала преодолеть всё это расстояние ради встречи с ними, а я - нет.

А ещё они никогда не видели генетически спроектированного волка. Мне лучше сопровождать тебя.

Мама, скорее всего, тебя нормально воспримет. Папа? Я не знаю, как он отнесётся к возможной перспективе иметь внуков-щенков.

Не глупи, все любят внуков-щеночков.

Уинстон прибывает на корабль

Ну что, весь путь
в спячке?

Похоже, это наиболее подходящий вариант.

Это так глупо. Я понимаю, что мне ничего не грозит. Я знаю, как редко происходят аварии. Роботы бы меня даже на борт не пустили, если бы считали, что это небезопасно.

И ничто из этого не предотвращает у меня панику и желание оттуда улетучиться.

Значит, спячка. Покинуть корабль после старта — это очень неприятный способ выяснить, что «улетучиться» означает совсем не то, что кажется.

Едва ли переводимая игра слов. Flight означает одновременно и «побег», и «полёт». Так, Доктор сначала говорит, что у него включается «режим побега»,
а Флоренс ему замечает, что узнать на своей шкуре, каково это, выпрыгнуть из космического корабля «на ходу», будет не очень приятно. (Mitrill)

Уинстон прибывает на корабль

Так будет проще. Опытные специалисты введут меня в спячку. Без обид, но одиночка в космосе не сравнится с натасканной командой из созданного специально для этого учреждения.

После этого я медленнее буду тратить запасы пищи, воды и кислорода.

И я буду не в состоянии петь «99 бутылок стояли на стене» или спрашивать «мы уже приехали?»

Что позволит нам всем медленнее тратить запасы рассудка.