Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-03

Haben Sie einen Polizei­beamten gesehen?

Außer dem Roboter, den Sie deaktiviert haben, war niemand hier.

Sie glauben doch nicht, dass der Roboter der Polizist war?

Nein, natürlich nicht. Ein Roboter könnte niemals eine Autoritätsposition gegenüber einem Menschen einnehmen.

Sie sagen mir, was ich tun soll.

Nein. Ich besteche Sie. Das ist ein Unterschied.

Farbe von George Peterson

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-06

Kredit genehmigt. Ich überweise eine Million Credits auf Ihr Konto. Wir sind fertig.

Sie werden
Sie doch nicht verletzen, oder?

Nein, natürlich nicht. Sie hat eine Funktionsstörung. Sie schlagen ja auch nicht das Geäuse oder den Monitor, wenn Ihr Computer eine Fehlfunktion hat, nicht wahr?

Oh, je. Sie sind einer von diesen Leuten.

Ich tue es nicht oft. Nur wenn die Elektronen feststecken und es einen kleinen Schlag braucht, um sie zu lösen.

Farbe von George Peterson

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-08

Ich habe eine Million Credits. Ich habe eine Million Credits. Mir gehts fantastisch. Dies ist der beste Tag meines Lebens.

Varroa Jacobsoni. Sie sind verhaftet.

Ich habe eine Million Credits. Das ist immer noch der beste Tag meines Lebens.

Farbe von George Peterson

I feel good

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-10

Hr. Raibert, dringlich. Hr. Raibert, dringlich.

Ich habe einen immer wiederkehrenden Albtraum, dass ich nie richtig schlafen kann, und dann wache ich auf und stelle fest, dass es eine immer wiederkehrende Realität ist.

Farbe von George Peterson

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-13

Einer Ihrer Mitarbeiter hat einen Polizeiroboter im Tierheim außer Gefecht gesetzt und den Bowmanschen Wolf entwendet. Wir haben ihn verhaftet. Wir haben Ms. Ambrose noch nicht wiedergefunden.

Ich nehme an, dies ist mehr als nur ein Anruf, um Informationen auszutauschen.

Mr. Jacobsoni behauptet, ein Roboter habe ihm Befehle gegeben. Er ist nicht auf unseren Monitoren zu sehen. Wir sehen ein paar seltsame Dinge mit Gegenständen, die auftauchen und verschwinden. Ich würde vermuten, dass wir eine Redaktionssoftware in unserem Überwachungssystem laufen haben.

Hm. Ja. Homespace Security schreibt vor, dass sich ihre Agenten unbeobachtet bewegen können. Es gibt einige… undokumentierte Funktionen… im Überwachungssystem.

Darf ich sagen, dass Sie im Namen der Sicherheit die Dinge für den Rest von uns ziemlich unsicher machen.

Farbe von George Peterson

Homespace Security – along the lines of Homeland Security (national, or internal US security: Ministry of_internal_security), spread over an entire cosmos. The wordplay is lost in translation, but I think that's okay. (KALDYH)

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-15

Können Sie das Ausblenden dieses Rnboters einstellen

Ja, Herr Polizei­präsident, aber dazu müsste ich auf­stehen und auf ein sicheres Terminal zugreifen.

Uuuuund?

Äh…, was?

Werden Sie uns helfen, einen Verbrecher zu fangen oder im Bett bleiben?

Um diese Zeit am Morgen ist das eine schwierigere Frage als Sie denken.

Farbe von George Peterson

The chief is asleep, while Eleanor, his mobility device, works for him. So, the question is answered -it's a semi-autonomous exoskeleton. (KALDYH)

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-17

Zur Klarstellung: Hier spricht nicht der Polizeipräsident. Hier ist seine Exoskelett, das in seinem Namen handelt.

[=1.02]Hm? Wer ist das?

Induktives Inline-Neural-/Muskulatur-Mobilitätsgerät, zweite Serie. Bezeichnung: L Linear Rig B.

Wie aktiviere ich Ihre Schlummer­taste?

Das ist ganz einfach, Sir. Da draußen ist ein krimineller Roboter. Sie müssen mich nur auf ihn ansetzen.

Farbe von George Peterson

L Linear Rig B = Eleanor Rigby  – One of the Beatles' key songs with lyrics on the theme of loneliness.

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-20

Okay, ich bin drin. Ich sehe mir das unbearbeitete Videomaterial an. Hmm. Das ist Mr. Ishiguros Roboter. Er hat eine Geheimhaltungsstufe.

Er ist gerade auf dem Weg… Oh, Mist! Sie haben nicht annähernd die Sicherheitsstufe, die ich brauche, um Ihnen zu sagen, wohin er unterwegs ist.

Er ist auf dem Weg zu Dr. Bowman.

Na, wunderbar. Ich wollte heute Nacht nur etwas schlafen, und Sie haben dafür gesorgt, dass das nicht möglich ist.

Farbe von George Peterson

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-22

L Linear, das übersteigt Ihre Befugnis. Ich kümmere mich um die Dinge von hier aus. Wenn der Polizeipräsident aufwacht, soll er mich anrufen.

Bestätigt.

Keine Antwort von Clippy oder dem Flugzeug. Ungeplanter Besuch. Hmm. Das Gelände hat Verteidigungsanlagen und eine Raketenbatterie.

Das ist der Grund, warum ich es hasse, zu arbeiten, wenn ich erschöpft bin. Ich habe einen Hammer. Ich habe ein Problem, das mit einem Hammer gelöst werden kann. Irgendwann werde ich zu müde sein, um mir eine Lösung einfallen zu lassen, die keinen Hammer erfordert.

Farbe von George Peterson

Meaning Clippy and Florence went to Dr. Bowman by plane (KALDYH)

Der Ausbruch
[!0.987]2013-05-24

Hallo, Herr Raibert. Das Flugzeug, das Sie uns angekündigt haben, ist gelandet.

Jedoch wurde mir gesagt, es sei niemand an Bord.

[=1.12]Wie bitte? Sind Sie sich da sicher?

Zwanzig Millionen?

Jeder.

[=1.02]Wir sind uns sicher.

Farbe von George Peterson

Schade, Geld ist oft stärker als das Gute (Robot Spike)
Die folgende Zeile in Russisch wurde nicht übersetzt, da die Übersetzung mit dem Hinweis „Ihre Änderung wurde nicht gespeichert, da sie blockierten Text enthält“ zurückgewiesen wurde (Spam)„.
Даа… Сиськи малозаметны… Стелс-версия)(Durable)