Elmegyek Raibert úrhoz
2011-09-02

Sok szép emlék van ebben a ruhában. Kár, hogy ki kell mosnom.

Még mindig rengeteg anyag van itt. Egy kis csíkot levehetek az aljáról, a többit pedig kimoshatom.

Tényleg ki kell találnom egy jobb módszert az emlékek megőrzésére. Egy olyan módot, ami nem jár azzal, hogy az összes ruhámból miniruha lesz, és az összes nadrágomból rövidnadrág.

Színezd George Peterson

2011-09-05

Nagyon remélem, hogy ez az egész hamarosan rendeződik.

Tabula Rasa sampon kutyáknak

Ez egy újabb nap, amikor Samnek kellene dolgoznom, nem pedig robotproblémákat megoldani.

Nem hiszem, hogy Samet zavarja, hogy ilyen dolgokat csinálok, de felháborodna, ha megtudná, hogy ingyen csinálom.

Színezd George Peterson

Tabula rasa (lat.) – blank slate, blank sheet.

2011-09-07

Ship, onko Samista kuulunut mitään?

Kapteeni ei ole vastannut.

Tule, Sam. En halua mennä Ecosystems Unlimitediin ilman sinua.

Voisikohan herra Raibert suostua tapaamiseen jossain, missä tunnen oloni turvallisemmaksi, kuten ydinreaktorin päällä?

Színezd George Peterson

2011-09-09

Kilenc óra tizenöt. Nem tudok tovább várni.

Hajó, kérlek mondd meg Samnek, hogy elmentem az Ecosystems korlátlanul. A belvárosi irodaházba, nem a telepre.

Megerősítve.

Engedélyt kapok, hogy utána megcsonkítsam a kapitányt?

Nem, nem, nem, nem! Nincs csonkítás! Hányszor kell még ezt beállítanom a preferenciáidban?

Színezd George Peterson

This is where „in settings” rather than „preferences” would, imho, be more appropriate (Scarr-Rrit)
Yes, that's better. (asd)

Elmegyek Raibert úrhoz
2011-09-12

A hajó tudja, hová megyek. Sam tudni fogja. Winston velem volt, amikor a találkozót megbeszéltem, így ő is tudja.

Winston fáradtnak tűnt. Lehet, hogy nem ért haza épségben. A megbeszélés után felhívom. Ha nem teszem, lehet, hogy nem segítek egy rászoruló emberen. A közvetlen parancsok felülírhatják ezt, de nagyon, nagyon óvatosan kell megfogalmazni őket.

Biztosítékokat kell beépíteni. Egy kis átgondoltsággal ezek a biztosítékok melletted és nem ellened dolgozhatnak.

Tugrik Taxi

Színezd George Peterson

Tugrik – one of the sponsors of the comic strip.

2011-09-14

Ecosystems Unlimited

Cipő és ing szükséges. Ezen a ponton túl nincsenek mesterséges intelligenciák. Kutyák nem engedélyezettek

Dupla negatív. Ez azt jelenti, hogy mehetek.

Színezd George Peterson

Here comes the hole in the AI defence (Robot Spike)

2011-09-16

Tízórai találkozó Raibert úrral megerősítve. Van egy váróterem a folyosó végén, a lépcsőház után.

Köszönöm. Köszönöm.

Kávét. Teobromin. Egy nyolcad csészényi belefér.

Miután végre találkoztam valakivel, aki tud segíteni, az utolsó dolog, amire szükségem van, hogy elaludjak és a cipőjére nyálazzak.

Színezd George Peterson

2011-09-19

Építettek egy sótalanító létesítményt?

Ötöt építettünk. Édesvízi folyó. Túl sós volt. Megjavítottuk.

Senki sem mondta, hogy építsenek sótalanító létesítményeket.

A problémát meg kellett oldani. Megoldottuk. Elégedetlenek?

Igen. Az időjárás megváltozik, ha az újhold a helyére kerül. Azok a létesítmények víz alá kerülnek.

Aha. Megértem. Át kell alakítanunk a létesítményeket, hogy víz alatt is működjenek. Azonnal nekilátunk.

Színezd George Peterson
Alternatív fordítás

2011-09-21

Szükségünk van néhány robotra a tervezési megbeszéléseinken. Speciális feladatokra épültek. Nem az ő hibájuk, hogy senki nem mutatja meg nekik a nagy egészet.

Mr. Raibert. A tízórai találkozóra jöttem.

Nem mondta a titkárnőm, hogy várjon?

Tényleg nem tudom. Hajlamos vagyok figyelmen kívül hagyni azokat a dolgokat, amiket nem akarok hallani.

Színezd George Peterson
Alternatív fordítás

2011-09-23

Halló? Most már bejöhetsz.

Oké, megerősítettem egy tízórai találkozót egy beszélő kutyával, és majdnem hetven százalékig biztos vagyok benne, hogy nem képzeletbeli.

Színezd George Peterson
Alternatív fordítás