Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3201

Winston kommt am Schiff an
[!0.987]2018-11-14

Band Anfang 3200

3202 4141 Band

Winston! Hi!

Hi.

Du hast keine Ahnung welche Willenskraft es kostet, nicht wie wahnsinnig um dich rumzulaufen.

Ahh…! Du bist so süß, wenn Du das tust.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3202

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-11-16

Band Anfang 3201

3203 4141 Band

Der Vorschlag deiner Freundin Jill war gut. Verbring Zeit auf dem Schiff, solange es noch am Boden ist.

Die rich­ti­ge Zeit, um raus­zu­fin­den, ob ich in Pa­nik aus­breche ist, wenn auf bei­den Sei­ten der Luft­schleu­se At­mo­sphä­re ist.

Weiß dein Kapitän, dass ich mit euch reise?

Noch nicht. Sagen wir's ihm.

Ein menschlicher Passagier macht es viel unwahrscheinlicher, dass ich von einer robotergesteuerten Magnetkanone abgeschossen werde. Willkommen an Bord.

[!0.88]Die Er­kennt­nis, dass das pas­sier­en kön­nte, ist für mich auch nicht un­be­dingt be­ru­higend.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3203

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-11-19

Band Anfang 3202

3204 4141 Band

Das ist deine Kabine für die Reise.

Sie ist klein.

Ausgehend von der Raumgröße, der Laderaumgröße und der Größe der Gemeinschaftsräume…

… sollte ich in drei Tagen, sieben Stunden und 18 Minuten komplett durchdrehen.

Darf ich dich daran er­inn­ern, dass Hüt­ten­kol­ler­olo­gie kei­ne ex­ak­te Wis­sen­schaft ist?

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3204

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-11-21

Band Anfang 3203

3205 4141 Band

Wenn dieses Schiff plötzlich Luft verlieren würde, wie lange hätte ich Zeit zu reagieren.

[=1.6]Nach etwa fünf Se­kun­den trübt sich dein Be­wusst­sein.

Fünf Sekunden…

Unter gewöhnlich Bedingungen. Wenn Du gerade sportelst oder sonst eine niedrige Sauerstoffsättigung hast, wäre es weniger.

Das ist ein hervorragender Grund, zu Hause zu bleiben. Wir sehen uns dort.

Das war dumm von mir. Ingenieure sollten wie Ärzte am Krankenbett einen beruhigenden Stil praktizieren.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3205

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-11-23

Band Anfang 3204

3206 4141 Band

Winston, Raumfahrt ist sehr sicher. Druckabfälle kommen nahezu nie vor.

Ich weiß, dass Du keine Angst vorm Fliegen hast. Wir waren zusammen auf nichtballistischen Flügen.

Das war was anderes. Wir waren nahe am Planeten. Wäre etwas schiefgegangen hätten wir raus gekonnt.

Man braucht vielleicht einen Fallschirm, aber ich schätze Transportmittel vor denen man weglaufen kann.

Ich sollte jetzt wohl besser nicht erwähnen, das es oberhalb Mach 1 schlecht mit dem Weglaufen aussieht.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3206

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-11-26

Band Anfang 3205

3207 4141 Band

Könnten wir draußen weitersprechen?

Aber ja.

Du riechst entspannter.

Nun, die Um­ge­bung hier ist das Ge­gen­teil von ei­nem Raum­schiff.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3207

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-11-28

Band Anfang 3206

3208 4141 Band

Du bist so schnell aus dem Schiff gelaufen, das es unsere Reputation für Gastfreundlichkeit und erlesene Küche beschädigt.

Richtig. Tut mir leid.

Schon ok. Es wäre ohnehin schwierig gewesen, einen Michelin Stern für gefriergetrocknete weltraumnahrung zu bekommen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3208

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-11-30

Band Anfang 3207

3209 4141 Band

Wenn der Welt­raum­flug so schwer für dich ist, tu's nicht.

Meine Eltern wären sehr enttäuscht, wenn sie willens sind, die Reise zu machen, ich aber nicht.

Außerdem haben sie nie einen genetisch modifizierten Wolf getroffen. Ich sollte bei dir sein.

Mutti hat wahrscheinlich keine Probleme. Paps? Ich bin mir unsicher, wie er dazu steht vielleicht Großhündchen zu bekommen.

Ach komm. Jeder liebt Hündchen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3209

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-12-03

Band Anfang 3208

3210 4141 Band

[!0.88]Al­so Win­ter-schlaf auf der ge­sam­ten Rei­se?

Wird das Beste sein.

Es ist so dumm. Mein Verstand weiß, dass alles gut ist. Ich weiß, wie wenig Unfälle es gibt. Roboter würden mich nicht einmal an Bord lassen, wenn sie dächten, es wäre unsicher.

Nichts davon verhindert, dass ich flüchten und raus will.

Winterschlaf also. Aus der Luftschleuse zu springen ist eine schlechte Methode zu lernen, dass Weglaufen einen nicht immer in Sicherheit bringt.

Im Original enthält das letzte Panel ein Wortspiel, da „Fluchtmodus“ auf Englisch, „flight mode“ wortwortlich auch „Flugmodus“ bedeuten kann.

Freefall 3210

Winston geht an Bord
[!0.987]2018-12-05

Band Anfang 3209

3211 4141 Band

So ist es einfacher. Erfahrene Techniker leiten den Winterschlaf ein. Nichts für ungut, aber eine einzelne Person im Weltraum ist kein Vergleich zu einen trainierten Team in einer Einrichtung,
die dazu da ist.

Wenn ich weggetreten bin, ver­brauche ich weniger Nahrung, Wasser und Sauerstoff.

Und ich kann nicht „Polonäse Blankenese“ singen oder fragen „Sind wir bald daaaaa?“

Wunderbar -
Dann hält auch unser Vorrat an geistiger Gesund­heit länger.

Polonäse Blankenese