Freefall 0881 - 0890 (D)
Freefall 0881
Freefall 0882
Freefall 0883
Start
[!1.2]Já hluboko dole nevrlé garanty zanechal
A nebesy tančil na cizích křídlech postříbřených
Pak stoupal jsem к slunci a k zemké orbitě dostál
Obláčků třpytných, vířících přátel bezejmenných
Tam s bujností hříběte vzlétal jsem, šplhal, kroužil
A nebesy tančil na cizích křídlech postříbřených
Pak stoupal jsem к slunci a k zemké orbitě dostál
Obláčků třpytných, vířících přátel bezejmenných
Tam s bujností hříběte vzlétal jsem, šplhal, kroužil
Až na vrchol slunečního ticha meluzínu proháněl
Dychtivý letoun do vzdušných síní propastných se hroutil
Dál nedozírnou, horečnatou oblohou jsem spěl
Výšiny zdolávat, kde po věky zní jen vichrů hukot
Kam skřivánků hlásky nedoletí nahoru
A nedolehne orlích křídel tlukot…
Má mysl již bez pout, velebným tichem kolébána
Noří se v panensky nedotčenou svátost prostoru
Vztahuji ruku vpřed a vezmu si peníze Pána.*
[!1.1]*Omlouvám se Johnu Gillespie Magee mladšímu
Je to parafráze na báseň od Johna Gillespie Magee mladšího
český (a anglický) originál, zvládnul jsem dobře přeložit jenom to tučné písmo, chce-li někdo ukončit překlad, vítejte
Freefall 0884
Start
Zapnula se vysokotlaká vodní čerpadla. To měla?
Ano, je to náš mezilehlý systém.
Když jsme tak vysoko, že vzduch kolem už nemá tlak, ale magnetické sběrače sbíraly železo, tak jako pohon využíváme vodu.
Hmmpf. S takovými technologiemi jako jadernou syntézou a magnetickými urychlovači bych čekal, že poletím v něčem lepším než v parním raketoplánu.
Freefall 0885
Freefall 0886
Freefall 0887
Start
Motory se zastavily! Oba dva! V korábu, který je těžší než vzduch, to vůbec není dobré.
Teď padáme. Určitě padáme. Žádné kontrolky neindikují potíže. Je tu zpráva „Konec spalování“. Možná to tak má být. Projdu si seznam.
Zaprvé. Podívám se na Florenci. jestli nepanikaří, tak je vše pravděpodobně v pořádku.
Freefall 0888
Ano, jsou ve vesmíru
Jsem ve vesmíru. Poprvé se můj druh do vesmíru dostal úmyslně. Nedokážu popsat, co te´d cítím.
A teď se vše naklání, naklání. Tak jo, teď už dokážu popsat, co cítím.
Ale, chudák pan Nosatec, už nebude nikdy jako dřív.
Same! Použij
ten sáček vedle panelu. Na to tam je.
ten sáček vedle panelu. Na to tam je.
Freefall 0889
Ano, jsou ve vesmíru
Netrap se tím. Většině lidí se udělá ve vesmíru špatně. Zkus se koukat na záď lodi.
Jo, jo. Ty to se soucitem nepřeháníš, co?
Ne. Nemocní a zranění vzbuzují u vlků úplně jiné pocity.
Najednou se cítím mnohem líp. Vůbec mi není špatně.
Víš, to mi říká tolik lidí, až mám dojem, že jsem místo techniky měla jít na medicínu.
Freefall 0890
Ano, jsou ve vesmíru
Chladiče jsou vysunuty. Magnetická pole zapnuta. V nákladovém prostoru je podtlak. Otevírám vrata nákladového prostoru.
Kapitáne, zvládnu to Sama, pokud se chceš umýt.
Ne, zůstanu, dokud nevysadíme první satelit.
Hlava mi uvízla v záchodě. Bylo mi špatně, když jsme vletěli do vesmíru. Ale pokud budu mít velení, až začneme vydělávat, moje pověst zůstane dobrá.