Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-01-15

Вы с этим типом интерфейса знакомы?

Да. Как вы сказали, это старый корабль.

Отлично. Я сократила
наш график. Мне нужно переодеться и отключить реактор. Если вам что-нибудь нужно, спрашивайте.

Спасибо.

Ядерные сечения измеряются в амбарах. Увеличиваем количество топливных атомов, увеличиваем общее сечение. Передавая этот реактор роботам, мы с мистером Турмадом участвуем в старомодном мероприятии по возведению сарая.

Флоренс имеет в виду барн — используемую в ядерной физике внесистемную единицу площади, чьё название буквально переводится как «сарай» или «амбар».

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-01-18

Переодеваться закончила. Поработаю в нормальной одежде до разгерметизации грузового отсека после запуска.

Все метки на месте, выключатели и клапаны находятся в правильном положении. Пора отключить Поливелл.

Пока не попашешь в скафандре, никогда не поймешь, как хорошо работать при атмосфере и силе тяжести.

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-01-20

Осушение Поливелла завершено. Сливной вентиль перекрыт.

Спасибо, корабль.

Несколько впитывающих подкладок против вечно остающейся недослитой жидкости.

Кое-что, чему учат и инженеров-ядерщиков, и собак: не оставлять на полу луж.

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-01-22

В соответствии с расписанием, мы должны покинуть станцию через 15 минут.

Почти готово.
Уже заканчиваю монтаж последней лебёдки.

Внимание, внимание. Мы разгерметизируем грузовой отсек. Последнее предупреждение: здесь есть кто-нибудь?

Инфракрасное сканирование завершено. Вы — единственная форма жизни в этой зоне.

Внутренние двери закрыты. Протокол вакуумирования грузового отсека соблюдён. А если проще, то я заблокировала управление и приклеила знак.

Надпись на знаке «Danger vacuum» (Опасно вакуум)

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-01-25

Я просмотрел декларацию. Реактор «Поливелл» продают роботам?

Да. Они хотят кибер­фор­ми­ро­вать луну газового гиганта.

Промёрз-
шие шары из камня и льда. Я не вижу тут привлека­тельность.

Холод — это ресурс. Многие процессы производства ограничены скоростью избавления от тепла.

Нам нравится жить в горячей окислительной атмосфере, где с неба льётся коррозионная жидкость. Роботы предпочитают холодную, сухую, инертную атмосферу. Я считаю, что это хорошо для нашего совместного проживания. Представление об элитной недвижимости у каждого из нас своё.

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-01-27

Левый реактор работает в норме. Переключаюсь на корабельные мощности. Готовы отсоединиться от станции.

Вас понял, 1071-CCN. Высвобождаю стыковочные захваты. Проследуйте к рампе на выход.

С единственным рабочим реактором вам нельзя удаляться от станции дальше, чем на одну световую секунду.

Нас устраивает.
Мы всего лишь до свалки кораблей.
5000 километров —
это не расстояние.

Вот так легко можно определить, кто уже пожил в космосе. Они считают, что 5000 километров —
это «не расстояние».

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-01-29

Мы покинули станцию. Выдвигаю радиаторы.

Мне нужно на­деть скафандр. Попрошу Сэма помочь мне.

Сэма? Ах да. Инопланетянин, с которым вы работаете. Я слышал истории о нём. Удивлён, что при подготовке его тут
не было.

Если б меня не окружали ИИ, которые никогда намеренно не причинили бы вреда человеку, я бы заподозрил, что они отложили знакомство до тех пор, пока я не лишусь возможности покинуть корабль.

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-02-01

Следующая смена
одежды, моё термобельё.

Придавливает мех, поддерживает температуру и демонстрирует все изгибы моего тела.

Ещё одна причина, почему я хочу, чтобы мне помог именно Сэм, а не мистер Турмад. Я в этом костюме себя чувствую более обнажённой, чем без него.

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-02-03

Сэм. Вставай. Мне нужна твоя помощь.

Тебе нужна моя помощь?

[!1.5]О нет! Мы все умрём!

Мы не умрём. Мне всего лишь нужна чья-то помощь, чтобы надеть скафандр.

Кстати, хорошо паникуешь.

Спасибо. Три недели относительного спокойствия спустя я начал волноваться, что растерял навык.

Фло и Грегор на корабле
[!0.987]2021-02-05

Корабль, говорит твой капитан с роскошными щупальцами.

Отрицательно. Мой капитан — Грэгор Турмад.

У нас на борту человек?

Да. Отец Уинстона. Я бы хотела, чтобы с ним ты показал себя с лучшей стороны.

С лучшей стороны? Отлично! Поделим его кошелёк пополам, или ты бы хотела что-то конкретное?

Дай-ка я скажу это иначе.