Сэм на вахте

Ты в порядке?

Ага, Хеликс помог мне приготовиться.

Так, объясни вкратце, что я должен делать.

Сидеть в кресле. Ничего не трогать.

Ну, можно и не столь кратко.

Сэм на вахте

В районах с высокой плотностью движения кто-то постоянно должен находиться в рубке управления. Это наша зона присутствия. Если кто-то войдёт в неё, ты должен среагировать.

Понял.
Где системы управления вооружением?

У нас нет никакого оружия. Ты выйдешь на связь с ними и вежливо попросишь покинуть зону.

У нас должно быть оружие. Для… ээ… для безопасности! Когда просят кого-то посторониться, среднее время реакции заметно сокращается, если при этом на собеседника направлены плазменные пушки.

Сэм на вахте

У нас осталось ещё
восемь спутников. Вывод идёт на автомате. Есть ещё вопросы?

Да. Компьютер корабля по-прежнему будет пытаться убить меня?

Ответ отрицательный, капи­тан. Я не могу мешать вах­тенному. Я буду пытаться по­калечить вас только в сво­бодное от дежурства время.

Пока я не
ушла, есть ещё вопросы?

Не-а, это всё. Теперь я смогу хорошенько выспаться.

Сэм на вахте

Э-эх. На вахте не спать.
Торчать возле управления. Нет плазменных пушек, с которыми можно поиграть.

Хеликс, зайди в
рубку управления.

Ты хочешь,
чтобы я взял твою вахту?

Вот уж нет. Это моя смена. Я хочу, чтобы ты сходил в мою комнату и притащил сюда телевизор.

Сэм на вахте

Манёвр через 10 секунд.

Спутник выведен. Луч радара сфоку­сирован, коэффициент усиления мощности положительный. Проверка антенны-выпрямителя закончена, cпутник в активном состоянии.

Переходим к следующей точке вывода.

Подумать только, люди там внизу говорили, что я не справлюсь с рабо­той в космосе.

Вообще-то «narrow beam» здесь переводится не дословно, а именно как «узкий диапазон частот» (радиосигнала). (Fenrir127)
Вообще-то нет. Диапазон – это band или frequency, но beam – это стопроцентный луч. Power gain – усиление мощности.

Сэм на вахте

Опаньки… Я знал, что
всё идёт чересчур хорошо. Хеликс, у нас проблемы.

Он позволяет мне смотреть только образовательные программы.

Сэм на вахте

Флоренс должно быть заблокировала все хорошие каналы. Компьютер, как мне посмотреть нормальное телевидение?

Я осведомлён, что информация – основа общения, и я могу отобразить всё необходимое на передний экран пилота по первому требованию. При этом экран, на который вы собираетесь смотреть, может находиться в удобном для обзора месте.

Если бы Флоренс была такой же умной, как я, она бы заставила компьютер замолчать. Теперь я могу узнать о системе связи и обойти ее блокировки.

Она не может принудить нас учиться!

Сэм на вахте

Компьютер, что это за звук?

Это сигнал тревоги. Аварийная ситуация.

Мы подготовлены к подобному.

Да, но подготовка не предполагала необходимость моего постоянного пребывания в кресле пилота. Мы должны изменить нашу стандартную процедуру.

Ты бегаешь по кругу и паникуешь, а я сижу здесь и паникую за управлением.

Сэм на вахте

А-а! Аварийная ситуация!

Это ты виноват!

Нет, ты виноват!

Ты виноват!

Ты!

Флоренс?

Флоренс.

Ладно, мы попаниковали, покричали, посоветовались и нашли виноватого. Полагаю, осталось только узнать, в чём, собственно, проблема.

Сэм на вахте

Капсула со спутником 14 не открывается. Мы не можем вывести спутник.

Кораблю не угрожает опасность? И, что более важно, мне она тоже не угрожает?

Нам даже не понадобится будить Флоренс. Это не наша вина. Пропустим этот спутник и перейдём в точку вывода следующего.

Неисполнение обязательств вывода на орбиту всех спутников считается разрывом контракта.

А, ЗНАЧИТ, НАМ НЕ ЗАПЛАТЯТ! КОМПЬЮТЕР, ЭТО НЕ АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ! ЭТО КАТАСТРОФА!