Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3541

Flo et Gregor sur le bateau
2021-01-15

Connaissez-vous ce type d'interface?

Je suis. Comme vous l'avez mentionné, c'est un vieux navire.

Génial. J'ai remonté notre horaire. J'ai besoin de changer de vêtements et de déconnecter le réacteur. Si vous avez besoin de quelque chose, veuillez demander.

Merci.

Les sections efficaces nucléaires sont mesurées dans des granges. Augmentez le nombre d'atomes de carburant, augmentez la section transversale globale. En apportant ce réacteur aux robots, M. Thurmad et moi participons à un événement à l'ancienne de l'élevage de granges.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3542

2021-01-18

Changez-en un. Des vêtements de travail appropriés jusqu'au lancement et à l'ouverture de la soute pour passer l'aspirateur.

Les étiquettes sont toutes suspendues, les disjoncteurs et les vannes sont dans la bonne position. Il est temps de déconnecter le polywell.

Tant que vous ne faites pas de travail manuel dans une combinaison spatiale, vous n'appréciez jamais à quel point il est agréable de travailler dans un endroit qui a à la fois l'air et la gravité.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3543

2021-01-20

La vidange Polywell est terminée. Le robinet de vidange est fermé.

Merci expédier.

Quelques tampons absorbants car il reste toujours un peu d'eau après avoir vidangé un système.

Quelque chose sur lequel
les chiens et les techniciens nucléaires sont formés. Vous ne laissez pas de flaques sur le sol.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3544

2021-01-22

Nous devons quitter la gare dans quinze minutes.

Presque fini. Connecter le dernier treuil pendant que nous parlons.

Vérifiez, vérifiez. Nous sommes sur le point de dépressuriser la soute. Vérification finale. Personne ici?

Balayage infrarouge terminé. Vous êtes la seule forme de vie de la région.

Les portes intérieures sont fermées. Des protocoles de vide sont en place pour la soute. Ce qui est une façon élégante de dire que les commandes sont verrouillées, et j'ai enregistré le signe.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3545

2021-01-25

J'ai regardé votre manifeste. Le réacteur polywell est vendu à des robots?

Oui. Ils veulent cyberformer une lune près de la géante gazeuse.

Boules de roche et de glace congelées. Je ne vois pas l'attraction.

Le froid est une ressour­ce. De nombreux procédés industriels sont limités par la rapidité avec laquelle ils peuvent
se débarrasser de la chaleur.

Nous aimons vivre dans des atmosphères chaudes et oxydantes où un liquide corrosif tombe du ciel. Les robots aiment les atmosphères froides, sèches et inertes. Je vois cela comme une bonne chose pour nous de vivre ensemble. Nous avons chacun des idées très différentes sur ce qu'est l'immobilier de premier ordre.

Freefall 3546

2021-01-27

Le réacteur à bâbord est opérationnel. Passage à l'alimentation interne. Prêt à se déconnecter de la station.

Bien reçu, 1071-CCN. Libération des pinces d'amarrage. Passez à la rampe de sortie.

Avec un seul réacteur en fonc­tionnement, vous devez rester à moins d'une seconde-lumière de la station.

Nous sommes bons. Nous n'allons que jusqu'au cimetière d'épaves. 5000 kilomètres. C'est rien du tout.

C'est ainsi qu'on repère les gens qui vivent dans l'espace depuis un certain temps. Pour eux, 5 000 kilomètres «c'est rien du tout».

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3547

2021-01-29

Nous avons quitté la station. Extension des radiateurs.

Je dois enfiler ma combinaison spatiale. Je vais demander à Sam de m'aider.

Sam ? Ah, oui. L'extraterrestre avec qui vous travaillez. J'ai entendu des histoires sur lui. Je suis surpris qu'il n'ait pas été là pour les préparatifs.

Si je n'étais pas entouré d'aliens
qui ne feraient jamais de mal intentionnel à un humain, je soupçonnerais qu'ils ont retardé l'introduction jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour que je parte.

Freefall 3548

2021-02-01

Nouveau changement de vête­ments, ma combinaison thermique.

Elle applatit la fourrure,
maintient sa température et expose toutes mes courbes.

Une autre raison pour laquelle
je veux que Sam m'aide au lieu de M. Thurmad. Je me sens plus nue dedans que si je ne portais rien.

Freefall 3549

2021-02-03

Sam. Réveille-toi. J'ai besoin de ton aide.

Tu as besoin de mon aide ?

Ahhhh !
On va tous mourir !

On ne va pas mourir. J'ai juste besoin d'une deuxième personne pour m'aider à enfiler ma combinaison spatiale.

Belle panique, cependant.

Merci. Après trois semaines de calme relatif, j'ai eu peur d'avoir perdu la main.

Freefall 3550

2021-02-05

Navire, c'est ton capitaine aux bel­les tentacules qui te parle.

Négatif. Mon capitaine est Gregor Thurmad.

Nous avons un humain
à bord ?

Oui. Le père de Winston. J'aimerais que tu te comportes au mieux avec lui.

Me comporter au mieux ? Bien ! On partage son portefeuille 50/50 ou tu pensais à quelque chose en particulier ?

Laisse-moi reformuler.