Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Что бы ты хотел узнать?

Пересказ того, что будет происходить во время путешествия.

Многое в нём будет для меня в новинку. Объясни так, как если бы я был твоей бабушкой.

Моей приёмной че­ло­ве­чес­кой бабушкой или моей не­мо­ди­фи­ци­ро­ван­ной бабушкой, рыжим волком?

Кем-то между, хоть и с уклоном в волчью сторону.

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

На орбиту мы попадём при помощи магнитной катапульты. Далее мы направимся к орбитальному пауку для дозаправки реактивной массой и получим ускорение к попутной станции Пурнеля/Нивена. Далее, по пути мы будем заправляться реактивной массой от нескольких запущенных баков.

[!1.3]П/Н станция

[!1.2]Баки: Запущены ранее

Мы получим гораздо больше помощи со стороны, чем я ждал.

Это как с грузовиком. Ты можешь пересечь Америку от берега до берега самостоятельно. Но если пользоваться дорогами и заправками, то будет гораздо проще.

Девятый год занимаюсь переводом этой штуки – и не устаю охреневать от уровня подготовки Марка к такому серьёзному делу, как научно-развлекательный комикс ≺(⊙.⊙)≻ (Robot Spike)

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

И сколько времени уйдёт, чтобы добраться до этой станции Пурнеля/Нивена?

Где-то две недели.

Нам нужно будет набрать еды и проверить, что бы можно было взять с собой для обмена. Там будет дороже всё. Даже за воздух придётся платить.

Воздух?

Я могу красть, просто дыша? Почему мне об этом месте раньше никто не сказал?

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Система жизнеобеспечения очень массивна. Имеет смысл держать такую на борту только если перевозишь жизнь. Нам стоит выяснить, нужны ли на станции какие-то растения или культуры.

Растения? Земные? Разгуливающие по моему кораблю?

Сэм, не всё земное хочет тебя съесть.

Хеликс говорит, что тогда покачнулся стол. Но я знаю, что как только те огурцы получили шанс, они ринулись прямо на меня.

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Это дрейфующий паук. Он используется для сбора магнетическим ковшом частиц пыли, которую он перепродаёт как топливо или стройматериал.

Разве космос не пуст?
Сколько в нём вообще пыли?

Много.

А конкретнее?

Придётся прибегнуть к мате­ма­тике.

А можно конкретнее, но так, чтобы я понял?

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Для сравнения рассмотрим Солнечную систему. Солнце содержит 99,8 % массы всей системы. Юпитер – 0,1 % и всё остальное вместе – ещё 0,1 %.

А сколько Земля?

0,0003 %.

0,0003 %? Это же мизер! Как вы вообще умудрились удариться об астероид?

Земля славится многим. Но не способностью уклоняться.

По всей видимости, Сэм говорит про Чиксулубский метеорит, который ~65 миллионов лет назад изрядно поменял берега центральной Америки и, предположительно, дал старт вымиранию динозавров. В истории Земли, впрочем, бывали и более впечатляющие ямы, и более впечатляющие вымирания (Robot Spike)

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Понял. Солнце большое. Сколько пыли приходится на кубический световой год?

Это приличный объём. Так, если мы возьмём среднюю плотность пыли в 1*10^-16 килограмм на метр кубический…

То получится 8.468*10³¹ килограмм, или столько же массы, как у 42,574 Солнц.

Когда ты сказала, что там много пыли, ты явно преуменьшила.

Было бы яснее, если б я ска­зала «очень много»?

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

И что можно сделать с такой кучей материала?

Окружить звезду роем Дайсона. Сделать миллиард цилиндров О'Нилла. Или сунуть нос в сверхсветовое движение и создавать по солнечной системе на каждый световой год по направлению движения.

Когда эти ребята согласились терраформировать планету для моего народа, я думал, что достиг пика своей криминальной карьеры. Рад знать, что я тогда ещё низко метил.

Рой Дайсона (англ.) — модификация сферы Дайсона, гипотетический проект для максимального использования энергии звезды.
Цилиндр О’Нилла — проект космического поселения.

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Здравствуйте! Есть кто?

Уже иду!

Сэм, а ты… Тут… Эм, не обращай внимания.

Золотое правило падальщика: путаница тебе всегда на пользу.

Уинстон прибывает на корабль

Что касается создания гос­теприимной атмосферы, радиа­ционный трилистник не ровня коврику «Добро пожаловать».