Да, они в космосе

Что нужно де­лать в ночную смену?

В основном поддерживать связь
и присматривать за компьютером пока другие спят.

Значит, я буду один на один с корабельным компьютером. Всю ночь. И никто не будет свидетелем того, что может со мной случиться?

Я могу взять эту смену, если ты боишься уснуть.

Поверь мне, когда я один на один с этим компьютером – я не смыкаю глаз ни на секунду.

Да, они в космосе

Кажется,
мне полезнее дневная смена.

Хорошо. Я возьму ночную и сменю Хеликса, как только мы поедим.

А какой смысл использовать в космосе подсчёт времени по солнцу?

Удобно. Циркадные ритмы. Хотя, это больше традиция.

Неплохо. Люди создали много прекрасных традиций. Думаю, я превосходно справлюсь с известной морской традицией проспать свою вахту и сменить Флоренс позже.

Циркадные ритмы – биологический термин. Околосуточные (примерно равные стандартным суткам) ритмы в биологических процессах с периодом от 20 до 28 часов. Есть ещё цирканные – окологодичные (Robot Spike)

Да, они в космосе

Раньше я видел,
как люди едят палочками.

И в первый раз вижу,
чтобы ими пили.

Да, они в космосе

Для меня это особого смысла не имеет, но совместный обед, должно быть, позволяет ей удовлетворить какие-то свои эмоциональные потребности.

Ей нужно удовлетворять свои эмоциональные потребности, а мне свои.

Да, они в космосе

Ну всё, до утра.
Я пошёл спать.

А не проще ли было поверху?

Я никогда не работаю поверху, когда можно
под столом.

Да, они в космосе

Всё моё барахло скопились возле вентиляции. И как мне прикажете спать в таких условиях?

Ещё одно применение липкой ленты. Лучшее средство для сна в невесомости.

Да, они в космосе

Итак, я могу красть у Флоренс, если при этом достаточно быстр и осторожен.

По крайней мере, я думаю, что могу. Она не видела, как я взял её еду. Но могла ли она унюхать это? Обоняние у неё весьма хорошее.

Мысли о том, что я, возможно, разозлил ответственную за работу систем моего жизнеобеспечения, прогонят любой сон.

Да, они в космосе

А куда делся последний кусок мяса? Должен быть возле вентиляции.

Ну конечно, это же очевидно. Я сидела рядом с Сэмом, у него защитный скафандр. Потерянный кусок должен был попасть прямо на втяжной вентилятор его рюкзака.

Пойду, взгляну на Сэма и если я права – ещё раз отдам должное оленю. Даже после того как его убили, освежевали и сварили – он всё ещё пытается убежать.

Да, они в космосе

Сэм, ты спишь?

Эээ, да?

Я потеряла кусок еды за ужином. Мне кажется, он
у тебя. Я могу войти?

Как вор, я планирую всё удивительно точ­но. Исполняю задуманное – превосходно. Единственным крохотным недостатком является то, что меня по-прежнему ловят.

Да, они в космосе

Флоренс догадалась, что это я взял её еду. Волк на пороге. Что мне теперь делать?

Я попытаюсь заговорить
ей зубы. У меня должно получиться. В этом я силён и у меня есть опыт.

Конечно, мне не впервой вести переговоры с тем, кого я обокрал, будучи при этом примотанным к креслу липкой лентой.