Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3211

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-12-07

Band Anfang 3210

3212 4141 Band

Würdest Du heute gerne im Schiff übernachten? Du hast schon alles dabei.

Sicher. Das Schiff macht mir keine Angst. Ich hab kein Problem mit Raumschiffen, solang sie nicht im Weltraum sind.

Was mir Angst macht ist, wenn es in jeder Richtung hundert Millionen Kilometer nichts gibt.

Das ist eine verbreitete Angst, nur dauerte es einige Zeit, bis die Menschheit feststellte, dass diese Angst verbreitet ist.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3212

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-12-10

Band Anfang 3211

3213 4141 Band

Es gibt noch eine Men­ge zu tun. Ich brau­che Flug­plä­ne. Ich möch­te nicht in je­man­dens Ab­gas­fah­ne ge­ra­ten oder je­man­den mit un­ser­er Ab­gas­fahne tref­fen. Auß­er­dem brau­che ich Kin­der­sich­er­un­gen für un­sere Leb­ens­er­halt­ungs­sys­teme.

Wird Sam die nicht in Se­kun­den­schnel­le aus­he­beln?

Wenn ich eine gute Sper­re verwende, ja. Ohne Sperre spielt er an den Ein­stel­lung­en rum.

Kin­der­sich­er­ung­en hält er für unter seiner Wü­rde und fasst sie nicht an.

So­zia­le Schran­ken sind ohnehin wirksamer als physische Schranken.

[!0.8]S P U F F

[!0.8]Wenn Du Kzin bist und das lesen kannst, bist Du zu nah.

Die Kzin sind außerirdische, aggressive Katzenmenschen in den Werken von Larry Niven und Jerry Pournelle

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3213

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-12-12

Band Anfang 3212

3214 4141 Band

Du bis zurück.

Wir mussten das Schiff verlassen, um einige Details zu klären.

Ah dann hast Du sicher auch die wichtigste Frage geklärt?

Zahlt der Herr bar oder mit Karte?

[!1.5]SAM!

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3214

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-12-14

Band Anfang 3213

3215 4141 Band

[=1.42]Wie sollen wir Gewinn machen, wenn wir unsere Passagiere nicht betr… will sagen, Betr…äge einziehen?

[!1.08]Ich zahl. Er ist mein Gast.

Nu gut. Un­ter­wegs ha­ben wir ja auch reich­lich Zeit für das ein oder an­dere Wür­fel- oder Kar­ten­spiel­chen.

Eher nicht. Winston ist während der gesamten Reise im Winterschlaf.

Bei echten Passagieren,
muss ich für sowas eine Extragebühr erheben, um die entgangenen Einkünfte auszugleichen.

Freefall 3215

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-12-17

Band Anfang 3214

3216 4141 Band

Hat jeder seine eigene Kabine?

Ja. Gibt nicht viel Platz
auf dem Schiff. Jeder braucht von Zeit zu Zeit Privatsphäre.

Dann sind da die an­der­en Be­satz­ungsmitglieder. Du hattest einen schlechten Tag oder sie hatten einen schlechten Tag und Du brauchst Platz, dich von Ihn­en fern­zu­hal­ten.

Skylla und Charybdis der interplanetaren Raumfahrt. Zuviel Einsamkeit und nicht genug Einsamkeit.

Charybdis#Redewendung

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3216

Was man beim Terraforming vermeiden sollte
[!0.987]2018-12-19

Band Anfang 3215

3217 4141 Band

Wenn Du mal auf Winston verzichten kannst, würde ich ihn gern Einiges fragen.

Wenn's euch recht ist, schließ ich dann den Polywell Reaktor vollständig an.

Die Roboter helfen einen Planeten für meine Spezies zu gestalten. Sie wissen mehr über die Funktion von Ökosystemen als jeder andere, der bereit ist, mit mir zu sprechen.

Bitte beantworten Sie meine Fragen nicht zu rasch. Ich kann mir die Antworten besser merken, wenn ich wertvolle Terraforminginformation stehle als wenn ich einfach drüber rede.

Freefall 3217

Was man beim Terraforming vermeiden sollte
[!0.987]2018-12-21

Band Anfang 3216

3218 4141 Band

Ich muss das mit der Isolation verste­hen. Ich muss sicherstellen, dass sich keine gefährlichen Erdenten in der Nähe meiner Leute rumtreiben.

Enten?

Sogar Terraner wissen, das sie gefährlich sind. Die Leute rufen „Löwe!“ oder „Hai!“, aber die verbreitetste Warnung auf Angloterranisch ist „Duck!“

[!1.12]Es sind Nachfahren der Dinosaurier. Man kann es in ihren Augen sehen. Ihre Gene erinnern sich. Sie warten geduldig, bis sich eine Gelegenheit zum Zuschlagen ergibt und die Welt wieder vor ihrem
Quaken erzittert.

Anmerkung des Übersetzers: Im Englischen Original ist dies ein Wortspiel, beziehungsweise ein kulturelles Missverständnis, da „duck“ sowohl Ente als auch „hinlegen“ bedeuten kann. Siehe etwa Duck and Cover.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3218

Was man beim Terraforming vermeiden sollte
[!0.987]2018-12-24

Band Anfang 3217

3219 4141 Band

Meine Welt befindet sich in einem Zustand wie Ihre im Devon. Wenn ein fruchtbares Entenpaar dort hin käme, wäre das eine Katastrophe.

Mit evolutionären Vorteilen wie Größe, Federn und Warmblütigkeit würden sie alles auf Ihrem Weg verschlingen, wie ein plattfüßiger Schwarm von von-Neumann-Sonden.

Die Meinen können einzelne Enten besiegen, aber wir könnten das Ökosystem nicht beschützen. Verderben würde über den Planeten watscheln und unser einziger Trost wären Daunenkissen und sehr warme Decken.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3219

Was man beim Terraforming vermeiden sollte
[!0.987]2018-12-26

Band Anfang 3218

3220 4141 Band

[=1.1][!1.08]Un­ser Öko­sys­tem wür­de sich ver­än­dern und die En­ten ver­fü­gen über fort­ge­schrit­ten­en DNA-Code. Sie wür­den un­ter­ein­an­der und mit ein­heim­isch­en Ar­ten in Kon­kur­renz tre­ten. Sie wür­den sich an­pas­sen. Schließ­lich wür­den sie in­tel­li­gent wer­den und un­sere herr­schen­de Le­bens­form sähe so aus.

[!1.3]Hoch lebe Carl Barks

[!0.98]hihi

Sicher, für Sie ist es ein lustiger Comic. Für uns ist es die Entokalypse, wenn auf meinem Planeten diese Todesknapperer frei gelassen werden.

Carl Barks

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3220

Was man beim Terraforming vermeiden sollte
[!0.987]2018-12-28

Band Anfang 3219

3221 4141 Band

Es sind nicht nur die Enten. Bevor ich meinen vollständigen Anzug bekam, machte ich eine Liste von allem, das versucht hatte, mich zu fressen.

Hunde. Katzen. Große Nagetiere. Kleine Nagetiere. Vögel einschließlich Kolibris.
Papilio rutulus.

[!1.2]Papilio rutulus? Wirklich?

Genau genommen fanden mich die Raupen schmackhaft, aber richtig, meinetwegen wurde eine Schmetterlingsart zu Fleischfressern.