Уинстон прибывает на корабль

Ну что, весь путь
в спячке?

Похоже, это наиболее подходящий вариант.

Это так глупо. Я понимаю, что мне ничего не грозит. Я знаю, как редко происходят аварии. Роботы бы меня даже на борт не пустили, если бы считали, что это небезопасно.

И ничто из этого не предотвращает у меня панику и желание оттуда улетучиться.

Значит, спячка. Покинуть корабль после старта — это очень неприятный способ выяснить, что «улетучиться» означает совсем не то, что кажется.

Едва ли переводимая игра слов. Flight означает одновременно и «побег», и «полёт». Так, Доктор сначала говорит, что у него включается «режим побега»,
а Флоренс ему замечает, что узнать на своей шкуре, каково это, выпрыгнуть из космического корабля «на ходу», будет не очень приятно. (Mitrill)