Возвращение часов, разъярённые толпы и прочие традиции
[!0.987]2003-08-25

Прекрасное участие в толпе. Вот твоё мороженое. Хорошая работа.

И твоё мороженое. Спасибо, что пришли.

Вот, держи тоже.

Возвращение часов, разъярённые толпы и прочие традиции
[!0.987]2003-08-27

Если будете так уплетать мороженое, вы и половины удовольствия от него не получите.

Хотя такой способ питания свойственен большинству животных. Вы должны съесть свою пищу как можно быстрее, пока никто не попытался её отнять.

Ребята, что-то вас очень много. Надеюсь, одного стаканчика хватит на всех.

Возвращение часов, разъярённые толпы и прочие традиции
[!0.987]2003-08-29

Пошли обратно на корабль, Хеликс. Хватит беготни, я устал.

Хорошая идея. Зачем бежать? Нас так долго не было, что Флоренс, возможно, уже взлетела, чтобы доставить спутники на орбиту самостоятельно.

СЭМ! СТОЙ! ВОЗМОЖНО, ОНА ЕЩЁ ЗДЕСЬ! ТЫ БЕЖИШЬ [!1.2]В СТОРОНУ РАБОТЫ!

А ведь он вроде как «уставший». Помнится, в фильме «Люди в чёрном» агента Джея взяли в Бюро из-за способности умотать в гонке точно такого же алиена-цефалопода. Правда, в человеческом обличье, а не в скафандре (Robot Spike)

Возвращение часов, разъярённые толпы и прочие традиции
[!0.987]2003-09-01

Спутники закреплены и отвечают. Предполётная проверка завершена. Мой скафандр осмотрен и установлен в шлюзе грузового отсека.

Теперь мне следует или позвонить Винстону и договориться насчёт ужина или ещё раз проверить корабль. Подброшу монетку. Орёл – звоню Винстону, решка – проверяю корабль.

Конечно, если бы я хотела иметь равные шансы, то не стала бы использовать одну из Сэмовых монеток.

В русском языке – орёл и решка, в английском – «голова» (head) и «хвост»(tail). На одной стороне обычно изображены портреты президентов или известных людей, т.е. голова. Ну, а если есть голова, то противоположное – хвост. Видимо, мы чего-то не знаем об анатомии британских монархов

На другой стороне герб США (белоголовый орлан). Его хвост и попал в словосочетание.

Звонок Винстону
[!0.987]2003-09-03

Надеюсь, Винстон добавил меня в свой фильтр. А то придётся подождать.

Автоматическая фильтрация стала довольно популярной в США в XXI веке, когда тамошние телеспамеры вышли из-под контроля. В действительности вся страна почти вышла из-под контроля, атакуя любую страну, которая просто косо на них посмотрела. И, кстати, самое неприятное – что обычно это происходило во время ужина.

В конце концов, это привело к созданию в США списка «им не звонить», а в ООН – списка «в них не вторгаться».

Звонок

Звонок Винстону
[!0.987]2003-09-05

БИП. Входящий звонок.

Когда же это кончится? Проводишь вскрытие, только-только вскрываешь черепную коробку – и, как назло, раздаётся телефонный звонок.

Звонок Винстону
[!0.987]2003-09-08

Будет здорово увидеть Винстона ещё раз, хотя, конечно, по телефону не будет таких ощущений, как при личной встрече.

Секунду! У меня есть его рубашка. Думаю, я успею сбегать за ней и вернуться до того, как связь установится.

[!3.0]Вдох

Теперь у меня будет эффект его присутствия.

Звонок Винстону
[!0.987]2003-09-10

Флоренс! Привет! Как ты? Выглядишь лучше.

Что с ногой? Не болит? Как с аппетитом? Не забываешь пить много жидкости?

Ты ещё бледная. Попринимай таблетки с железом…

Ветеринарам всегда требуется немного больше времени, чтобы понять, что собака, о которой они говорят, иногда тоже хочет присоединиться к беседе.

Звонок Винстону
[!0.987]2003-09-12

Я, наверное, завалил тебя вопросами. Позволь, я отложу в сторонку эту рыбу и начнём всё заново. Во-первых, как у тебя с аппетитом?

Привет, Винстон. Аппетит в порядке. Я не ожидала, что первый приступ голода будет настолько сильным, но сейчас всё под контролем.

Сэма не съела, верно? А то я вроде как обещал ему, что этого не произойдёт.

Сэм в порядке. Хоть это неочевидно, но расчленение собственного работодателя может избавить от необходимости оплачивать выходное пособие.

Неплохая мысль. Надо бы запомнить для очередного обзора результатов моей работы.

Звонок Винстону
[!0.987]2003-09-15

Как нога?

Всё ещё болит. Стараюсь не опираться на неё.

Не давай начальнику загружать себя работой. На поправку нужно время.

Не важно, ранена я или нет – мой капитан ждёт, что я буду трудиться так же, как он.

Насто­я­щий ра­бо­вла­де­лец?

Нет, мне кажется, что он до сих пор не понимает, зачем я вообще работаю, и, к тому же, каждый день.