Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Что бы ты хотел узнать?

Пересказ того, что будет происходить во время путешествия.

Многое в нём будет для меня в новинку. Объясни так, как если бы я был твоей бабушкой.

Моей приёмной че­ло­ве­чес­кой бабушкой или моей не­мо­ди­фи­ци­ро­ван­ной бабушкой, рыжим волком?

Кем-то между, хоть и с уклоном в волчью сторону.

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

На орбиту мы попадём при помощи магнитной катапульты. Далее мы направимся к орбитальному пауку для дозаправки реактивной массой и получим ускорение к попутной станции Пурнеля/Нивена. Далее, по пути мы будем заправляться реактивной массой от нескольких запущенных баков.

[!1.3]П/Н станция

[!1.2]Баки: Запущены ранее

Мы получим гораздо больше помощи со стороны, чем я ждал.

Это как с грузовиком. Ты можешь пересечь Америку от берега до берега самостоятельно. Но если пользоваться дорогами и заправками, то будет гораздо проще.

Девятый год занимаюсь переводом этой штуки – и не устаю охреневать от уровня подготовки Марка к такому серьёзному делу, как научно-развлекательный комикс ≺(⊙.⊙)≻ (Robot Spike)

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

И сколько времени уйдёт, чтобы добраться до этой станции Пурнеля/Нивена?

Где-то две недели.

Нам нужно будет набрать еды и проверить, что бы можно было взять с собой для обмена. Там будет дороже всё. Даже за воздух придётся платить.

Воздух?

Я могу красть, просто дыша? Почему мне об этом месте раньше никто не сказал?

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Система жизнеобеспечения очень массивна. Имеет смысл держать такую на борту только если перевозишь жизнь. Нам стоит выяснить, нужны ли на станции какие-то растения или культуры.

Растения? Земные? Разгуливающие по моему кораблю?

Сэм, не всё земное хочет тебя съесть.

Хеликс говорит, что тогда покачнулся стол. Но я знаю, что как только те огурцы получили шанс, они ринулись прямо на меня.

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Это дрейфующий паук. Он используется для сбора магнетическим ковшом частиц пыли, которую он перепродаёт как топливо или стройматериал.

Разве космос не пуст?
Сколько в нём вообще пыли?

Много.

А конкретнее?

Придётся прибегнуть к мате­ма­тике.

А можно конкретнее, но так, чтобы я понял?

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Для сравнения рассмотрим Солнечную систему. Солнце содержит 99,8 процентов массы всей системы. Юпитер – 0,1% и всё остальное вместе – ещё 0,1%.

А сколько Земля?

0,0003 процента.

0,0003 процента? Это же мизер! Как вы вообще умудрились удариться об астероид?

Земля славится многими вещами. Но не способностью уклоняться.

По всей видимости, Сэм говорит про Чиксулубский метеорит, который ~65 миллионов лет назад изрядно поменял берега центральной Америки и, предположительно, дал старт вымиранию динозавров. В истории Земли, впрочем, бывали и более впечатляющие ямы, и более впечатляющие вымирания (Robot Spike)

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Понял. Солнце большое. Сколько пыли приходится на кубический световой год?

Это приличный объём. Так, если мы возьмём среднюю плотность пыли в 1*10^-16 килограмм на метр кубический…

То получится 8.468*10³¹ килограмм, или столько же массы, как у 42,574 Солнц.

Когда ты сказала, что там много пыли, ты явно преуменьшила.

Было бы яснее, если б я ска­зала «очень много»?

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

И что можно сделать с такой кучей материала?

Окружить звезду роем Дайсона. Сделать миллиард цилиндров О'Нилла. Или сунуть нос в сверхсветовое движение и создавать по солнечной системе на каждый световой год по направлению движения.

Когда эти ребята согласились терраформировать планету для моего народа, я думал, что достиг пика своей криминальной карьеры. Рад знать, что я тогда ещё низко метил.

Рой Дайсона (англ.) — модификация сферы Дайсона, гипотетический проект для максимального использования энергии звезды.
Цилиндр О’Нилла — проект космического поселения.

Краткое излождение синтеза Поливелла и путешествия

Здравствуйте! Есть кто?

Уже иду!

Сэм, а ты… Тут… Эм, не обращай внимания.

Золотое правило падальщика: путаница тебе всегда на пользу.

Уинстон прибывает на корабль

Что касается создания гос­теприимной атмосферы, радиа­ционный трилистник не ровня коврику «Добро пожаловать».