Сэм на вахте

Манёвр через 10 секунд.

Спутник выведен. Луч радара сфоку­сирован, коэффициент усиления мощности положительный. Проверка антенны-выпрямителя закончена, cпутник в активном состоянии.

Переходим к следующей точке вывода.

Подумать только, люди там внизу говорили, что я не справлюсь с рабо­той в космосе.

Вообще-то «narrow beam» здесь переводится не дословно, а именно как «узкий диапазон частот» (радиосигнала). (Fenrir127)
Вообще-то нет. Диапазон – это band или frequency, но beam – это стопроцентный луч. Power gain – усиление мощности.