Indécision policière

On est équipé pour faire ça ?

Je pense que oui. On a un compartiment cargo. On pourrait louer un réacteur ; ou peut-être il y a quelqu'un dans la ceinture qui en a besoin d'un.

Espace profond, nous voilà ! Je savais qu'on pouvait contourner les règles !

Sam, on va faire ça correctement. On ne contourne pas les règles qui nous maintiennent en vie.

Traduit pour vous par Baza

Indécision policière

On reviendra vers vous pour vous dire si on a pu équiper notre vaisseau ou pas.

Ça me convient. Je vais avertir mon ami.

Je vais voir si je peux trouver un réacteur à louer quelque part.

Je viens avec vous.

Je pense qu'on a plus de chances d'y arriver si j'y vais seule.

Allez, regardez la bonne tête que j'ai ! Qui pourrait refuser de me louer un réacteur nucléaire portatif ?

Que faut-il pour commettre un crime ici?

Ça doit coûter cher un réacteur. D'habitude les gens me loue les machines qui peuvent me causer des blessures graves.

J'ai été plutôt honnête aujourd'hui. Ce n'est comme ça que je veux être connu. Un petit chapardage va retablir ma mauvaise réputation.

Merci de votre achat M. Starfall. Il vous faut une facture ??

Que faut-il pour commettre un crime ici?

c'est ça que vous me facturez ?

Oui, M. Starfall. Nous n'avons pas de caisse enregistreuse ici.

La biomérie vous a identifié. Vos achats sont traqués. Prenez ce que vous voulez, c'est débité de votre compte. Pas besoins de sortir le portefeuille. Ancun tracas.

Nous sommes ici pour rendre vos courses confortables.

Votre confort gâche complètement mon vol à l'étalage.

Que faut-il pour commettre un crime ici?

Bon.Si je ne peux pas voler ici je vais aller exercer mes larcins ailleurs.

Un moment,
M. Starfall !

Certes, ici, vous ne pouvez pas voler, mais nous avons prévu 2% de perte dans les transports. Si vous allez au centre de distribution, vous pourrez y voler une tomate, et nous, nous serons conformes aux prévisions.

Pourquoi vous me dites ça ?

Parce que notre but est de satisfaire le client à cent pour cent.

Traduit pour vous par Baza

Que faut-il pour commettre un crime ici?

[!1.1]Voilà notre voleur !

[!1.5]Hourra !

Avec des robots, j'assume. Si c'étaient des humains, je crois que je serais déjà en train de m'enfuir.

Traduit pour vous par Baza

Que faut-il pour commettre un crime ici?

Nous sommes tellement contents de vous voir ici ! Voici une tomate. Que voyez-vous ?

Un petit flétrissement d'un côté. Elle est très bien.

Superbe. Aucun humain n'accepterait un aliment imparfait s'il en existe de parfaits.
Nous avons ordre de les jeter.
C'est du gâchis.
Ce n'est pas rentable.

Cependant, si quelqu'un volait cet aliment comestible mais pas parfait avant que nous l'ayons jeté …

Je suis de votre bord. Vous êtes en train de vous engager dans l'économie grise, et ce serait criminel de ma part de ne pas vous y accompagner.

Traduit pour vous par Baza

Que faut-il pour commettre un crime ici?

Je peux compter sur vous pour voler chaque jour de la nourriture avant qu'elle ne soit jetée ?

Non. Florence est partie chercher un réacteur. On va dans la ceinture d'astéroïdes.

Helix a raison. Vous allez devoir vous débrouiller autrement.

Je suis désappointé.

C'est pour vous proposer une meilleure solution !
Si vous avez besoin d'un voleur, C'est votre intérêt qu'il soit bien entraîné et totalement fiable.

Traduit pour vous par Baza

Que faut-il pour commettre un crime ici?

Depuis que nous avons été déclarés citoyens, beaucoup de robots ont manifesté leur désir de venir en ville. Ils veulent être là où les humains sont.

Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de faire, et pour moi c'est très inconfortable.

Il n'y a pas assez d'emploi pour tout ce monde. Pourriez-vous apprendre à un robot à être criminel ?

Que faut-il pour commettre un crime ici?

Revenez demain, nous aurons vos candidats.

J'ai écrit ça : “Recherche : Voleurs. Tâches : chapardage et conserve d'aliments. Même sans expérience, formation assurée.”

[=1.2]Vous devriez dire quelque chose à propos de la paie.

[=1.2]Bien vu. On ne peut pas s'attendre à ce que tous les criminels soient comme Sam et travaillent gratis.

«Pro bono» (от лат. pro bono publico «ради общественного блага») — это оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям на безвозмездной основе.