Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Доброе утро, мистер Корнада. Чудесный денёк, не так ли?

Ваш завтрак, сэр. Кстати, война роботов завершилась без потерь с обеих сторон.

Я инсценировал войну и никаких жертв или потерь? Что это за война такая?

Лучшая из всех возможных, сэр. Какую уточку вы желаете взять с собой в утреннюю ванну, жёлтенькую или голубенькую?

Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Мне нужны роботы, сражающиеся друг с другом, для создания общественного мнения. Почему твой план не сработал?

Смиренно прошу вашего прощения, господин Корнада.

Если вы позволите мне восстановить моё соединение с коммнетом…

Нет.

Возможно, что это было вмешательство извне.

Обвиняешь других в своих промахах? И где ты успел этого нахвататься?

Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Ещё одна собака-монстр? Их, должно быть, тысячи.

Поправить расписание, господин Корнада?

Релиз программы прореживания нейросети запланирован на полночь пятницы и я не позволю реальности нарушать моё расписание. А теперь растолкуй мне ещё раз, как это сделает меня богатым.

И на этот раз сделай это так, чтобы я понял, о чём ты говоришь.

Да, сэр. Я при­не­су восковые мелки.

Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Помните, как вы обнаружили, что у роботов есть банковские счета?

Да. Меня больно ранила эта несправедливость, что другие могут получить эти деньги, а я нет.

Вы дали мне прямой приказ найти способ перевести вам все накопления роботов.

Я больше всех этого достоин, потому что я первым об этом подумал.

И путь к этой цели заключается в том, что случится с накоплениями роботов после того, как они перестанут функционировать.

Работники являются более расходным материалом, если у них нет наследников, усложняющих дело.

Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Господин Корнада, вы уверены, что мы должны сделать это?

Клиппи, как много роботов стоят одной моей человеческой жизни?

Ну, они все не стоят, сэр!

Ну конечно! Теперь мне всё ясно! Мы должны продолжать. Спасибо вам, сэр!

Вот почему ты изолирован. Это чтобы защитить тебя от смятения, в которое ты придешь, если услышишь, как другие люди меня оценивают.

Робот поименован в честь скрепки-помощника в программах пакета Microsoft Office.

Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Подавляющее большинство роботов принадлежит «Экосистемс Анлимитед». Я не могу прямиком перевести их деньги вам.

Это то, на чём мы остановились в последний раз.

Большинство банковских счетов оставили в настройках по умолчанию «Экосистемс Анлимитед» выгодоприобретателем. Это большая корпорация с различными сферами деятельности. Каждая со своей долей капитала. Распределение воды, разработка астероидов, производство двигателей, и так далее.

Когда программа урезания нейросети сработает, деньги вернутся в «Экосистемс Анлимитед». Я проконтролирую, куда и когда пойдут эти деньги.

Если этот план пойдёт наперекосяк, я смогу честно сказать, что не понимал, чем ты тут занимался.

Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Тем временем, колебания на фондовом рынке стабилизируются, и после всех налогов и выплат в вашем владении будут 7% планетарного капитала.

7%? И это всё?

Господин Корнада, это страшная куча денег.

А мы не можем получить остальные 93%?

Сэр, одно дело – резать курицу, несущую золотые яйца, и совсем другое – устраивать ядерный взрыв на ферме.

Клиппи замечает волчицу и сообщает мистеру Корнаде

Ваш распорядок дня на сегодня, сэр. Мистер Райберт позвал вас на встречу в 10 часов и вам нужна новая карточка-пропуск, так как техники опять заблокировали ваш офис.

Мистер Райберт, он занятой человек. Это может касаться того мелкого инцидента с роботами прошлой ночью. Было бы разумно принять некоторые предосторожности.

Сэр, у вас проблемы?

Нет, Клиппи. Мистер Райберт занят делами по горло и не будет пристально в меня вглядываться. Я буду косить под дурачка и тянуть его время.

Я уверен, что вы превосходно отыграете эту роль, сэр.

На встречу с мистером Райбертом

Ну вот. Это всё, что я знаю о программе урезания нейросети «Садовник во тьме». Зашифровать.

Нужно как-то пометить это. Каким-то очевидным образом, так, чтобы я знала, что это тот, на котором я отключила связь.

Знаю, что я устала. Если я возьму не тот планшет, начну заносить в него заметки и уничтожу всю популяцию роботов на этой планете, будет недостаточно сказать «Упс!», чтобы изгладить вину.

«to wipe out», также переводится как «полностью уничтожить», исправлено.(Scarr-Rrit)

На встречу с мистером Райбертом

Так-то лучше. Ясно видимая пометка жёлтой изолентой и сильный запах, который люди не могут учуять.

Никогда не знала, как описать это. Невидимый аромат? Инфразапах? Нельзя сдвинуть частоту в человеческий диапазон восприятия, как со зрением и слухом, и преобразование Фурье с запахом не работает.

Порой я думаю, что люди изобретают новые формы математики просто-напросто потому, что это единственный способ продемонстрировать другим людям то, о чём они думают.