Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3611

Activos no utilizados en la fábrica de bombas
[!0.987]2021-06-25

Cinta Comienzo 3610

3612 4049 Cinta

¿Qué hay de usted, Sra. Ambrose? ¿Canta Vd.?

[!2.3]¡Ooowoo ooooo!

Cállate,
chucho tonto.

¡Silencio!

Florence. Shuush.

Rara vez canto. De niño, me animaron a desarrollar mi habilidad en otras áreas.

Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3612

Activos no utilizados en la fábrica de bombas
[!0.987]2021-06-28

Cinta Comienzo 3611

3613 4049 Cinta

Aquí 1071-CCN, solicitando permiso para atracar.

Permiso concedido, 1071-CCN. ¿Qué es ese sonido de fondo?

Mi capitán sqid y el
Sr. Thurmad están cantando un dúo.
Mozart. “Reina de la noche”.

Eso fue divertido.

No estás mal. Si tuvieras
un sifón para hacer un warble adecuado, tendrías verdadero potencial.

El Aria de la Reina

Freefall 3613

Regreso a la estación
[!0.987]2021-06-30

Cinta Comienzo 3612

3614 4049 Cinta

Así que
eso es el karaoke.

Un término moderno.

Reunirse para hacer música y cantar es tan antiguo como la raza humana. Probablemente fueron las primeras reuniones no relacionadas con la supervivencia que hicimos.

Porque ¿qué es una comunidad sino un entorno amistoso en el que puedes hacer el ridículo?

Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3614

Regreso a la estación
[!0.987]2021-07-02

Cinta Comienzo 3613

3615 4049 Cinta

El acoplamiento se ha completado. Los interbloqueos se cumplen. Abriendo la puerta interior de la bahía de carga.

¿Quieres
tu bastón?

Intento caminar sin él. Me estoy acostumbrando a que la rotación se siente un poco diferente a la gravedad real.

Naturalmente es más seguro si me mantengo cerca de una pared o un pasamanos.

Siempre puedes decirle
a la gente que estás buscando una lente de contacto.

Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3615

Regreso a la estación
[!0.987]2021-07-05

Cinta Comienzo 3614

3616 4049 Cinta

No es raro tener problemas de equilibrio después de un tiempo prolongado en grave-
dad reducida.

Puede que no haya sido ideal que haya pasado mi tiempo en la cinta de correr a gatas en el camino.

Intenta ponerte de pie más despacio. Algunas consideran que sustituir la gravedad por la rotación provoca mareos cuando la cabeza se eleva o baja de repente.

También hay un compo-
nente psicológico. Es fácil creer que la habitación está girando cuando sabes a ciencia cierta que la habita­ción realmente está girando.

Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3616

Regreso a la estación
[!0.987]2021-07-07

Cinta Comienzo 3615

3617 4049 Cinta

Helix, ¿has dormido durante todo el vuelo?

La estación no tiene máquinas de sueño.

Bueno, desenchufa
y prepárate. Vamos a ver al director de la estación.

¿Conseguimos
el reactor de reemplazo?

El reactor que nos prometieron era basura. Por eso vamos a ver a este distinguido y estimado caballero.

Cuando estás descontento, tus palabrotas se vuelven muy educadas.

Freefall 3617

Encuentro con el jefe de estación
[!0.987]2021-07-09

Cinta Comienzo 3616

3618 4049 Cinta

Llévenos al nivel donde está el jefe de estación, por favor.

Cumplimiento.

Estamos progresando. Hemos limitado nuestra capacidad de perdernos a un piso.

Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3618

Encuentro con el jefe de estación
[!0.987]2021-07-12

Cinta Comienzo 3617

3619 4049 Cinta

Ha sido muy amable al darnos indicaciones.

Ayuda que
tengamos el aspecto de personas que no deberían estar sin supervisión cerca de equipos vitales.

Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3619

Encuentro con el jefe de estación
[!0.987]2021-07-14

Cinta Comienzo 3618

3620 4049 Cinta

Hola. Nos gustaría ver al director de la estación.

Ese sería el Sr. Ames
De Morel. ¿Tienen una cita?

No.

El Sr. De Morel no los verá sin una cita.

¿Verdad? ¿Si bailo claqué en su escritorio, él oirá los sonidos mientras yo perma­nezco invisible?

Bueno. Entonces supongo que te vería, pero no le gustaría.

Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.
(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)

Freefall 3620

Encuentro con el jefe de estación
[!0.987]2021-07-16

Cinta Comienzo 3619

3621 4049 Cinta

Si pido cita, ¿cuándo puede verme?

Inmediatamente. Su agenda está abierta toda la tarde.

Entonces, ¿qué sentido tiene pedir una cita?

Justifica
mi posición.

¿Hacer citas innecesarias es tu trabajo?

A seguro no. Justificar mi posición es mi trabajo. Es un trabajo a tiempo completo.