Freefall 1711 - 1720 (H)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1711

Wieder daheim
[!0.987]2009-03-30

1711.png
Der Versuch, Erinnerungen wiederherzustellen, bringt uns nicht weiter und frustriert mich nur.
Als guter Raumschiffkapitän weiß ich, dass es weise ist, eine fleischfressende Ingenieurin nicht zu frustrieren, solange sie noch ihren Schlafanzug trägt.
Erinnerst Du dich jetzt noch an etwas?
Sam. Zwing mich nicht, dich mit Klebeband an ein Heizelement zu binden.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1712

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-01

1712.png
Wir wissen nicht einmal, ob ich etwas Wichtiges herausgefunden habe. Vielleicht habe ich etwas über eine neue Geschmacksrichtung von Pilzleckereien herausgefunden und sie wollten mich im Kälteschlaf halten, damit ich die Überraschung nicht verderbe.
Neue Geschmacksrich­tung? Vielleicht haben sie meinen Vorschlag „Aas“ angenommen! Oder eine Woche alter, vergrabener Waschbär!
Eine Woche alter, vergrabener Waschbär? das…
Das hört sich eigentlich gar nicht schlecht an.
Wenn sie das nächste Mal einen Geschmackstest machen, müssen wir in der gleichen Fokusgruppe mitmachen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1713

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-03

1713.png
Was Mr. Kornada betrifft, werden wir unsere Nasen offen halten. Aber solange wir die Fährte nicht wieder aufnehmen, halte ich es nicht für sinnvoll, unsere Zeit damit zu verbringen, die Sache weiter zu verfolgen.
Das Verschieben des neuen Monds wird nicht ewig dauern. Jetzt ist unsere beste Chance, genug Geld zu verdienen, um das Schiff voll einsatzfähig zu machen.
Herr Kornada. Riskant mit großen Ärgernismöglichkeiten. Möglicherweise keine Bezahlung. Arbeiten wie Florence. Langweilig, sicher und bis jetzt sehr gut bezahlt. Keiner hat mir gesagt, dass ich als Kapitän so harte Entscheidungen treffen muss.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1714

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-06

1714.png
Im Zweifelsfall sollte man dem Geld folgen. Okay, wir sehen uns an, welche Jobs verfügbar sind.
Weißt Du, das ist eine große Sicherheitslücke in deiner Gesellschaft.
Ihr seid alle so sehr damit beschäftigt, euren Lebensunterhalt zu verdienen, dass ihr keine Zeit habt, ein Auge auf die Leute zu haben, die überwacht werden müssen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1715

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-08

1715.png
Konnte ich mit jemandem darüber sprechen, dass die Roboter Doktor Bowmans neurale Entwürfe nutzen?
Nö. Du hast es aber versucht.
Sieh mal, die offiziellen Kanäle sind dazu da, Leute wie Dich und mich fernzuhalten. Wenn Du trotzdem mit jemandem sprechen willst, lass es mich arrangieren.
Darf ich fragen wie?
Mit einem unfassbar cleveren Plan. Ich frage herum, bis ich herausfinde, wer in der Robotik arbeitet, und dann finde ich heraus, in welchen Bars sie abhängen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1716

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-10

1716.png
Vier Uhr morgens. Zu früh für alle Bars, in die ich dich mitnehmen kann. Konzentrieren wir uns darauf, einen Job zu finden und Geld zu verdienen. Irgendwelche Ideen?
Mehrere. Ich denke, die Beste für uns ist das Nachfüllen von Reaktionsmassen bei bestehenden Satelliten.
Das klingt… wirklich langweilig. Abgesehen natürlich von der ständigen Gefahr, dass Satelliten in unserem Frachtraum stecken bleiben.
Das sind orbitale Fertigungssatelliten. Sie sind größer als unser Schiff.
Verstanden. Haben wir ein Abschleppseil, nur für den Fall eines… Notfalls?


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1717

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-13

1717.png
Wen rufen wir an?
Es ist vier Uhr morgens. Wir können noch niemanden anrufen. Ich geh wieder ins Bett.
Ihr Säugetiere. In meiner Welt sind wir nachts genauso aktiv wie am Tag.
Das muss hart sein ohne Strom.
Kann deine Art im Dunkeln sehen?
Nein, natürlich nicht. Sehen zu können, worauf man sich einlässt, ist einer der größten Initiativkiller überhaupt.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1718

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-15

1718.png
Die Hose von Herrn Kornada. Ich werde sie morgen früh zurückschicken. NACHDEM sie gewaschen worden ist.
URFFG! Sein Geruch hängt hier wie der eines toten Wiesels, nur ohne den angenehmen Unterton. Nun gut. Ich kann das ausgleichen.
Ich muss nur daran denken. Das nächste Mal, wenn ich Winston sehe, muss ich sein Hemd aufladen lassen.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1719

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-17

1719.png
Ich werde Florence die tollen Sachen zeigen, die ich von Ecosystems Unlimited gestohlen habe, wenn sie aufwacht.
Natürlich kann ich ihr nicht sagen, dass ich sie gestohlen habe. Sie ist komisch, wenn es darum geht, immer die Regeln zu befolgen. Zum Glück hat sie mich als ihren mächtigen Mollusken-Mentor.
Und wenn ich ihr sonst nichts beibringe, dann, dass es Zeit ist, das Spiel zu ändern, wenn die Regeln so aufgestellt sind, dass man nicht gewinnen kann.


Farbe von George Peterson

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1720

Wieder daheim
[!0.987]2009-04-20

1720.png
El, li, el, le, auf zur Qualitätskontrollstelle.
Ecosystems Unlimited
[!0.78]Wir machen deine Welt
lebenswert
[!1.7]PENG
Macht der elektromagnetische Impuls.
Ich weiß nicht, warum sie sich Sorgen machen, dass Aufzeichnungsgeräte vom Gelände verschwinden, aber nichts Elektronisches überlebt das.
E
M
P
Bitte an Florence Ambrose senden

Farbe von George Peterson

Anmerkung eindesdeutschen Übersetzers: Im englischen Original spielt „Pop goes the electromagnetic pulse.“ im zweiten Bild,„Der elektromagnetische Impuls macht pop.“ auf die „Redensart “Pop!_Goes_the_Weasel an, die ihrerseits auf einem Kinderreim beruht.

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information