Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3531

Retour au point de vue de Sam
[!0.987]2020-12-23

Bande Début 3530

3532 4155 Bande

Bonjour, ex­pé­diez! Nous som­mes de re­tour! Quel est votre statut?

Je suis opé­ra­ti­on­nel à quai. Le ré­ac­teur por­tu­aire est en veille. Le ré­ac­teur Poly­well est ar­rê­té avec re­fro­i­dis­se­ment en pré­pa­ra­tion du transfert.

Sans aucun humain à bord, je suis à nou­veau ca­pi­ta­i­ne. Je parie que ça te rend heureux.

Je man­que d'hor­mo­nes et de ré­cep­te­urs neu­ro­lo­gi­ques pour une telle émotion.

Cependant, si je devais décrire mes sentiments en termes biologiques, ce serait semblable à la découverte que l'on n'a pas tout à fait réussi à se débarrasser d'un ténia.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3532

Retour au point de vue de Sam
[!0.987]2020-12-25

Bande Début 3531

3533 4155 Bande

Programme pour demain. Vidanger et déconnecter le réacteur Poly­well à 6 heures du matin. Quittez la gare à 8 heures du matin. Trans­fert Polywell à 9 heures du matin.

10 heures du matin. Voyagez pour expédier le boneyard. Retirez la chambre de fusion du vaisseau endommagé. Remplacez la chambre de fusion tribord par la chambre récupérée. Retournez à la gare.

Pas de soucis. Ce sqid parmi les sqids, le noble capitaine Sam Starfall, sera à bord pour superviser.

Un capitaine fait ce qu'il y a de mieux pour le navire et l'équipage. Un vrai test de votre capitainerie serait que vous retourniez au poste avant 8 heures du matin.

[!1.6]Vous avez été testé positif au COVID-19. J'ai besoin d'une liste de tous les endroits où vous êtes allé.

Freefall 3533

Retour au point de vue de Sam
[!0.987]2020-12-28

Bande Début 3532

3534 4155 Bande

D'accord, navire. Que dis-tu d'un compromis ? Je fais la grasse matinée demain.

De cette façon,
je suis là si nécessaire et hors du chemin si non.

Acceptable.

Les meilleurs compromis sont ceux qui me permettent de partager le crédit sans avoir
à faire aucun travail.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3534

Se réveiller avec Niomi
[!0.987]2020-12-30

Bande Début 3533

3535 4155 Bande

Ah, matin. Ce matin-là ne veut pas dire grand-chose dans un endroit où toutes les lumières sont artificielles.

Au moins, je peux prendre une bonne tasse de café. J'ai même décalé ma tasse pour compenser la gravité de rotation de la station.

Et ma prochaine étape après le nettoyage est de me rappeler de quelle façon la station tourne. J'ai besoin de mettre une flèche ou quelque chose comme ça.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3535

Se réveiller avec Niomi
[!0.987]2021-01-01

Bande Début 3534

3536 4155 Bande

Le premier jour d'un nouvel emploi, et je suis debout
avant tout le monde.

Matin.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3536

Se réveiller avec Niomi
[!0.987]2021-01-04

Bande Début 3535

3537 4155 Bande

Niomi, c'est le père de Winston, Gregor Thurmad.

Bonjour.

Charmé.

Nous partons au boneyard pour obtenir le réacteur du navire.

Premier jour de travail pour moi. Beaucoup de vidéos d'orientation et de paperasse.

Tu pourrais venir avec nous. Travail pénible dans le vide avec risque de décompression.

Ce serait plus amusant et moins douloureux, mais j'ai vraiment besoin d'en finir.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3537

Se réveiller avec Niomi
[!0.987]2021-01-06

Bande Début 3536

3538 4155 Bande

Où travailles-tu?

Atelier de maintenance. Troisième étage. Un peu difficile à y arriver car il faut se promener dans de nombreux bureaux et entrepôts.

Descendez au quatrième étage. Descendez les escaliers sur votre gauche. Il vous emmène
à la porte arrière de l'atelier d'entretien.

Merci. Puis-je l'emprunter jusqu'à ce que j'apprenne mon chemin?

En aucune façon. Ceci est mon guide natif.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3538

Se réveiller avec Niomi
[!0.987]2021-01-08

Bande Début 3537

3539 4155 Bande

Bonjour.

Salut. Prêt pour une journée pas­si­on­nan­te de for­ma­tion en ligne?

Oh
bien sûr.

Génial. Ce sera votre établi. La cafetière est là-bas. Aide-toi. Vous en aurez besoin pour la partie la plus difficile du test.

Rester éveillé pendant tout ça?

Cela répond à la question de savoir si vous avez ou non une expérience antérieure.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3539

Flo et Gregor sur le vaisseau
[!0.987]2021-01-11

Bande Début 3538

3540 4155 Bande

C'était une interaction inattendue entre vous et votre ami.

Que pensiez-vous qu'il allait se passer?

Un commentaire. Un panneau. Une sorte de reconnaissance que vous êtes un loup.

Elle me connait. Je ne suis pas un loup pour elle. Je suis juste Florence.

Une faille a été exposée dans ma pensée.
De tous les futurs que j'avais envisagés entre elle et mon fils, je n'en ai jamais imaginé un qui pourrait être considéré comme normal.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 3540

Flo et Gregor sur le vaisseau
[!0.987]2021-01-13

Bande Début 3539

3541 4155 Bande

Bonjour, bateau. C'est Gregor Thurmad. Il viendra avec nous.

Bonjour, capitaine Thurmad. Je suis opérationnel à quai. Le réacteur portuaire est en veille, prêt à démarrer. Le réacteur Polywell est prêt à être vidangé et déconnecté.

Capitaine Thurmad?

C'est un vieux bateau. Il reconnaît l'humain le plus haut gradé en tant que capitaine du navire.

En tant que seul humain à bord, c'est vous.

Alors il est bon que vous ne m'embauchiez pas pour votre équipage. Commencer en tant que capitaine laisse très peu de place à la promotion.