Freefall 1701 - 1710 (H)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1701

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-06

1701.png
Woran erinnerst Du dich?
Ich habe mit dem psychologischen Test begonnen, dann bin ich im Bett aufgewacht.
Du erinnerst dich an nichts dazwischen?
Hmm. Nein. Nichts.
Was ist mit deiner College-Ausbildung? Bei all den feuchtfröhlichen Partys hast Du sicher gelernt, wie man ein verlorenes Wochenende rekonstruiert.
Leider vertrag ich nichts. Daher hab ich all diese Gelegenheiten stattdessen mit Lernen vergeudet.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1702

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-09

1702.png
Du warst dabei. Deine Erinnerung wurde nicht blockiert.
Wenn ich was rausgefunden habe, solltest Du es doch auch wissen, nicht?
Du… warst sozusagen eine Zeit weg.
Ich bin geflo­hen?
Nein, es war eher so, dass Varroa und ich eine zehnminütige Pause gemacht haben und als wir vierzig Minuten später zurückkamen, warst du weg.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1703

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-11

1703.png
Der Wachmann hat dich aus dem Robotikgebäude geholt. Ich glaube, du hast dort etwas gefunden.
Als wir Sie für einen Laufbandtest in ein anderes Labor brachten, verschwanden alle Ihre Sachen. Und es kam der Befehl, dich in Kälteschlaf zu versetzen.
Wenn ich und 2001 heldenhafte Grille nicht wären, wärst du jetzt Gelato al gusto di lupo.
Warum klappt es nie, wenn man versucht, ein Unternehmen davor zu warnen, dass eines seiner Produkte Bewußtsein entwickelt?


Color by George Peterson

Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Im englischen Original sagt Sam im zweiten Bild „If it weren't for me and two thousand and one heroic crickets, you'd be a pup-sicle right now.“ das heißt „Wenn es mich und zweitausendundeine heldenhafte Grille nicht gäbe, wärst du jetzt ein pup-sicle.“ „pup-sicle“ ist eine Wortspiel mit „popsicle“, einem hart gefrorenen Eis am Stil. „pup“ ist umgangssprachlich kurz für puppy, das heiß Hündchen.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1704

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-13

1704.png
Die Wartezeit zwischen den Kälteschlafphasen soll fünf bis sieben Jahre betragen. Haben sie wirklich versucht, mich zurückzuschicken, obwohl ich weniger als einen Monat draußen war?
Ham sie. Der Befehl kam von Herrn Kornada.
Herr Kornada? Ich hab Herrn Kornada getroffen.
Er schien mir nicht der hellste… Kienspan in Platons Höhle zu sein.
Stimmt, aber wenn es um den Schadensradius geht, verblassen selbst Atomwaffen vor dem eines unkontrollierten Idioten in einer Machtposition.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1705

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-16

1705.png
[!0.92]Wenn Herr Kornada versucht hat, mich vorzeitig in den Kälteschlaf zu versetzen, hat er gegen Sicherheitsvorschriften verstoßen. Wir können die Akten der Überwachung dieser Niederlassung anfordern.
Nur glaubt er, dass er es heimlich getan hat.
Ich habe ihm gesagt, dass ich dich eingefroren und durch einen Klon ersetzt habe, der so perfekt ist, dass niemand den Unterschied erkennen kann.
Das kann nicht funktioniert. Selbst eineiige Zwillinge haben unterschiedliche Irismuster.
Verwirr mich nicht mit Fakten. Meine Geschichten sind viel überzeugender, wenn ich keine Ahnung habe, was unmöglich ist.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1706

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-18

1706.png
Für Mr. Kornada bin ich also ein heimlicher Klon. Was alle anderen angeht, ist alles beim Alten. Liege ich da richtig?
Das triffts so ziemlich.
Ich kann mich immer noch an nichts erinnern. Haben sie gesagt, was sie mit meinem Gedächtnis gemacht haben?
Sie haben das Hippo-Camping in deinem Gehirn gestoppt.
Hippos können nicht sehr groß sein, wenn sie in deinen Kopf passen. Ich habe Videos gesehen, aber bei Erdvideos wird immer vorausgesetzt, dass man genug von dem weiß, was man sich ansieht, um ein Gefühl für die Größe zu bekommen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1707

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-20

1707.png
Hippocampus. Spielt eine Rolle bei der Umwandlung von Kurzzeit- in Langzeitgedächtnis. Das deckt sich mit dem, was Du vorhin gesagt hast.
Hm. Es ist in der Nähe des olfaktorischen Kortex. Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist. Es ist möglich, dass eine Geruchserinnerung durchkam.
Ich riech noch nach gestern. Anscheinend habe ich nicht geduscht.
Wenn das alles ist, was man tun muss,könnte ich der Archivar des Schiffes sein.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1708

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-23

1708.png
Sagen Sie mir, ob Du diese Düfte kennen. Menschlich. Mollig. Gibt beim Aufprall Gas ab.
Das ist Varroa Jacobsoni. Hatte den Job, dich zu testen.
Kleber. Haft­zettel?
Du hattest einige Notizen, die gestohlen wurden. Die einzige, an den ich mich erinnern kann, ist „Zieh Varroas Unterhose hoch“.
Schweißer­jacke. Schneid­brenner.
Schneidbrenner!? Warum bin ich nie dabei, wenn du die lustigen Spielzeuge zum Spielen findest?


Farbe von George Peterson

Man schweißt und schneidet Metall mit zwei verschiedenen Brennern. Aber sie riechen gleich! (KALDYH)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1709

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-25

1709.png
Lass uns nach draußen gehen. Ich muss einen Moment von meinem Geruch weggehen, damit meine Nase frei wird.
Ok, versuchen wirs nochmal.
[!3.0]SCHNÜFF!
Irgendwas?
Ja. Ich glaube, ich habe einen Käfer eingesaugt.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1710

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-27

1710.png
Nichts von gestern. Es weckt Erinnerungen an die Zeit, als ich noch ein Welpe war.
Es war nachts. Ein Nachbar war dabei, Metallrohre zu zerschneiden, um eine Vogelscheuche zu bauen. Ich weiß immer noch nicht, warum er nicht bis zum Morgen gewartet hat.
Vielleicht ist es das! Vielleicht stellt Mr. Kornada eine unaufhaltsame Armee von Killervogelscheuchen auf!
Oder es ist Zeit, zu Bett zu gehen.


Farbe von George Peterson

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information